अनुवादों की तुलना करें

الساعي بالوشاية يفشي السر والامين الروح يكتم الامر.

Utrhač toulaje se, pronáší tajnost, věrný pak člověk tají věc.

Den, der gaar omkring som en Bagvadsker, aabenbarer Hemmeligheder; men den, som er fast i Aanden, skjuler Sagen.

Wer als Verleumder umhergeht, deckt das Geheimnis auf; wer aber treuen Geistes ist, deckt die Sache zu.

Wer als Verleumder umhergeht, deckt das Geheimnis auf; wer aber treuen Geistes ist, deckt die Sache zu.

Wer als Verleumder umhergeht, deckt Geheimnisse auf; wer aber ein treues Herz besitzt, hält die Sache geheim. –

Ein umhergehender Verleumder plaudert Geheimnisse aus; aber eine treue Seele hält geheim, was man ihr sagt.

Wer als Verleumder umhergeht, verrät Geheimnisse, aber wer zuverlässiges Sinnes ist, hält die Sache verborgen.

Ο σπερμολογος περιερχεται αποκαλυπτων τα μυστικα· ο δε την ψυχην πιστος κρυπτει το πραγμα.

Ο σπερμολόγος περιέρχεται αποκαλύπτων τα μυστικά· ο δε την ψυχήν πιστός κρύπτει το πράγμα.

He that goeth about as a tale-bearer revealeth secrets; But he that is of a faithful spirit concealeth a matter.

He who goes about talking of others makes secrets public, but the true-hearted man keeps things covered.

But you have fortified your heart and extended your hands to him.

He that goeth about talebearing revealeth secrets; but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.

But thou hast hardened thy heart, and hast spread thy hands to him.

Hee that goeth about as a slanderer, discouereth a secret: but hee that is of a faithfull heart concealeth a matter.

A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter. {A talebearer: Heb. He that walketh, being a talebearer}

One who brings gossip betrays a confidence, but one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret.

A tale-bearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.

One who brings gossip betrays a confidence, but one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret.

A busybody is revealing secret counsel, And the faithful of spirit is covering the matter.

Kiu iras kun kalumnioj, tiu elperfidas sekreton; Sed kiu havas fidelan spiriton, tiu konservas aferon.

Si tú dispones tu corazón, y levantas hacia Él tus manos,

El que anda en chismes, descubre el secreto; mas el de espíritu fiel encubre la cosa.

El que anda en chismes, descubre el secreto: Mas el de espíritu fiel encubre la cosa.

Panettelia ilmoittaa salaisuuden, vaan jolla on uskollinen sydän, hän salaa sen.

Panettelia ilmoittaa salaisuuden, vaan jolla on uskollinen sydän, hän salaa sen.

Celui qui va médisant, révèle le secret; mais celui qui a un coeur loyal, le cache.

Qui s'en va détractant, dévoile les secrets, Mais l'homme au cœur fidèle tient la chose cachée.

Celui qui va rapportant, révèle le secret; mais celui qui est de coeur fidèle, cèle la chose.

Celui qui va rapportant révèle le secret, mais celui qui est d’un esprit fidèle couvre la chose.

Ptolémée fit son entrée à Antioche, prit le diadème d'Asie, mettant ainsi sur sa tête deux couronnes, celle d'Egypte et celle d'Asie.

जो लुतराई करता फिरता वह भेद प्रगट करता है, परन्तु विश्वासयोग्य मनुष्य बात को छिपा रखता है।

A rágalmazó megjelenti a titkot; de a hűséges lelkű elfedezi a dolgot.

Siapa mengumpat, membuka rahasia, tetapi siapa yang setia, menutupi perkara."

Colui che va sparlando palesa il segreto; Ma chi è leale di spirito cela la cosa.

Chi va sparlando svela i segreti, ma chi ha lo spirito leale tien celata la cosa.

도략이 없으면 백성이 망하여도 모사가 많으면 평안을 누리느니라

두루 다니며 한담하는 자는 남의 비밀을 누설하나 마음이 신실한 자는 그런 것을 숨기느니라

Den som går omkring som baktaler, åpenbarer hemmeligheter; men den som er trofast i ånden, skjuler saken.

Den som fer med drøs, ber løynråd ut, men den hjarte-trugne løyner saki.

Obmówca obchodząc objawia tajemnice; ale kto jest wiernego serca, tai zwierzonej rzeczy.

O que anda mexericando revela segredos; mas o fiel de espírito encobre o negócio.

Aquele que conta fofocas revela o segredo; mas o fiel de espírito encobre o assunto.

Aquele que conta fofocas revela o segredo; mas o fiel de espírito encobre o assunto.

Aquele que espalha calúnias revela segredos, mas a pessoa fiel mantém o segredo guardado.

Cine umblă cu bîrfeli dă pe faţă lucruri ascunse, dar sufletul credincios ţine ce i s'a încredinţat. -

Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.

Den som går med förtal, han förråder din hemlighet, den som har ett trofast hjärta döljer vad han får veta.

Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.

Kẻ đi thèo lẻo tỏ ra điều kín đáo; Còn ai có lòng trung tín giữ kín công việc.

往 來 傳 舌 的 ， 洩 漏 密 事 ； 心 中 誠 實 的 ， 遮 隱 事 情 。

到處搬弄是非的，洩露祕密，心裡誠實的，遮隱事情。