अनुवादों की तुलना करें

من ازدرى بالكلمة يخرب نفسه ومن خشي الوصية يكافأ.

Kdož pohrdá slovem Božím, sám sobě škodí; ale kdož se bojí přikázaní, odplaceno mu bude.

Hvo som foragter Ordet, bereder sig Fordærvelse; men hvo som frygter Budet, han faar Løn derfor.

Wer das Wort verachtet, wird von ihm gepfändet; wer aber das Gebot fürchtet, dem wird vergolten werden.

Wer das Wort verachtet, wird von ihm gepfändet; wer aber das Gebot fürchtet, dem wird vergolten werden.

Wer das Wort (Gottes) verachtet, verschuldet sich ihm gegenüber; wer aber das Gebot (Gottes) in Ehren hält, dem wird’s vergolten. –

Wer die Mahnung verachtet, wird von ihr gepfändet; wer aber das Gebot fürchtet, wird belohnt.

Wer das Wort verachtet, muß ihm dafür haften, wer aber Scheu vor dem Gebot hat, empfängt seinen Lohn.

Ο καταφρονων τον λογον θελει αφανισθη· ο δε φοβουμενος την εντολην, ουτος θελει ανταμειφθη.

Ο καταφρονών τον λόγον θέλει αφανισθή· ο δε φοβούμενος την εντολήν, ούτος θέλει ανταμειφθή.

Whoso despiseth the word bringeth destruction on himself; But he that feareth the commandment shall be rewarded.

He who makes sport of the word will come to destruction, but the respecter of the law will be rewarded.

Be silent for a little while, so that I may speak whatever my mind suggests to me.

Whoso despiseth the word shall be held by it; but he that feareth the commandment shall be rewarded.

Hold your peace a little while, that I may speak whatsoever my mind shall suggest to me.

He that despiseth the worde, hee shall be destroyed: but hee that feareth the commandement he shalbe rewarded.

Whoso despiseth the word shall be destroyed: but he that feareth the commandment shall be rewarded. {shall be rewarded: or, shall be in peace}

Whoever despises instruction will pay for it, but he who respects a command will be rewarded.

Whoever despiseth the word shall be destroyed: but he that feareth the commandment shall be rewarded.

Whoever despises instruction will pay for it, but he who respects a command will be rewarded.

Whoso is despising the Word is destroyed for it, And whoso is fearing the Command is repayed.

Kiu malsxatas diron, tiu malutilas al si mem; Sed respektanta ordonon estos rekompencita.

Callaos, que yo hablaré; venga sobre mí lo que viniere.

El que menosprecia la palabra, perecerá por ello: mas el que teme el mandamiento, será pagado.

El que menosprecia la palabra, perecerá por ello: Mas el que teme el mandamiento, será recompensado.

Joka sanan katsoo ylön, hän turmelee itsensä; mutta joka käskyä pelkää, hän rauhassa vaeltaa.

Joka sanan katsoo ylön, hän turmelee itsensä; mutta joka käskyä pelkää, hän rauhassa vaeltaa.

Celui qui méprise la Parole, se perd; mais celui qui respecte le commandement, en aura la récompense.

Qui méprise la parole, en devient le débiteur; Mais qui respecte le précepte, en est récompensé.

Celui qui méprise la parole, périra à cause d’elle; mais celui qui craint le commandement, en aura la récompense.

Qui méprise la parole sera lié par elle; mais qui craint le commandement, celui-là sera récompensé.

Simon établit son camp à Hadida, en face de la plaine.

जो वचन को तुच्छ जानता, वह नाश हो जाता है, परन्तु आज्ञा के डरवैये को अच्छा फल मिलता है।

Az igének megútálója megrontatik; a ki pedig féli a parancsolatot, jutalmát veszi.

Siapa meremehkan firman, ia akan menanggung akibatnya, tetapi siapa taat kepada perintah, akan menerima balasan."

Chi sprezza la parola andrà in perdizione; Ma chi riverisce il comandamento riceverà retribuzione.

Chi sprezza la parola si costituisce, di fronte ad essa, debitore, ma chi rispetta il comandamento sarà ricompensato.

지혜 있는 자의 교훈은 생명의 샘이라 사람으로 사망의 그물을 벗어나게 하느니라

말씀을 멸시하는 자는 패망을 이루고 계명을 두려워하는 자는 상을 얻느니라

Den som forakter ordet, ødelegger sig selv; men den som frykter budet, han får lønn.

Den som vanvyrder ordet, tyner seg sjølv, men den som ottast bodordet, fær løn.

Kto gardzi słowem Bożem, sam sobie szkodzi; ale kto się boi przykazania jego, odniesie nagrodę.

O que despreza a palavra traz sobre si a destruição; mas o que teme o mandamento será galardoado.

Quem despreza a boa palavra perecerá; mas aquele que teme ao mandamento será recompensado.

Quem despreza a boa palavra perecerá; mas aquele que teme ao mandamento será recompensado.

Aquele que despreza a instrução trará destruição a si mesmo, mas quem honra o mandamento será recompensado.

Cine nesocoteşte Cuvîntul Domnului se pierde, dar cine se teme de poruncă este răsplătit. -

Кто пренебрегает словом, тот причиняет вред себе; акто боится заповеди, тому воздается.

Den som föraktar ordet hemfaller åt dess dom, men den som fruktar budet, han får vedergällning.

Uyarılara kulak asmayan bedelini öder, Buyruklara saygılı olansa ödülünü alır.

Kẻ nào khinh lời dạy, ắt bị hư bại; Còn ai kính sợ giới mạng, nấy được ban thưởng.

藐 視 訓 言 的 ， 自 取 滅 亡 ； 敬 畏 誡 命 的 ， 必 得 善 報 。

藐視訓言的，必自取滅亡；敬畏誡命的，必得善報。