अनुवादों की तुलना करें

الرب لا يجيع نفس الصدّيق ولكنه يدفع هوى الاشرار.

Nedopustí lačněti Hospodin duši spravedlivého, statek pak bezbožných rozptýlí.

Herren lader ikke den retfærdiges Sjæl hungre, men de ugudeliges Begærlighed støder han tilbage.

Jehova läßt die Seele des Gerechten nicht hungern, aber die Gier der Gesetzlosen stößt er hinweg.

Jehova läßt die Seele des Gerechten nicht hungern, aber die Gier der Gesetzlosen stößt er hinweg.

Den Hunger des Frommen läßt der HERR nicht ungestillt, aber die Gier der Gottlosen stößt er zurück. –

Das Verlangen der Gerechten läßt der HERR nicht ungestillt; aber das Begehren der Gottlosen weist er ab.

Jahwe läßt den Hunger des Frommen nicht ungestillt, aber die Gier der Gottlosen stößt er zurück.

Ο Κυριος δεν θελει λιμοκτονησει ψυχην δικαιου· ανατρεπει δε την περιουσιαν των ασεβων.

Ο Κύριος δεν θέλει λιμοκτονήσει ψυχήν δικαίου· ανατρέπει δε την περιουσίαν των ασεβών.

Jehovah will not suffer the soul of the righteous to famish; But he thrusteth away the desire of the wicked.

The Lord will not let the upright be in need of food, but he puts far from him the desire of the evil-doers.

Does it seem good to you, if you find fault with me and oppress me, the work of your own hands, and assist the counsel of the impious?

Jehovah suffereth not the soul of the righteous [man] to famish; but he repelleth the craving of the wicked.

Doth it seem good to thee that thou shouldst calumniate me, and oppress me, the work of thy own hands, and help the counsel of the wicked?

The Lord will not famish the soule of the righteous: but he casteth away the substance of the wicked.

The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked. {the substance...: or, the wicked for their wickedness}

The Lord will not allow the soul of the righteous to go hungry, but he thrusts away the desire of the wicked.

The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.

Yahweh will not allow the soul of the righteous to go hungry, but he thrusts away the desire of the wicked.

Jehovah causeth not the soul of the righteous to hunger, And the desire of the wicked He thrusteth away.

La Eternulo ne malsatigos animon de piulo; Sed la avidon de malpiulo Li forpusxas.

Te parece acaso bien oprimirme, desechar la obra de tus manos, y favorecer los designios de los malvados?

Jehová no dejará tener hambre al alma del justo: mas la iniquidad lanzará a los impíos.

Jehová no dejará hambrear el alma del justo: Mas la iniquidad lanzará á los impíos.

Ei Herra anna vanhurskasten sielun nälkää kärsiä, mutta jumalattomain väärin saadut hän hajoittaa.

Ei Herra anna vanhurskasten sielun nälkää kärsiä, mutta jumalattomain väärin saadut hän hajoittaa.

L'Éternel ne permet pas que le juste souffre de la faim; mais il repousse l'avidité des méchants.

L'Eternel ne permet pas que le juste ait faim, Mais il repousse l'avidité des méchants.

L’Eternel n’affamera point l’âme du juste; mais la malice des méchants les pousse au loin.

L’ Éternel ne laisse pas l’âme du juste avoir faim, mais il repousse l’avidité des méchants.

En même temps Démétrius envoyait à Jonathas une lettre avec des paroles de paix, lui promettant de l'élever en dignité.

धर्मी को यहोवा भूखों मरने नहीं देता, परन्तु दुष्टों की अभिलाषा वह पूरी होने नहीं देता।

Az Úr nem hagyja éhezni az igaznak lelkét; az istenteleneknek kivánságát pedig elveti.

TUHAN tidak membiarkan orang benar menderita kelaparan, tetapi keinginan orang fasik ditolak-Nya."

Il Signore non lascerà aver fame all’anima del giusto; Ma egli sovverte la sostanza degli empi.

L’Eterno non permette che il giusto soffra la fame, ma respinge insoddisfatta l’avidità degli empi.

여호와께서 의인의 영혼은 주리지 않게 하시나 악인의 소욕은 물리치시느니라

여호와께서 의인의 영혼은 주리지 않게 하시나 악인의 소욕은 물리치시느니라

Herren lar ikke den rettferdige sulte, men de ugudeliges attrå støter han bort.

Herren let ikkje rettferdig mann hungra, men giren hjå gudlause viser han burt.

Nie dopuści Pan łaknąć duszy sprawiedliwego; ale majętność niezbożników rozproszy.

O Senhor não deixa o justo passar fome; mas o desejo dos ímpios ele rechaça.

O SENHOR não permite a alma do justo passar fome, porém arruína o interesse dos perversos.

O SENHOR não permite a alma do justo passar fome, porém arruína o interesse dos perversos.

Yahweh não deixa passar fome a alma do justo, mas frustra os desejos dos perversos.

Domnul nu lasă pe cel neprihănit să sufere de foame, dar îndepărtează pofta celor răi.

Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет.

HERREN lämnar ej den rättfärdiges hunger omättad, men de ogudaktigas lystnad avvisar han.

RAB doğru kişiyi aç komaz, Ama kötülerin isteğini boşa çıkarır.

Ðức Giê-hô-va không để linh hồn người công bình chịu đói khát; Nhưng Ngài xô đuổi ước ao của kẻ ác đi.

耶 和 華 不 使 義 人 受 飢 餓 ； 惡 人 所 欲 的 ， 他 必 推 開 。

耶和華不容許義人抵受飢餓，惡人的慾念卻無法得著。