अनुवादों की तुलना करें

الانسان يشبع خيرا من ثمر فمه ومكافأة يدي الانسان ترد له.

Z ovoce úst každý nasycen bude dobrým, a odplatu za skutky člověka dá jemu Bůh.

En Mand skal mættes med godt af sin Munds Frugt, og hvad et Menneskes Hænder have fortjent, skal gengældes ham.

Von der Frucht seines Mundes wird ein Mann mit Gutem gesättigt, und das Tun der Hände eines Menschen kehrt zu ihm zurück.

Von der Frucht seines Mundes wird ein Mann mit Gutem gesättigt, und das Tun der Hände eines Menschen kehrt zu ihm zurück.

An den Folgen seiner Reden hat jeder sattsam zu kauen, und was die Hände eines Menschen schaffen, das wird ihm vergolten. –

Von der Frucht seines Mundes hat einer viel Gutes zu genießen, und was ein Mensch tut, das wird ihm vergolten.

Von der Frucht seines Mundes hat einer Gutes in Fülle, und was die Hände des Menschen anderen anthun, das fällt auf ihn zurück.

Εκ των καρπων του στοματος αυτου ο ανθρωπος θελει εμπλησθη αγαθων· και η αμοιβη των χειρων του ανθρωπου θελει επιστρεψει εις αυτον.

Εκ των καρπών του στόματος αυτού ο άνθρωπος θέλει εμπλησθή αγαθών· και η αμοιβή των χειρών του ανθρώπου θέλει επιστρέψει εις αυτόν.

A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth; And the doings of a man’s hands shall be rendered unto him.

From the fruit of his mouth will a man have good food in full measure, and the work of a man's hands will be rewarded.

If he tears down, there is no one who can build up; if he encloses a man, there is no one who can open.

A man is satisfied with good by the fruit of his mouth; and the recompense of a man's hands shall be rendered unto him.

If he pull down, there is no man that can build up: if he shut up a man, there is none that can open.

A man shalbe satiate with good things by the fruite of his mouth, and the recompence of a mans hands shall God giue vnto him.

A man shall be satisfied with good by the fruit of {his} mouth: and the recompence of a man's hands shall be rendered unto him.

A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man's hands shall be rewarded to him.

A man shall be satisfied with good by the fruit of [his] mouth: and the recompense of a man's hands shall be rendered to him.

A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man’s hands shall be rewarded to him.

From the fruit of the mouth is one satisfied with good, And the deed of man's hands returneth to him.

Per la fruktoj de sia busxo homo bone satigxas; Kaj laux la merito de siaj manoj homo ricevas redonon.

Lo que Él derriba, no será reedificado; si Él encierra al hombre, no hay quien lo libre.

Del fruto de la boca el hombre será harto de bien; y la paga de las manos del hombre le será dada.

El hombre será harto de bien del fruto de su boca: Y la paga de las manos del hombre le será dada.

Suun hedelmästä tulee paljon hyvää; ja niinkuin kukin käsillänsä tehnyt on, kostetaan hänelle.

Suun hedelmästä tulee paljon hyvää; ja niinkuin kukin käsillänsä tehnyt on, kostetaan hänelle.

L'homme sera rassasié de biens par le fruit de sa bouche, et on rendra à chacun selon l'œuvre de ses mains.

Par le fruit de sa bouche, l'homme se rassasie de bien, Et chacun reçoit le salaire de l'œuvre de ses mains.

L’homme sera rassasié de biens par le fruit de sa bouche; et on rendra à l’homme la rétribution de ses mains.

Du fruit de sa bouche un homme est rassasié de biens, et on rendra à l’homme l’œuvre de ses mains.

Nous n'avons pas voulu, à l'occasion de ces guerres, être à charge, soit à vous, soit à nos autres alliés et amis.

सज्जन अपने वचनों के फल के द्वारा भलाई से तृप्त होता है, और जैसी जिसकी करनी वैसी उसकी भरनी होती है।

A bolondnak úta helyes az ő szeme előtt, de a ki tanácscsal él, bölcs az.

Setiap orang dikenyangkan dengan kebaikan oleh karena buah perkataan, dan orang mendapat balasan dari pada yang dikerjakan tangannya."

L’uomo sarà saziato di beni per lo frutto della sua bocca; E Dio renderà all’uomo la retribuzione dell’opere delle sue mani.

Per il frutto della sua bocca l’uomo è saziato di beni, e ad ognuno è reso secondo l’opera delle sue mani.

사람은 입의 열매로 인하여 복록에 족하며 그 손의 행하는 대로 자기가 받느니라

사람은 입의 열매로 인하여 복록에 족하며 그 손의 행하는 대로 자기가 받느니라

Av sin munns frukt mettes en mann med godt, og hvad et menneskes hender har gjort, det gjengjeldes ham.

Av sin munns frukt fær ein mann sin gode mette, og eit menneskje fær att det han hev gjort med sine hender.

Z owocu ust każdy będzie nasycony dobrem, a nagrodę spraw rąk jego Bóg mu odda.

Do fruto das suas palavras o homem se farta de bem; e das obras das suas mãos se lhe retribui.

Cada um se sacia do bem pelo fruto de sua própria boca; e a recompensa das mãos do homem lhe será entregue de volta.

Cada um se sacia do bem pelo fruto de sua própria boca; e a recompensa das mãos do homem lhe será entregue de volta.

Do fruto de suas palavras, uma pessoa se enche de boas coisas, assim como o trabalho de suas mãos a recompensa.

Prin rodul gurii te saturi de bunătăţi, şi fiecare primeşte după lucrul mînilor lui. -

От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку – по делам рук его.

Sin muns frukt får envar njuta sig fullt till godo, och vad en människas händer hava förövat, det varder henne vedergällt.

İnsan ağzının ürünüyle iyiliğe doyar, Elinin emeğine göre de karşılığını alır.

Nhờ bông trái của môi miệng mình, người sẽ được no đầy phước; Và người ta sẽ được báo lại tùy theo việc tay mình đã làm.

人 因 口 所 結 的 果 子 ， 必 飽 得 美 福 ； 人 手 所 做 的 ， 必 為 自 己 的 報 應 。

人因口所結的果子必飽嘗美物；人手所作的必歸到他身上。