अनुवादों की तुलना करें

المرأة الفاضلة تاج لبعلها. اما المخزية فكنخر في عظامه.

Žena statečná jest koruna muže svého, ale jako hnis v kostech jeho ta, kteráž k hanbě přivodí.

En duelig Hustru er sin Mands Krone; men naar hun beskæmmer ham, er hun som Raaddenhed i hans Ben.

Ein wackeres Weib ist ihres Mannes Krone, aber wie Fäulnis in seinen Gebeinen ist ein schändliches.

Ein wackeres Weib ist ihres Mannes Krone, aber wie Fäulnis in seinen Gebeinen ist ein schändliches.

Ein braves Weib ist ihres Gatten Krone, ein nichtsnutziges aber ist wie Wurmfraß in seinen Gebeinen. –

Ein tüchtiges Weib ist ihres Mannes Krone; aber eine Schändliche ist wie ein Fraß in seinen Gebeinen.

Ein wackeres Weib ist die Krone ihres Gemahls, aber wie Wurmfraß in seinen Gebeinen ist eine schandbare.

Η εναρετος γυνη ειναι στεφανος εις τον ανδρα αυτης· η δε προξενουσα αισχυνην ειναι ως σαπρια εις τα οστα αυτου.

Η ενάρετος γυνή είναι στέφανος εις τον άνδρα αυτής· η δε προξενούσα αισχύνην είναι ως σαπρία εις τα οστά αυτού.

A worthy woman is the crown of her husband; But she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.

A woman of virtue is a crown to her husband; but she whose behaviour is a cause of shame is like a wasting disease in his bones.

He who is mocked by his friends as I am, will call upon God, and he will listen to him because it is the sincerity of the just that is being mocked.

A woman of worth is a crown to her husband; but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.

He that is mocked by his friends as I, shall call upon God and he will hear him: for the simplicity of the just man is laughed to scorn.

A vertuous woman is the crowne of her husband: but she that maketh him ashamed, is as corruption in his bones.

A virtuous woman {is} a crown to her husband: but she that maketh ashamed {is} as rottenness in his bones.

A worthy woman is the crown of her husband, but a disgraceful wife is as rottenness in his bones.

A virtuous woman [is] a crown to her husband: but she that maketh ashamed [is] as rottenness in his bones.

A worthy woman is the crown of her husband, but a disgraceful wife is as rottenness in his bones.

A virtuous woman is a crown to her husband, And as rottenness in his bones is one causing shame.

Brava virino estas krono por sia edzo; Sed senhonora estas kiel puso en liaj ostoj.

¡Ludibrio soy de mis amigos! ¡Yo, que clamaba a Dios, y Él le respondía! ¡Yo, el recto e inocente, ahora objeto de oprobio!

La mujer virtuosa corona es de su marido: mas la mala, como carcoma en sus huesos.

La mujer virtuosa corona es de su marido: Mas la mala, como carcoma en sus huesos.

Ahkera vaimo on miehensä kruunu, vaan häijy on niinkuin märkä hänen luissansa.

Ahkera vaimo on miehensä kruunu, vaan häijy on niinkuin märkä hänen luissansa.

Une femme vertueuse est la couronne de son mari; mais celle qui fait honte est comme la carie à ses os.

La femme vaillante est la couronne de son mari, Mais l'éhontée est comme la carie dans ses os.

La femme vaillante est la couronne de son mari; mais celle qui fait honte, est comme de la vermoulure à ses os.

Une femme vertueuse est la couronne de son mari, mais celle qui fait honte est comme de la pourriture dans ses os.

Et le sénat leur remit une lettre pour les autorités romaines de chaque lieu, recommandant de leur procurer un heureux retour dans le pays de Juda.

भली स्त्री अपने पति का मुकुट है, परन्तु जो लज्जा के काम करती वह मानो उसकी हड्डियों के सड़ने का कारण होती है।

Az igazaknak gondolatjaik igazak; az istentelenek tanácsa csalás.

Isteri yang cakap adalah mahkota suaminya, tetapi yang membuat malu adalah seperti penyakit yang membusukkan tulang suaminya."

La donna di valore è la corona del suo marito; Ma quella che reca vituperio gli è come un tarlo nelle ossa.

La donna virtuosa è la corona del marito, ma quella che fa vergogna gli è un tarlo nell’ossa.

어진 여인은 그 지아비의 면류관이나 욕을 끼치는 여인은 그 지아비로 뼈가 썩음 같게 하느니라

어진 여인은 그 지아비의 면류관이나 욕을 끼치는 여인은 그 지아비로 뼈가 썩음 같게 하느니라

En god hustru er sin manns krone, men en dårlig er som råttenhet i hans ben.

Ei fagna kona er ein krans for mannen sin, eit skjemda ting er fæl som ròt i beini hans.

Żona stateczna koroną jest męża swego; ale która go do hańby przywodzi, jest jako zgniłość w kościach jego.

A mulher virtuosa é a coroa do seu marido; porém a que procede vergonhosamente é como apodrecimento nos seus ossos.

A mulher virtuosa é a coroa de seu marido; mas a causadora de vergonha é como uma podridão em seus ossos.

A mulher virtuosa é a coroa de seu marido; mas a causadora de vergonha é como uma podridão em seus ossos.

Uma esposa digna é a coroa do seu marido, mas a que traz vergonha é como uma doença que lhe apodrece os ossos.

O femeie cinstită este cununa bărbatului ei, dar cea care -i face ruşine este ca putregaiul în oasele lui. -

Добродетельная жена – венец для мужа своего; а позорная – как гниль в костях его.

En idog hustru är sin mans krona, men en vanartig är såsom röta i hans ben.

Erdemli kadın kocasının tacıdır, Edepsiz kadınsa kocasını yer bitirir.

Người đờn bà nhơn đức là mão triều thiên cho chồng nàng; Còn vợ làm xấu hổ khác nào sự mục trong xương cốt người.

才 德 的 婦 人 是 丈 夫 的 冠 冕 ； 貽 羞 的 婦 人 如 同 朽 爛 在 他 丈 夫 的 骨 中 。

有才德的婦人是丈夫的冠冕，貽羞的婦人，如同丈夫骨中的朽爛。