अनुवादों की तुलना करें

كراهة الرب شفتا كذب. اما العاملون بالصدق فرضاه

Ohavností jsou Hospodinu rtové lživí, ale ti, jenž činí pravdu, líbí se jemu.

Falske Læber ere Herren en Vederstyggelighed; men de, som handle trolig, ere ham en Velbehagelighed.

Die Lippen der Lüge sind Jehova ein Greuel, die aber, welche Wahrheit üben, sein Wohlgefallen.

Die Lippen der Lüge sind Jehova ein Greuel, die aber, welche Wahrheit üben, sein Wohlgefallen.

Lügenlippen sind dem HERRN ein Greuel; wer aber die Wahrheit übt, gefällt ihm wohl. –

Falsche Lippen sind dem HERRN ein Greuel; wer aber die Wahrheit übt, gefällt ihm wohl.

Falsche Lippen sind Jahwe ein Greuel; die aber Treue erzeigen, gefallen ihm wohl.

Ψευδη χειλη βδελυγμα εις τον Κυριον· οι δε ποιουντες αληθειαν ειναι δεκτοι εις αυτον.

Ψευδή χείλη βδέλυγμα εις τον Κύριον· οι δε ποιούντες αλήθειαν είναι δεκτοί εις αυτόν.

Lying lips are an abomination to Jehovah; But they that deal truly are his delight.

False lips are hated by the Lord, but those whose acts are true are his delight.

He reveals the depths of the darkness, and he brings the shadow of death into the light.

Lying lips are an abomination to Jehovah; but they that deal truly are his delight.

He discovereth deep things out of darkness, and bringeth up to light the shadow of death.

The lying lips are an abomination to the Lord: but they that deale truely are his delite.

Lying lips {are} abomination to the LORD: but they that deal truly {are} his delight.

Lying lips are an abomination to the Lord, but those who do the truth are his delight.

Lying lips [are] abomination to the LORD: but they that deal truly [are] his delight.

Lying lips are an abomination to Yahweh, but those who do the truth are his delight.

An abomination to Jehovah are lying lips, And stedfast doers are his delight.

Abomenajxo por la Eternulo estas busxo mensogema; Sed kiuj agas laux vero, tiuj placxas al Li.

Descubre lo oculto en las tinieblas, y saca a luz la sombra de la muerte.

Los labios mentirosos son abominación a Jehová: mas los obradores de verdad, su contentamiento.

Los labios mentirosos son abominación á Jehová: Mas los obradores de verdad su contentamiento.

Petolliset huulet ovat Herralle kauhistus; vaan jotka oikein tekevät, ovat hänelle otolliset.

Petolliset huulet ovat Herralle kauhistus; vaan jotka oikein tekevät, ovat hänelle otolliset.

Les lèvres fausses sont en abomination à l'Éternel; mais ceux qui agissent sincèrement, lui sont agréables.

Les lèvres menteuses sont en abomination à l'Eternel, Mais ceux qui agissent loyalement, lui sont agréables.

Les fausses lèvres sont une abomination à l’Eternel; mais ceux qui agissent fidèlement, lui sont agréables.

Les lèvres menteuses sont en abomination à l’ Éternel, mais ceux qui pratiquent la fidélité lui sont agréables.

Maintenant que nous savons cela, vous ferez bien de nous écrire touchant votre prospérité.

झूठों से यहोवा को घृणा आती है परन्तु जो विश्वास से काम करते हैं, उन से वह प्रसन्न होता है।

Az eszes ember elfedezi a tudományt; a bolondok elméje pedig kikiáltja a bolondságot.

Orang yang dusta bibirnya adalah kekejian bagi TUHAN, tetapi orang yang berlaku setia dikenan-Nya."

Le labbra bugiarde son cosa abbominevole al Signore; Ma coloro che operano in verità son graditi da lui.

Le labbra bugiarde sono un abominio per l’Eterno, ma quelli che agiscono con sincerità gli sono graditi.

거짓 입술은 여호와께 미움을 받아도 진실히 행하는 자는 그의 기뻐하심을 받느니라

거짓 입술은 여호와께 미움을 받아도 진실히 행하는 자는 그의 기뻐하심을 받느니라

Falske leber er en vederstyggelighet for Herren, men de som går frem med ærlighet, er ham til velbehag.

Ei stygja for Herren er ljugarlippor, men han likar deim som fer fram med truskap.

Obrzydliwością są Panu wargi kłamliwe; ale czyniący prawdę podobają mu się.

Os lábios mentirosos são abomináveis ao Senhor; mas os que praticam a verdade são o seu deleite.

Os lábios mentirosos são abomináveis ao SENHOR, mas dos que falam a verdade são seu prazer.

Os lábios mentirosos são abomináveis ao SENHOR, mas dos que falam a verdade são seu prazer.

Yahweh odeia lábios mentirosos, mas os que vivem fielmente são Seu deleite.

Buzele mincinoase sînt urîte Domnului, dar ceice lucrează cu adevăr îi sînt plăcuţi. -

Мерзость пред Господом – уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.

En styggelse för HERREN äro lögnaktiga låppar, men de som handla redligt behaga honom väl.

RAB yalancı dudaklardan iğrenir, Ama gerçeğe uyanlardan hoşnut kalır.

Môi miệng nói dối giả lấy làm gớm ghiếc cho Ðức Giê-hô-va; Song ai ăn ở trung thành được đẹp lòng Ngài.

說 謊 言 的 嘴 為 耶 和 華 所 憎 惡 ； 行 事 誠 實 的 ， 為 他 所 喜 悅 。

撒謊的嘴唇是耶和華憎惡的；行事誠實是他所喜悅的。