अनुवादों की तुलना करें

اشتهى الشرير صيد الاشرار واصل الصدّيقين يجدي.

Žádostiv jest bezbožný obrany proti zlému, ale kořen spravedlivých způsobuje ji.

Den ugudelige attraar Snaren, der er lagt for de onde; men de retfærdige slaa Rod.

Den Gesetzlosen gelüstete nach dem Raube der Bösen, aber die Wurzel der Gerechten trägt ein.

Den Gesetzlosen gelüstete nach dem Raube der Bösen, aber die Wurzel der Gerechten trägt ein.

Es gelüstet den Gottlosen nach dem Raube der Bösen, aber die Wurzel der Gerechten schlägt aus. –

Den Gottlosen gelüstet nach der Beute der Bösewichte; aber die Wurzel der Gerechten trägt Frucht .

Den Gottlosen gelüstet nach dem Fange der Bösen, aber die Wurzel des Frommen ist von Dauer.

Ο ασεβης ζητει την υπερασπισιν των κακων· αλλ' η ριζα του δικαιου αναδιδει.

Ο ασεβής ζητεί την υπεράσπισιν των κακών· αλλ' η ρίζα του δικαίου αναδίδει.

The wicked desireth the net of evil men; But the root of the righteous yieldeth fruit.

The resting-place of the sinner will come to destruction, but the root of upright men is for ever.

In old age is wisdom, and in length of days is prudence.

The wicked desireth the net of evil [men]; but the root of the righteous yieldeth [fruit].

In the ancient is wisdom, and in length of days prudence.

The wicked desireth the net of euils: but the roote of the righteous giueth fruite.

The wicked desireth the net of evil {men}: but the root of the righteous yieldeth {fruit}. {the net: or, the fortress}

The wicked desires the plunder of evil men, but the root of the righteous flourishes.

The wicked desireth the net of evil [men]: but the root of the righteous yieldeth [fruit].

The wicked desires the plunder of evil men, but the root of the righteous flourishes.

The wicked hath desired the net of evil doers, And the root of the righteous giveth.

Malvirtulo sercxas subtenon de malnobluloj; Sed la radiko de virtuloj donas forton.

En los ancianos reside la sabiduría, y en la larga vida la prudencia;

Desea el impío la red de los malos: mas la raíz de los justos dará fruto.

Desea el impío la red de los malos: Mas la raíz de los justos dará fruto.

Jumalatoin halajaa aina pahaa tehdä, mutta vanhurskaan juuri kantaa hedelmää.

Jumalatoin halajaa aina pahaa tehdä, mutta vanhurskaan juuri kantaa hedelmää.

Le méchant convoite ce qu'ont pris les méchants; mais la racine du juste donne du fruit.

Le méchant convoite la proie des pervers, Mais la racine des justes est féconde.

Ce que le méchant désire, est un rets de maux; mais la racine des justes donnera son fruit.

Le méchant désire la proie des mauvaises gens, mais la racine des justes est productive.

Nous nous réjouissons de votre prospérité.

दुष्ट जन बुरे लोगों के जाल की अभिलाषा करते हैं, परन्तु धर्मियों की जड़ हरी भरी रहती है।

Az ajkaknak vétkében gonosz tőr van, de kimenekedik a nyomorúságból az igaz.

Orang fasik mengingini jala orang jahat, tetapi akar orang benar mendatangkan hasil."

L’empio appetisce la rete de’ malvagi; Ma la radice de’ giusti mette fuori.

L’empio agogna la preda de’ malvagi, ma la radice dei giusti porta il suo frutto.

악인은 불의의 이를 탐하나 의인은 그 뿌리로 말미암아 결실하느니라

악인은 불의의 이를 탐하나 의인은 그 뿌리로 말미암아 결실하느니라

Den ugudelige attrår det som er en snare for de onde; men de rettferdige gir Gud fast rot.

Ein gudlaus hev hug til vonde folks garn, men roti åt rettferdige gjev frukt.

Niepobożny pragnie obrony przeciw nieszczęściu; ale korzeń sprawiedliwych daje ją.

Deseja o ímpio o despojo dos maus; porém a raiz dos justos produz o seu próprio fruto.

O perverso deseja armadilhas malignas; porém a raiz dos justos produzirá seu fruto.

O perverso deseja armadilhas malignas; porém a raiz dos justos produzirá seu fruto.

O corrupto deseja o que homens maus roubaram de outros, mas o fruto dos justos vem deles mesmos.

Cel rău pofteşte prada celor nelegiuiţi, dar rădăcina celor neprihăniţi rodeşte. -

Нечестивый желает уловить в сеть зла; но корень праведных тверд.

Den ogudaktige vill in i det nät som fångar de onda, men de rättfärdigas rot skjuter skott.

Kötü kişi kötülerin ganimetini ister, Ama doğru kişilerin kökü ürün verir.

Kẻ hung ác tham lam của hoạch tài; Song rễ của người công bình sanh bông trái.

惡 人 想 得 壞 人 的 網 羅 ； 義 人 的 根 得 以 結 實 。

惡人貪慕壞人的網羅；義人的根得以結果。