अनुवादों की तुलना करें

كل ذكي يعمل بالمعرفة والجاهل ينشر حمقا.

Každý důmyslný dělá uměle, ale blázen rozprostírá bláznovství.

Hver, som er klog, gør sine Ting med Forstand; men Daaren udbreder Taabelighed.

Jeder Kluge handelt mit Bedacht; ein Tor aber breitet Narrheit aus.

Jeder Kluge handelt mit Bedacht; ein Tor aber breitet Narrheit aus.

Alles vollführt der Kluge mit Überlegung, aber ein Tor kramt Dummheit aus. –

Der Kluge tut alles mit Vernunft; aber der Tor verbreitet Dummheiten.

Der Kluge thut alles mit Verstand, ein Thor aber kramt Narrheit aus.

Πας φρονιμος πραττει μετα γνωσεως· ο δε αφρων ανακαλυπτει μωριαν.

Πας φρόνιμος πράττει μετά γνώσεως· ο δε άφρων ανακαλύπτει μωρίαν.

Every prudent man worketh with knowledge; But a fool flaunteth his folly.

A sharp man does everything with knowledge, but a foolish man makes clear his foolish thoughts.

And he will be my savior, for no hypocrite at all will approach in his sight.

Every prudent [man] acteth with knowledge; but the foolish layeth open [his] folly.

And he shall be my saviour: for no hypocrite shall come before his presence.

Euery wise man will worke by knowledge: but a foole will spread abroade folly.

Every prudent {man} dealeth with knowledge: but a fool layeth open {his} folly. {layeth...: Heb. spreadeth}

Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly.

Every prudent [man] dealeth with knowledge: but a fool layeth open [his] folly.

Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly.

Every prudent one dealeth with knowledge, And a fool spreadeth out folly.

CXiu prudentulo agas konscie; Sed malsagxulo elmontras malsagxecon.

Al fin Él mismo me defenderá; porque el impío no puede comparecer en su presencia.

Todo hombre cuerdo hace con sabiduría: mas el insensato manifestará fatuidad.

Todo hombre cuerdo obra con sabiduría: Mas el necio manifestará necedad.

Viisas tekee kaiken toimellisesti, vaan hullu ilmoittaa tyhmyyden.

Viisas tekee kaiken toimellisesti, vaan hullu ilmoittaa tyhmyyden.

Tout homme bien avisé agit avec intelligence; mais l'insensé fait voir sa folie.

Tout homme avisé agit avec intelligence, Mais l'insensé étale sa sottise.

Tout homme bien avisé agira avec connaissance; mais le fou répandra sa folie.

Tout homme avisé agit avec connaissance, mais le sot fait étalage de sa folie.

Envoie donc cent talents d'argent et deux de ses fils en otage, afin que, une fois libre, il ne se tourne pas contre nous, et nous lui rendrons la liberté. "

सब चतुर तो ज्ञान से काम करते हैं, परन्तु मूर्ख अपनी मूढ़ता फैलाता है।

Minden eszes cselekszik bölcseséggel; a bolond pedig kijelenti az ő bolondságát.

Orang cerdik bertindak dengan pengetahuan, tetapi orang bebal membeberkan kebodohan."

L’uomo avveduto fa ogni cosa con conoscimento; Ma il pazzo spande follia.

Ogni uomo accorto agisce con conoscenza, ma l’insensato fa sfoggio di follia.

악한 사자는 재앙에 빠져도 충성된 사신은 양약이 되느니라

무릇 슬기로운 자는 지식으로 행하여도 미련한 자는 자기의 미련한 것을 나타내느니라

Hver den som er klok, går frem med forstand, men en dåre utbreder dårskap.

Kvar som er klok, fer fram med vit, men ein dåre briskar seg med dårskap.

Każdy ostrożny umiejętnie sobie poczyna; ale głupi rozpościera głupstwo.

Em tudo o homem prudente procede com conhecimento; mas o tolo espraia a sua insensatez.

Todo prudente age com conhecimento, mas o tolo espalha sua loucura.

Todo prudente age com conhecimento, mas o tolo espalha sua loucura.

As pessoas prudentes agem com conhecimento em todas as suas decisões, mas o tolo expõe sua insensatez.

Orice om chibzuit lucrează cu cunoştinţă, dar nebunul îşi dă la iveală nebunia. -

Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.

Var och en som är klok går till väga med förstånd, men dåren breder ut sitt oförnuft.

İhtiyatlı kişi işini bilerek yapar, Akılsız kişiyse ahmaklığını sergiler.

Phàm người khôn khéo làm việc cứ theo sự hiểu biết; Nhưng kẻ ngu muội bày tỏ ra sự điên dại mình.

凡 通 達 人 都 憑 知 識 行 事 ； 愚 昧 人 張 揚 自 己 的 愚 昧 。

精明的人都按知識行事，愚昧人卻顯露自己的愚妄。