अनुवादों की तुलना करें

يد ليد لا يتبرر الشرير. اما نسل الصدّيقين فينجو.

Zlý, by sobě i na pomoc přivzal, neujde pomsty, símě pak spravedlivých uchází toho.

Man kan give sin Haand paa, at den onde ikke bliver agtet uskyldig; men de retfærdiges Sæd skal undkomme.

Die Hand darauf! der Böse wird nicht für schuldlos gehalten werden; aber der Same der Gerechten wird entrinnen.

Die Hand darauf! Der Böse wird nicht für schuldlos gehalten werden; aber der Same der Gerechten wird entrinnen.

Die Hand darauf! Der Böse bleibt nicht ungestraft; aber die Nachkommenschaft der Gerechten kommt wohlbehalten davon. –

Die Hand darauf! Der Böse bleibt nicht unbestraft; aber der Same der Gerechten wird errettet.

Die Hand darauf! der Böse wird nicht straflos bleiben, aber das Geschlecht der Frommen entrinnt.

Και χειρ με χειρα εαν συναπτηται, ο ασεβης δεν θελει μενει ατιμωρητος· το δε σπερμα των δικαιων θελει ελευθερωθη.

Και χειρ με χείρα εάν συνάπτηται, ο ασεβής δεν θέλει μένει ατιμώρητος· το δε σπέρμα των δικαίων θέλει ελευθερωθή.

Though hand join in hand, the evil man shall not be unpunished; But the seed of the righteous shall be delivered.

Certainly the evil-doer will not go free from punishment, but the seed of the upright man will be safe.

Hand for hand! an evil [man] shall not be held innocent; but the seed of the righteous shall be delivered.

Though hande ioyne in hande, the wicked shall not be vnpunished: but the seede of the righteous shall escape.

{Though} hand {join} in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.

Most certainly, the evil man will not be unpunished, but the seed of the righteous will be delivered.

[Though] hand [join] in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.

Most certainly, the evil man will not be unpunished, but the seed of the righteous will be delivered.

Hand to hand, the wicked is not acquitted, And the seed of the righteous hath escaped.

Oni povas esti certa, ke malvirtulo ne restos senpuna; Sed la idaro de virtuloj estos savita.

Aunque llegue la mano a la mano, el malo no quedará sin castigo; mas la simiente de los justos escapará.

Aunque llegue la mano á la mano, el malo no quedará sin castigo: Mas la simiente de los justos escapará.

Ei jumalattoimia auta, vaikka kaikki kätensä yhteen pistäisivät, mutta vanhurskaan siemen pelastetaan.

Ei jumalattoimia auta, vaikka kaikki kätensä yhteen pistäisivät, mutta vanhurskaan siemen pelastetaan.

Tôt ou tard, le méchant ne demeurera point impuni; mais la race des justes sera délivrée.

Certainement le méchant ne restera pas impuni, Et la race des justes sera délivrée.

De main en main le méchant ne demeurera point impuni; mais la race des justes sera délivrée.

Certainement l’inique ne sera point tenu pour innocent; mais la semence des justes sera délivrée.

Alors quelques hommes impies, qui haïssaient leur nation, allèrent trouver le roi Démétrius et lui rapportèrent que Jonathas assiégeait la citadelle.

मैं दृढ़ता के साथ कहता हूं, बुरा मनुष्य निर्दोष न ठहरेगा, परन्तु धर्मी का वंश बचाया जाएगा।

Kézadással erősítem, hogy nem marad büntetlen a gonosz; az igazaknak pedig magva megszabadul.

Sungguh, orang jahat tidak akan luput dari hukuman, tetapi keturunan orang benar akan diselamatkan."

Il malvagio d’ora in ora non resterà impunito; Ma la progenie de’ giusti scamperà.

No, certo, il malvagio non rimarrà impunito, ma la progenie dei giusti scamperà.

아름다운 여인이 삼가지 아니하는 것은 마치 돼지 코에 금고리 같으니라

악인은 피차 손을 잡을지라도 벌을 면치 못할 것이나 의인의 자손은 구원을 얻으리라

Visselig, den onde blir ikke ustraffet, men de rettferdiges ætt slipper unda.

Det kann du gjeva handi på, den vonde vert’kje urefst, men ætti åt rettferdige slepp undan.

Złośnik, choć sobie innych na pomoc weźmie, pomsty nie ujdzie; ale nasienie sprawiedliwych zachowane będzie.

Decerto o homem mau não ficará sem castigo; porém a descendência dos justos será livre.

Com certeza o mal não será absolvido; mas a semente dos justos escapará livre.

Com certeza o mal não será absolvido; mas a semente dos justos escapará livre.

Certamente, os perversos não passarão impunes, mas os descendentes dos justos serão mantidos seguros.

Hotărît: cel rău nu va rămînea nepedepsit, dar sămînţa celor neprihăniţi va fi scăpată. -

Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется.

De onda bliva förvisso icke ostraffade, men de rättfärdigas avkomma får gå fri.

Bilin ki, kötü kişi cezasız kalmaz, Doğruların soyuysa kurtulur.

Quả thật kẻ gian ác chẳng hề khỏi bị hình phạt; Song dòng dõi người công bình sẽ được cứu khỏi.

惡 人 雖 然 連 手 ， 必 不 免 受 罰 ； 義 人 的 後 裔 必 得 拯 救 。

惡人必不免受罰，但義人的後裔必蒙解救。