Provérbios 11:8 53 अनुवादों में
الصدّيق ينجو من الضيق ويأتي الشرير مكانه.
Spravedlivý z úzkosti bývá vysvobozen, bezbožný pak přichází na místo jeho.
Den retfærdige udfries af Nød, og den ugudelige kommer i hans Sted.
Der Gerechte wird aus der Drangsal befreit, und der Gesetzlose tritt an seine Stelle.
Der Gerechte wird aus der Drangsal befreit, und der Gesetzlose tritt an seine Stelle.
Der Gerechte wird aus der Not gerettet, und der Gottlose muß an dessen Platz treten. –
Der Gerechte wird aus der Not befreit, und der Gottlose tritt an seine Statt.
Der Fromme wird aus der Not erlöst, und der Gottlose kommt an seine Stelle.
Ο δικαιος ελευθερονεται εκ της θλιψεως, αντ' αυτου δε εισερχεται ο ασεβης.
Ο δίκαιος ελευθερόνεται εκ της θλίψεως, αντ' αυτού δε εισέρχεται ο ασεβής.
The righteous is delivered out of trouble; And the wicked cometh in his stead.
The upright man is taken out of trouble, and in his place comes the sinner.
He is higher than heaven, and what will you do? He is deeper than hell, but how will you know?
The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.
He is higher than heaven, and what wilt thou do? he is deeper than hell, and how wilt thou know?
The righteous escapeth out of trouble, and the wicked shall come in his steade.
The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.
A righteous person is delivered out of trouble, and the wicked takes his place.
The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.
A righteous person is delivered out of trouble, and the wicked takes his place.
The righteous from distress is drawn out, And the wicked goeth in instead of him.
Piulo estas savata kontraux mizero, Kaj malpiulo venas sur lian lokon.
Es más alta que el cielo, ¿qué podrás hacer? más honda que el scheol, ¿cómo podrás conocerlo?
El justo es escapado de la tribulación: mas el impío viene en su lugar.
El justo es librado de la tribulación: Mas el impío viene en lugar suyo.
Vanhurskas vapahdetaan vaivasta, ja jumalatoin tuleehänen siaansa.
Vanhurskas vapahdetaan vaivasta, ja jumalatoin tuleehänen siaansa.
Le juste est délivré de la détresse; mais le méchant y tombe à sa place.
Le juste échappe à la détresse, Et le méchant prend sa place.
Le juste est délivré de la détresse; mais le méchant entre en sa place.
Le juste est délivré de la détresse, et le méchant [y] entre à sa place.
Le roi Ptolémée se rendit ainsi maître des villes maritimes jusqu'à Séleucie sur la mer, et il méditait de mauvais desseins contre Alexandre.
धर्मी विपत्ति से छूट जाता है, परन्तु दुष्ट उसी विपत्ति में पड़ जाता है।
Az igaz a nyomorúságból megszabadul; az istentelen ő helyette beesik abba.
Orang benar diselamatkan dari kesukaran, lalu orang fasik menggantikannya."
Il giusto è tratto fuor di distretta; Ma l’empio viene in luogo suo.
Il giusto è tratto fuor dalla distretta, e l’empio ne prende il posto.
사특한 자는 입으로 그 이웃을 망하게 하여도 의인은 그 지식으로 말미암아 구원을 얻느니라
의인은 환난에서 구원을 얻고 악인은 와서 그를 대신하느니라
Den rettferdige utfries av trengsel, og den ugudelige kommer i hans sted.
Rettferdig vert fria or trengsla, og ugudleg kjem i hans stad.
Sprawiedliwy z ucisku wybawiony bywa; ale niepobożny przychodzi na miejsce jego.
O justo é libertado da angústia; e o ímpio fica em seu lugar.
O justo é livrado da angústia; e o perverso vem em seu lugar.
O justo é livrado da angústia; e o perverso vem em seu lugar.
O justo é mantido longe da angústia, e esta recai sobre o perverso.
Cel neprihănit este scăpat din strîmtoare, şi cel rău îi ia locul.
Праведник спасается от беды, а вместо него попадает в нее нечестивый.
Den rättfärdige räddas ur nöden, och den ogudaktige får träda i hans ställe.
Doğru kişi sıkıntıdan kurtulur, Onun yerine sıkıntıyı kötü kişi çeker.
Người công bình được cứu khỏi hoạn nạn; Rồi kẻ hung ác sa vào đó thế cho người.
義 人 得 脫 離 患 難 ， 有 惡 人 來 代 替 他 。
義人得蒙拯救脫離患難，惡人卻來代替他。