Provérbios 11:1 53 अनुवादों में
موازين غش مكرهة الرب والوزن الصحيح رضاه.
Váha falešná ohavností jest Hospodinu, ale závaží pravé líbí se jemu.
Falske Vægtskaaler ere Herren en Vederstyggelighed, men fuldvægtige Lodder ere ham en Velbehagelighed.
Trügerische Waagschalen sind Jehova ein Greuel, aber volles Gewicht ist sein Wohlgefallen.
Trügerische Waagschalen sind Jehova ein Greuel, aber volles Gewicht ist sein Wohlgefallen.
Falsche Waage ist dem HERRN ein Greuel, aber volles Gewicht ist ihm wohlgefällig. –
Falsche Waage ist dem HERRN ein Greuel; aber volles Gewicht gefällt ihm wohl.
Falsche Wage ist Jahwe ein Greuel, aber volles Gewicht ist sein Wohlgefallen.
Δολια πλαστιγξ βδελυγμα εις τον Κυριον· δικαιον δε ζυγιον ευαρεστησις αυτου.
Δολία πλάστιγξ βδέλυγμα εις τον Κύριον· δίκαιον δε ζύγιον ευαρέστησις αυτού.
A false balance is an abomination to Jehovah; But a just weight is his delight.
Scales of deceit are hated by the Lord, but a true weight is his delight.
But Zophar the Naamathite, responding, said:
A false balance is an abomination to Jehovah; but a just weight is his delight.
Then Sophar the Naamathite answered, and said:
False balances are an abomination vnto the Lord: but a perfite weight pleaseth him.
A false balance {is} abomination to the LORD: but a just weight {is} his delight. {A false...: Heb. Balances of deceit} {just...: Heb. perfect stone}
A false balance is an abomination to the Lord, but accurate weights are his delight.
A false balance [is] abomination to the LORD: but a just weight [is] his delight.
A false balance is an abomination to Yahweh, but accurate weights are his delight.
Balances of deceit are an abomination to Jehovah, And a perfect weight is His delight.
Malvera pesilo estas abomenajxo por la Eternulo; Sed plena pezo placxas al Li.
Entonces Sofar naamatita tomó la palabra y dijo:
El peso falso abominación es a Jehová: mas la pesa perfecta le agrada.
EL peso falso abominación es á Jehová: Mas la pesa cabal le agrada.
Väärä vaaka on Herralle kauhistus, mutta oikia puntari on hänelle otollinen.
Väärä vaaka on Herralle kauhistus, mutta oikia puntari on hänelle otollinen.
La balance fausse est en abomination à l'Éternel; mais le poids juste lui est agréable.
La fausse balance est en abomination à l'Eternel, Mais le poids juste lui est agréable.
La fausse balance est une abomination à l’Eternel; mais le poids juste lui plaît.
La fausse balance est en abomination à l’ Éternel, mais le poids juste lui est agréable.
Le roi d'Egypte rassembla une armée innombrable comme le sable qui est sur le bord de la mer, et de nombreux vaisseaux, et il cherchait à se rendre maître du royaume d'Alexandre par ruse et à l'annexer à son royaume.
छल के तराजू से यहोवा को घृणा आती है, परन्तु वह पूरे बटखरे से प्रसन्न होता है।
Az álnok font útálatos az Úrnál; az igaz mérték pedig kedves néki.
Neraca serong adalah kekejian bagi TUHAN, tetapi Ia berkenan akan batu timbangan yang tepat."
Le bilance false sono cosa abbominevole al Signore; Ma il peso giusto gli è cosa grata.
La bilancia falsa è un abominio per l’Eterno, ma il peso giusto gli è grato.
속이는 저울은 여호와께서 미워하셔도 공평한 추는 그가 기뻐하시느니라
속이는 저울은 여호와께서 미워하셔도 공평한 추는 그가 기뻐하시느니라
Falsk vekt er en vederstyggelighet for Herren, men fullvektige lodder er ham til velbehag.
Falsk vegt er fæl for Herren, men full vegt likar han godt.
Waga fałszywa obrzydliwością jest Panu; ale gwichty sprawiedliwe podobają mu się.
A balança enganosa é abominação para o Senhor; mas o peso justo é o seu prazer.
A balança enganosa é abominação ao SENHOR; mas o peso justo é seu prazer.
A balança enganosa é abominação ao SENHOR; mas o peso justo é seu prazer.
Yahweh odeia balanças que não são precisas, mas se alegra com um peso justo.
Cumpăna înşelătoare este urîtă Domnului, dar cîntăreala dreaptă Îi este plăcută.
Неверные весы – мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему.
Falsk våg är en styggelse för HERREN, men full vikt behagar honom väl.
RAB hileli teraziden iğrenir, Hilesiz tartıdansa hoşnut kalır.
Cây cân giả lấy làm gớm ghiếc cho Ðức Giê-hô-va; Nhưng trái cân đúng được đẹp lòng Ngài.
詭 詐 的 天 平 為 耶 和 華 所 憎 惡 ； 公 平 的 法 碼 為 他 所 喜 悅 。
行事完全為 神喜悅詭詐的天平是耶和華所厭惡的，準確的法碼是他所喜悅的。