अनुवादों की तुलना करें

تأتي الكبرياء فيأتي الهوان. ومع المتواضعين حكمة.

Za pýchou přichází zahanbení, ale při pokorných jest moudrost.

Hovmodighed kom, der kom og Forsmædelse; men hos de ydmyge er Visdom.

Kommt Übermut, so kommt auch Schande; bei den Bescheidenen aber ist Weisheit.

Kommt Übermut, so kommt auch Schande; bei den Bescheidenen aber ist Weisheit.

Kommt Übermut, so kommt auch Schande; bei den Bescheidenen aber ist Weisheit. –

Auf Übermut folgt Schande; bei den Demütigen aber ist Weisheit.

Kommt Übermut, so kommt auch Schande, aber bei den Demütigen ist Weisheit.

Οπου εισελθη υπερηφανια, εισερχεται και καταισχυνη· η δε σοφια ειναι μετα των ταπεινων.

Όπου εισέλθη υπερηφανία, εισέρχεται και καταισχύνη· η δε σοφία είναι μετά των ταπεινών.

When pride cometh, then cometh shame; But with the lowly is wisdom.

When pride comes, there comes shame, but wisdom is with the quiet in spirit.

Will he who speaks much, not also listen? Or will a talkative man be justified?

[When] pride cometh, then cometh shame; but with the lowly is wisdom.

Shall not he that speaketh much, hear also? or shall a man full of talk be justified?

When pride commeth, then commeth shame: but with the lowly is wisdome.

{When} pride cometh, then cometh shame: but with the lowly {is} wisdom.

When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom.

[When] pride cometh, then cometh shame: but with the lowly [is] wisdom.

When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom.

Pride hath come, and shame cometh, And with the lowly is wisdom.

Se venis malhumileco, venos ankaux honto; Sed cxe la humiluloj estas sagxo.

“¿Acaso no hay que contestar al que vomita palabras? ¿el hombre verboso ha de tener razón?

Cuando vino la soberbia, vino también la deshonra: mas con los humildes es la sabiduría.

Cuando viene la soberbia, viene también la deshonra: Mas con los humildes es la sabiduría.

Kussa ylpeys on, siinä on myös ylönkatse; mutta viisaus on nöyräin tykönä.

Kussa ylpeys on, siinä on myös ylönkatse; mutta viisaus on nöyräin tykönä.

L'orgueil est-il venu, aussitôt vient l'ignominie; mais la sagesse est avec les humbles.

Vienne l'orgueil, vient aussi l'ignominie, Mais la sagesse est avec les humbles.

L’orgueil est-il venu? aussi est venue l’ignominie; mais la sagesse est avec ceux qui sont modestes.

[Quand] vient l’orgueil, la honte vient aussi; mais la sagesse est avec les hommes modestes.

Il s'avança donc vers la Syrie avec des paroles de paix; les habitants des villes les ouvraient devant lui et accouraient à sa rencontre; car le roi Alexandre avait ordonné d'aller au-devant de lui, parce qu'il était son beau-père.

जब अभिमान होता, तब अपमान भी होता है, परन्तु नम्र लोगों में बुद्धि होती है।

Kevélység jő: gyalázat jő; az alázatosoknál pedig bölcseség van.

Jikalau keangkuhan tiba, tiba juga cemooh, tetapi hikmat ada pada orang yang rendah hati."

Venuta la superbia, viene l’ignominia; Ma la sapienza è con gli umili.

Venuta la superbia, viene anche l’ignominia; ma la sapienza è con gli umili.

교만이 오면 욕도 오거니와 겸손한 자에게는 지혜가 있느니라

교만이 오면 욕도 오거니와 겸손한 자에게는 지혜가 있느니라

Med overmot følger skam, men de ydmyke har visdom.

Kjem stormod, so kjem og skam, men smålåtne, dei hev visdom.

Za pychą przychodzi hańba; ale przy pokornych jest mądrość.

Quando vem a soberba, então vem a desonra; mas com os humildes está a sabedoria.

Quando vem a arrogância, vem também a desonra; mas com os humildes está a sabedoria.

Quando vem a arrogância, vem também a desonra; mas com os humildes está a sabedoria.

Quando vem o orgulho, vem a desgraça, mas com a humildade está a sabedoria.

Cînd vine mîndria, vine şi ruşinea; dar înţelepciunea este cu cei smeriţi.

Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными – мудрость.

När högfärd kommer, kommer ock smälek, men hos de ödmjuka är vishet.

Küstahlığın ardından utanç gelir, Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.

Khi kiêu ngạo đến, sỉ nhục cũng đến nữa; Nhưng sự khôn ngoan vẫn ở với người khiêm nhượng.

驕 傲 來 ， 羞 恥 也 來 ； 謙 遜 人 卻 有 智 慧 。

傲慢來，羞辱也來；謙卑的人卻有智慧。