अनुवादों की तुलना करें

شفتا الصدّيق تهديان كثيرين. اما الاغبياء فيموتون من نقص الفهم.

Rtové spravedlivého pasou mnohé, blázni pak pro bláznovství umírají.

Den retfærdiges Læber nære mange; men ved den uforstandige dø Daarer.

Die Lippen des Gerechten weiden viele, aber die Narren sterben durch Mangel an Verstand.

Die Lippen des Gerechten weiden viele, aber die Narren sterben durch Mangel an Verstand.

Die Lippen des Gerechten schaffen vielen eine Erquickung, aber die Toren gehen durch Unverstand zugrunde. –

Die Lippen des Gerechten erquicken viele; aber die Toren sterben am Unverstand.

Des Frommen Lippen weiden viele, aber die Narren sterben an Unverstand.

Τα χειλη του δικαιου βοσκουσι πολλους· οι δε αφρονες αποθνησκουσι δι' ελλειψιν φρενων.

Τα χείλη του δικαίου βόσκουσι πολλούς· οι δε άφρονες αποθνήσκουσι δι' έλλειψιν φρενών.

The lips of the righteous feed many; But the foolish die for lack of understanding.

The lips of the upright man give food to men, but the foolish come to death for need of sense.

before I depart and return no more to a land that is dark and covered with the fog of death,

The lips of a righteous [man] feed many; but fools die for want of understanding.

Before I go and return no more, to a land that is dark and covered with the mist of death:

The lippes of the righteous doe feede many: but fooles shall die for want of wisedome.

The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom. {of wisdom: Heb. of heart}

The lips of the righteous feed many, but the foolish die for lack of understanding.

The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.

The lips of the righteous feed many, but the foolish die for lack of understanding.

The lips of the righteous delight many, And fools for lack of heart die.

La lipoj de piulo gvidas multajn; Sed malsagxuloj mortas pro manko de sagxo.

antes que me vaya, para no volver, a la tierra de tiniebla y de sombra de muerte,

Los labios del justo apacientan a muchos: mas los insensatos con falta de entendimiento mueren.

Los labios del justo apacientan á muchos: Mas los necios por falta de entendimiento mueren.

Vanhurskaan huulet monta ravitsevat, mutta hullut kuolevat hulluudessa.

Vanhurskaan huulet monta ravitsevat, mutta hullut kuolevat hulluudessa.

Les lèvres du juste nourrissent beaucoup d'hommes; mais les insensés mourront, faute de sens.

Les lèvres du juste en repaissent beaucoup, Mais les sots meurent faute de bon sens.

Les lèvres du juste en instruisent plusieurs; mais les fous mourront faute de sens.

Les lèvres du juste en repaissent plusieurs, mais les fous mourront faute de sens.

Jonathas revêtit les ornements sacrés le septième mois de l'an cent soixante, en la fête des Tabernacles, et il leva une armée et fabriqua beaucoup d'armes.

धर्मी के वचनों से बहुतों का पालन पोषण होता है, परन्तु मूढ़ लोग निर्बुद्धि होने के कारण मर जाते हैं।

Az igaznak ajkai sokakat legeltetnek; a bolondok pedig esztelenségökben halnak meg.

Bibir orang benar menggembalakan banyak orang, tetapi orang bodoh mati karena kurang akal budi."

Le labbra del giusto pascono molti; Ma gli stolti muoiono per mancamento di senno.

Le labbra del giusto pascono molti, ma gli stolti muoiono per mancanza di senno.

미련한 자는 행악으로 낙을 삼는 것 같이 명철한 자는 지혜로 낙을 삼느니라

의인의 입술은 여러 사람을 교육하나 미련한 자는 지식이 없으므로 죽느니라

Den rettferdiges leber nærer mange, men dårer dør, fordi de er uten forstand.

Rettferdig manns lippor læskar mange, men dårarne døyr for dei vantar vit.

Wargi sprawiedliwego wiele ich żywią; ale głupi dla głupstwa umierają.

Os lábios do justo apascentam a muitos; mas os insensatos, por falta de entendimento, morrem.

Os lábios dos justo apascentam a muitos; mas os tolos, por falta de entendimento, morrem.

Os lábios dos justo apascentam a muitos; mas os tolos, por falta de entendimento, morrem.

Os lábios do justo alimentam a muitos, mas os tolos morrem por causa da sua falta de bom senso.

Buzele celui neprihănit înviorează pe mulţi oameni, dar nebunii mor fiindcă n'au judecată. -

Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.

Den rättfärdiges läppar vederkvicka många, men de oförnuftiga dö genom brist på förstånd.

Doğru kişinin sözleri birçoklarını besler, Ahmaklarsa sağduyu yoksunluğundan ölür.

Môi miệng người công bình nuôi dạy nhiều người; Nhưng kẻ ngu dại chết, vì thiếu trí hiểu.

義 人 的 口 教 養 多 人 ； 愚 昧 人 因 無 知 而 死 亡 。

義人的嘴唇培育多人，愚妄人因無知死亡。