अनुवादों की तुलना करें

يا ابني لا تسلك في الطريق معهم. امنع رجلك عن مسالكهم.

Synu můj, nevycházej na cestu s nimi, zdrž nohu svou od stezky jejich;

Min Søn! vandre ikke paa Vej med dem, hold din Fod tilbage fra deres Sti;

Mein Sohn, wandle nicht mit ihnen auf dem Wege, halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfade;

Mein Sohn, wandle nicht mit ihnen auf dem Wege, halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfade;

Mein Sohn, schließe dich ihnen auf ihren Wegen nicht an, halte deinen Fuß von ihrem Pfade zurück!

Mein Sohn, geh nicht mit ihnen auf dem Wege, halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad!

mein Sohn, so wandle nicht des Wegs mit ihnen, halte deinen Fuß von ihrem Pfade zurück.

υιε μου, μη περιπατησης εν οδω μετ' αυτων· απεχε τον ποδα σου απο των τριβων αυτων·

υιέ μου, μη περιπατήσης εν οδώ μετ' αυτών· άπεχε τον πόδα σου από των τρίβων αυτών·

My son, walk not thou in the way with them; Refrain thy foot from their path:

My son, do not go with them; keep your feet from their ways:

and the Sabeans rushed in and carried away everything, and they struck the servants with the sword; and I alone evaded them to tell you.”

— my son, walk not in the way with them, keep back thy foot from their path;

And the Sabeans rushed in, and took all away, and slew the servants with the sword; and I alone have escaped to tell thee.

My sonne, walke not thou in the way with them: refraine thy foote from their path.

My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:

My son, do not walk in the way with them. Keep your foot from their path,

My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:

My son, don’t walk on the path with them. Keep your foot from their path,

My son! go not in the way with them, Withhold thy foot from their path,

Mia filo, ne iru la vojon kune kun ili; Gardu vian piedon de ilia vojstreko,

cuando cayeron sobre ellos los sabeos y se los llevaron, pasando a cuchillo a los siervos. Y yo solo he escapado para traerte la noticia.”

Hijo mío, no andes en camino con ellos: aparta tu pie de sus veredas:

Hijo mío, no andes en camino con ellos; Aparta tu pie de sus veredas:

Poikani! älä vaella heidän kanssansa: estä jalkas heidän retkiltänsä.

Poikani! älä vaella heidän kanssansa: estä jalkas heidän retkiltänsä.

Mon fils, ne te mets point en chemin avec eux; détourne ton pied de leur sentier.

Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux; Garde ton pied de leur sentier!

Mon fils, ne te mets point en chemin avec eux; retire ton pied de leur sentier.

mon fils, ne fais pas route avec eux, retiens ton pied de leur sentier;

Ils construisirent donc à Jérusalem un gymnase, selon les usages des nations.

तो, हे मेरे पुत्र तू उनके संग मार्ग में न चलना, वरन उनकी डगर में पांव भी न धरना;

Fiam, ne járj egy úton ezekkel, tartóztasd meg lábaidat ösvényüktől;

Hai anakku, janganlah engkau hidup menurut tingkah laku mereka, tahanlah kakimu dari pada jalan mereka,"

Figliuol mio, non inviarti con loro; Rattieni il tuo piè dal lor sentiero.

figliuol mio, non t’incamminare con essi; trattieni il tuo piè lungi dal loro sentiero;

너는 우리와 함께 제비를 뽑고 우리가 함께 전대 하나만 두자 할지라도

내 아들아 그들과 함께 길에 다니지 말라 네 발을 금하여 그 길을 밟지 말라

slå da ikke følge med dem, min sønn, hold din fot borte fra deres sti!

Son min, gakk ikkje då på vegen med deim, haldt foten din burte frå deira stig!

Synu mójâ nie chodźże z nimi w drogę; zawściągnij nogi twojej od ścieżek ich.

filho meu, não andes no caminho com eles; guarda da sua vereda o teu pé,

Filho meu, não sigas teu caminho com eles; desvia teu pé para longe de onde eles passarem;

Filho meu, não sigas teu caminho com eles; desvia teu pé para longe de onde eles passarem;

Meu filho, não andes neste caminho com eles, nem deixes teu pé tocar por onde eles passam;

fiule, să nu porneşti la drum cu ei, abate-ţi piciorul de pe cărarea lor!

потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.

då, min son, må du ej vandra samma väg som de. Nej, håll din fot ifrån deras stig,

Oğlum, böyleleriyle gitme, Onların tuttuğu yoldan uzak dur.

Vì giăng lưới ra trước mặt các loài có cánh Lấy làm luống công thay;

我 兒 ， 不 要 與 他 們 同 行 一 道 ， 禁 止 你 腳 走 他 們 的 路 。

我兒，不可和他們走在一起，禁止你的腳走他們的路；