अनुवादों की तुलना करें

من يحب التأديب يحب المعرفة ومن يبغض التوبيخ فهو بليد.

Kdo miluje cvičení, miluje umění; kdož pak nenávidí domlouvání, nemoudrý jest.

Hvo, som elsker Tugt, elsker Kundskab; men hvo, som hader Revselse, er ufornuftig.

Wer Unterweisung liebt, liebt Erkenntnis; und wer Zucht haßt, ist dumm.

Wer Unterweisung liebt, liebt Erkenntnis; und wer Zucht haßt, ist dumm.

Wer Zurechtweisung liebt, liebt Erkenntnis; wer aber die Rüge haßt, ist ein Dummkopf. –

Wer Zucht liebt, liebt Erkenntnis; wer aber Zurechtweisung haßt, ist dumm.

Wer Zucht will, will Erkenntnis, wer aber die Rüge haßt, ist dumm.

Οστις αγαπα παιδειαν, αγαπα γνωσιν· αλλ' οστις μισει ελεγχον, ειναι αφρων.

Όστις αγαπά παιδείαν, αγαπά γνώσιν· αλλ' όστις μισεί έλεγχον, είναι άφρων.

Whoso loveth correction loveth knowledge; But he that hateth reproof is brutish.

A lover of training is a lover of knowledge; but a hater of teaching is like a beast.

Then Job, answering, said:

Whoso loveth discipline loveth knowledge, but he that hateth reproof is brutish.

Then Job answered, and said:

He that loueth instruction, loueth knowledge: but he that hateth correction, is a foole.

Whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof {is} brutish.

Whoever loves correction loves knowledge, but he who hates reproof is stupid.

Whoever loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof [is] brutish.

Whoever loves correction loves knowledge, but he who hates reproof is stupid.

Whoso is loving instruction, is loving knowledge, And whoso is hating reproof is brutish.

Kiu amas instruon, tiu amas scion; Sed kiu malamas atentigon, tiu estas malsagxulo.

Respondió Job y dijo:

El que ama el castigo, ama la sabiduría: mas el que aborrece la reprensión, es ignorante.

EL que ama la corrección ama la sabiduría: Mas el que aborrece la reprensión, es ignorante.

Joka itsensä mielellänsä kurittaa antaa, se tulee toimelliseksi; mutta joka rankaisematta olla tahtoo, se on tyhmä.

Joka itsensä mielellänsä kurittaa antaa, se tulee toimelliseksi; mutta joka rankaisematta olla tahtoo, se on tyhmä.

Celui qui aime la correction, aime la science; mais celui qui hait d'être repris, est un insensé.

Qui aime la discipline, aime la connaissance Mais qui hait la réprimande, est stupide.

Celui qui aime l’instruction, aime la science; mais celui qui hait d’être repris, est un stupide.

Qui aime l’instruction aime la connaissance, et qui hait la répréhension est stupide.

Jonathas, voyant que les circonstances étaient favorables, choisit des hommes et les envoya à Rome pour confirmer et renouveler l'amitié des Juifs avec les Romains.

जो शिक्षा पाने में प्रीति रखता है वह ज्ञान से प्रीति रखता है, परन्तु जो डांट से बैर रखता, वह पशु सरीखा है।

A jó ember jóakaratot nyer az Úrtól; de a gonosz embert kárhoztatja ő.

Siapa mencintai didikan, mencintai pengetahuan; tetapi siapa membenci teguran, adalah dungu."

Chi ama la correzione ama la scienza; Ma chi odia la riprensione è insensato.

Chi ama la correzione ama la scienza, ma chi odia la riprensione è uno stupido.

훈계를 좋아하는 자는 지식을 좋아하나니 징계를 싫어하는 자는 짐승과 같으니라

훈계를 좋아하는 자는 지식을 좋아하나니 징계를 싫어하는 자는 짐승과 같으니라

Den som elsker tukt, elsker kunnskap; men den som hater refselse, er dum.

Den som elskar age, elskar kunnskap, men den som hatar refsing, han er fåvis.

Kto miłuje ćwiczenie, miłuje umiejętność; a kto ma w nienawiści karność, głupim jest.

O que ama a correção ama o conhecimento; mas o que aborrece a repreensão é insensato.

Aquele que ama a correção ama o conhecimento; mas aquele que odeia a repreensão é um bruto.

Aquele que ama a correção ama o conhecimento; mas aquele que odeia a repreensão é um bruto.

Aquele que ama a disciplina e o conhecimento, mas odeia a correção é estúpido.

Cine iubeşte certarea, iubeşte ştiinţa; dar cine urăşte mustrarea, este prost. -

Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.

Den som älskar tuktan, han älskar kunskap, men oförnuftig är den som hatar tillrättavisning.

Terbiye edilmeyi seven bilgiyi de sever, Azarlanmaktan nefret eden budaladır.

Ai ưa điều sửa phạt ưa sự tri thức; Nhưng kẻ ghét sự quở trách là ngây dại.

喜 愛 管 教 的 ， 就 是 喜 愛 知 識 ； 恨 惡 責 備 的 ， 卻 是 畜 類 。

智慧人的話能醫治人喜愛教訓的，就是喜愛知識；厭惡責備的，卻是愚頑人。