अनुवादों की तुलना करें

غنى البطل يقل والجامع بيده يزداد.

Statek zle dobytý umenšovati se bude, kdož pak shromažďuje rukou, přivětší ho.

Gods formindskes ved Forfængelighed; men hvo som samler i Haanden, forøger det.

Vermögen, das auf nichtige Weise erworben ist, vermindert sich; wer aber allmählich sammelt, vermehrt es.

Vermögen, das auf nichtige Weise erworben ist, vermindert sich; wer aber allmählich sammelt, vermehrt es.

Mühelos erlangtes Vermögen zerrinnt; wer aber händeweis sammelt, der gewinnt immer mehr. –

Was man mühelos gewinnt, das zerrinnt; was man aber mit der Hand sammelt, das mehrt sich.

Erhastetes Vermögen mindert sich, wer aber händeweis sammelt, der vermehrt.

Τα εκ ματαιοτητος πλουτη θελουσιν ελαττωθη· ο δε συναγων με την χειρα αυτου θελει αυξηνθη.

Τα εκ ματαιότητος πλούτη θέλουσιν ελαττωθή· ο δε συνάγων με την χείρα αυτού θέλει αυξηνθή.

Wealth gotten by vanity shall be diminished; But he that gathereth by labor shall have increase.

Wealth quickly got will become less; but he who gets a store by the work of his hands will have it increased.

As soon as he moves himself, he will disturb you, and his dread will fall over you.

Wealth [gotten] by vanity diminisheth; but he that gathereth by manual-labour shall increase [it].

As soon as he shall move himself, he shall trouble you: and his dread shall fall upon you.

The riches of vanitie shall diminish: but he that gathereth with the hand, shall increase them.

Wealth {gotten} by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase. {by labour: Heb. with the hand}

Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.

Wealth [gotten] by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labor shall increase.

Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.

Wealth from vanity becometh little, And whoso is gathering by the hand becometh great.

Ricxeco rapide akirita malgrandigxas; Sed kion oni kolektas per laboro, tio multigxas.

¿No os causa miedo su majestad? ¿No caerá sobre vosotros su espanto?

Las riquezas de vanidad se disminuirán: mas el que allega con su mano, multiplicará.

Disminuiránse las riquezas de vanidad: Empero multiplicará el que allega con su mano.

Rikkaus vähenee tuhlatessa, vaan koossa pitäin se enenee.

Rikkaus vähenee tuhlatessa, vaan koossa pitäin se enenee.

Les richesses mal acquises, seront diminuées; mais celui qui amasse par son travail, les multipliera.

Mal acquise, la richesse diminue; Mais qui amasse peu à peu, l'augmente.

Les richesses provenues de vanité seront diminuées; mais celui qui amasse avec la main, les multipliera.

Les biens qui viennent de la vanité diminuent, mais celui qui amasse à la main les accroîtra.

En même temps, il envoya à Joppé, avec des forces considérables, Jonathan fils d'Absalom, lequel, en ayant expulsé les habitants, demeura dans cette ville.

निर्धन के पास माल नहीं रहता, परन्तु जो अपने परिश्रम से बटोरता, उसकी बढ़ती होती है।

A hiábavalóságból keresett marha megkisebbül; a ki pedig kezével gyűjt, megőregbíti azt.

Harta yang cepat diperoleh akan berkurang, tetapi siapa mengumpulkan sedikit demi sedikit, menjadi kaya."

Le ricchezze procedenti da vanità scemeranno; Ma chi raduna con la mano le accrescerà.

La ricchezza male acquistata va scemando, ma chi accumula a poco a poco l’aumenta.

소망이 더디 이루게 되면 그것이 마음을 상하게 하나니 소원이 이루는 것은 곧 생명나무니라

망령되이 얻은 재물은 줄어가고 손으로 모은 것은 늘어가느니라

Lett vunnet rikdom minker, men den som samler litt efter litt, øker sitt gods.

Lettfengen rikdom minkar, men sankar du smått um senn, fær du meir og meir.

Bogactwa źle nabyte umniejszą się; ale kto je zgromadza ręką swą, przyczynia ich.

A riqueza adquirida às pressas diminuíra; mas quem a ajunta pouco a pouco terá aumento.

A riqueza ganha sem esforço será perdida; mas aquele que a obtém pelas próprias mãos terá cada vez mais.

A riqueza ganha sem esforço será perdida; mas aquele que a obtém pelas próprias mãos terá cada vez mais.

As riquezas são diminuídas quando há excesso de vaidade, mas aquele que ganha trabalhando com as suas mãos fará seu dinheiro aumentar.

Bogăţia cîştigată fără trudă scade, dar ce se strînge încetul cu încetul, creşte. -

Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его.

Lättfånget gods försvinner, men den som samlar efter hand får mycket.

Havadan kazanılan para yok olur, Azar azar biriktirenin serveti çok olur.

Hoạch tài ắt phải hao bớt; Còn ai lấy tay thâu góp sẽ được thêm của nhiều lên.

不 勞 而 得 之 財 必 然 消 耗 ； 勤 勞 積 蓄 的 ， 必 見 加 增 。

不勞而獲的財物，必快減少；慢慢積蓄的，必然增多。