अनुवादों की तुलना करें

كالخل للاسنان وكالدخان للعينين كذلك الكسلان للذين ارسلوه.

Jako ocet zubům, a jako dým očima, tak jest lenivý těm, kteříž jej posílají.

Som Eddike er for Tænderne, og som Røg er for Øjnene, saa er den lade for dem, som udsende ham.

Wie der Essig den Zähnen, und wie der Rauch den Augen, so ist der Faule denen, die ihn senden.

Wie der Essig den Zähnen, und wie der Rauch den Augen, so ist der Faule denen, die ihn senden.

Was der Essig für die Zähne und der Rauch für die Augen, das ist der Faule für den, der ihn ausgesandt hat. –

Wie der Essig für die Zähne und der Rauch für die Augen, so ist der Faule für die, welche ihn senden.

Was der Essig für die Zähne und der Rauch für die Augen, das ist der Faule für den, der ihn sendet.

Καθως το οξος εις τους οδοντας και ο καπνος εις τους οφθαλμους, ουτως ειναι ο οκνηρος εις τους αποστελλοντας αυτον.

Καθώς το όξος εις τους οδόντας και ο καπνός εις τους οφθαλμούς, ούτως είναι ο οκνηρός εις τους αποστέλλοντας αυτόν.

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, So is the sluggard to them that send him.

Like acid drink to the teeth and as smoke to the eyes, so is the hater of work to those who send him.

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.

As vineger is to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the slouthful to them that send him.

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so {is} the sluggard to them that send him.

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so [is] the sluggard to them that send him.

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.

As vinegar to the teeth, And as smoke to the eyes, So is the slothful to those sending him.

Kiel la vinagro por la dentoj kaj la fumo por la okuloj, Tiel la maldiligentulo estas por tiuj, kiuj lin sendis.

Como el vinagre a los dientes, y como el humo a los ojos, así es el perezoso a los que le envían.

Como el vinagre á los dientes, y como el humo á los ojos, Así es el perezoso á los que lo envían.

Niin kuin etikka tekee pahaa hampaille ja savu silmille, niin on laiska niiden mielestä paha, jotka hänen lähettävät.

Niin kuin etikka tekee pahaa hampaille ja savu silmille, niin on laiska niiden mielestä paha, jotka hänen lähettävät.

Ce que le vinaigre est aux dents, et la fumée aux yeux, tel est le paresseux à ceux qui l'envoient.

Tel le vinaigre aux dents et la fumée aux yeux, Tel est le paresseux pour qui l'envoie.

Ce qu’est le vinaigre aux dents, et la fumée aux yeux; tel est le paresseux à ceux qui l’envoient.

Ce que le vinaigre est aux dents, et la fumée aux yeux, tel est le paresseux pour ceux qui l’envoient.

Vous avez gardé fidèlement l'alliance faite avec nous, persévérant dans notre amitié et ne vous unissant pas à nos ennemis; nous l'avons appris et nous nous en sommes réjouis.

जैसे दांत को सिरका, और आंख को धूंआ, वैसे आलसी उन को लगाता है जो उस को कहीं भेजते हैं।

Minémű az eczet a fogaknak és a füst a szemeknek, olyan a rest azoknak, a kik azt elküldötték.

Seperti cuka bagi gigi dan asap bagi mata, demikian si pemalas bagi orang yang menyuruhnya."

Quale è l’aceto a’ denti, e il fumo agli occhi, Tale è il pigro a quelli che lo mandano.

Come l’aceto ai denti e il fumo agli occhi, così è il pigro per chi lo manda.

의인의 소망은 즐거움을 이루어도 악인의 소망은 끊어지느니라

게으른 자는 그 부리는 사람에게 마치 이에 초 같고 눈에 연기 같으니라

Som eddik for tennene og røk for øinene, slik er den late for den som sender ham.

Som edik er for tennerne og røyk for augo, so er letingen for den som sender han.

Jako ocet zębom, i jako dym oczom, tak jest leniwy tym, którzy go posyłają.

Como vinagre para os dentes, como fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o mandam.

Assim como vinagre para os dentes, e como fumaça para os olhos, assim também é o preguiçoso para aqueles que o mandam.

Assim como vinagre para os dentes, e como fumaça para os olhos, assim também é o preguiçoso para aqueles que o mandam.

Como vinagre para os dentes e fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o enviam.

Cum este oţetul pentru dinţi şi fumul pentru ochi, aşa este leneşul pentru cel ce -l trimete. -

Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.

Såsom syra för tänderna och såsom rök för ögonen, så är den late för den som har sänt honom åstad.

Dişler için sirke, Gözler için duman neyse, Tembel ulak da kendisini gönderen için öyledir.

Như giấm ghê răng, như khói cay mắt, Kẻ làm biếng nhác đối với người sai khiến nó là vậy.

懶 惰 人 叫 差 他 的 人 如 醋 倒 牙 ， 如 煙 薰 目 。

醋怎樣使牙酸倒，煙怎樣薰目，懶惰人也怎樣使差他的人難受。