अनुवादों की तुलना करें

من جهة الغيرة مضطهد الكنيسة. من جهة البر الذي في الناموس بلا لوم.

A z strany horlivosti protivník církve, z strany pak spravedlnosti zákonní jsa bez úhony.

i Nidkærhed en Forfølger af Menigheden, i Retfærdigheden efter Loven udadlelig.

was den Eifer betrifft, ein Verfolger der Versammlung; was die Gerechtigkeit betrifft, die im Gesetz ist, tadellos erfunden.

was den Eifer betrifft, ein Verfolger der Versammlung; was die Gerechtigkeit betrifft, die im Gesetz ist, tadellos erfunden.

und ließen sich im Jordanfluß von ihm taufen, indem sie ihre Sünden offen bekannten.

nach dem Eifer ein Verfolger der Gemeinde, nach der Gerechtigkeit im Gesetze untadelig gewesen.

im Eifer Verfolger der Gemeinde, in der Gerechtigkeit, der des Gesetzes, ohne Tadel bestanden.

κατα ζηλον διωκτης της εκκλησιας, κατα την δικαιοσυνην την δια του νομου διατελεσας αμεμπτος.

κατά ζήλον διώκτης της εκκλησίας, κατά την δικαιοσύνην την διά του νόμου διατελέσας άμεμπτος.

as touching zeal, persecuting the church; as touching the righteousness which is in the law, found blameless.

In bitter hate I was cruel to the church; I kept all the righteousness of the law to the last detail.

What is born of the flesh is flesh, and what is born of the Spirit is spirit.

as to zeal, persecuting the assembly; as to righteousness which [is] in [the] law, found blameless;

That which is born of the flesh is flesh: and that which is born of the Spirit is spirit.

Concerning zeale, I persecuted ye Church: touching the righteousnesse which is in the Law, I was vnrebukeable.

Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.

concerning zeal, persecuting the church; concerning the righteousness which is in the law, found blameless.

Concerning zeal, persecuting the church; with respect to the righteousness which is by the law, blameless.

concerning zeal, persecuting the assembly; concerning the righteousness which is in the law, found blameless.

according to zeal persecuting the assembly! according to righteousness that is in law becoming blameless!

rilate fervoron, persekutanto de la eklezio; rilate la justecon, kiu farigxas per la legxo, senkulpa.

Lo nacido de la carne, es carne; y lo nacido del espíritu, es espíritu.

En cuanto a zelo, perseguidor de la iglesia; en cuanto a la justicia que es en la ley, de vida irreprensible.

Cuanto al celo, perseguidor de la iglesia; cuanto á la justicia que es en la ley, irreprensible.

Kiivaudesta seurakunnan vainooja, vanhurskaudessa, joka laista tulee, laittamatoin.

Ja sanoi hänelle, kuinka Jumalan arkku Jerusalemissa määrätöin rikas oli kullasta, ja sangen paljon liiaksi siitä mitä uhriksi tarvittiin, ja että kuningas sen kyllä sais ottaa.

Quant au zèle, persécuteur de l'Église; quant à la justice selon la loi, irréprochable.

quant au zèle, persécutant l'Eglise; quant à la justice qui est en la loi, étant sans reproche.

Quant au zèle, persécutant l’Eglise; et quant à la justice qui est de la Loi, étant sans reproche,

quant au zèle, persécutant l’assemblée; quant à la justice qui est par [la] loi, étant sans reproche.

Car ce qui est né de la chair est chair, et ce qui est né de l'Esprit est esprit.

उत्साह के विषय में यदि कहो तो कलीसिया का सताने वाला; और व्यवस्था की धामिर्कता के विषय में यदि कहो तो निर्दोष था।

Buzgóság tekintetében az egyházat üldöző, a törvénybeli igazság tekintetében feddhetetlen voltam.

tentang kegiatan aku penganiaya jemaat, tentang kebenaran dalam mentaati hukum Taurat aku tidak bercacat."

quant’è alla zelo, essendo stato persecutor della chiesa; quant’è alla giustizia, che è nella legge, essendo stato irreprensibile.

quanto allo zelo, persecutore della chiesa; quanto alla giustizia che è nella legge, irreprensibile.

열심으로는 교회를 핍박하고 율법의 의로는 흠이 없는 자로라

열심으로는 교회를 핍박하고 율법의 의로는 흠이 없는 자로라

i nidkjærhet en forfølger av menigheten, i rettferdighet efter loven ulastelig.

i ihuge ein forfylgjar av kyrkjelyden, i rettferd etter lovi ulasteleg.

Według gorliwości prześladowca kościoła, według sprawiedliwości onej, która jest z zakonu, będąc bez przygany.

quanto ao zelo, persegui a igreja; quanto à justiça que há na lei, fui irrepreensível.

segundo o zelo, perseguidor da Igreja; segundo a justiça que há na lei, irrepreensível.

segundo o zelo, perseguidor da Igreja; segundo a justiça que há na lei, irrepreensível.

Por zelo, persegui a igreja. No que diz respeito à justiça da Lei, eu fui irrepreensível.

în ce priveşte rîvna, prigonitor al Bisericii; cu privire la neprihănirea, pe care o dă Legea, fără prihană.

по ревности – гонитель Церкви Божией, по правде законной – непорочный.

Och han omtalade för denne huru skattkammaren i Jerusalem var uppfylld av så övermåttan stora rikedomar, att penningarna för sin myckenhets skull icke kunde räknas; han framhöll ock att dessa vida överstego vad som behövdes för offren, och att konungen mycket väl skulle kunna få alltsammans i sitt våld.

Gayret derseniz, kiliseye zulmeden biriydim. Yasa'ya dayanan doğruluk derseniz, kusursuzdum.

về lòng sốt sắng, thì là kẻ bắt bớ hội thánh; còn như về sự công bình của luật pháp, thì không chỗ trách được.

就 熱 心 說 ， 我 是 逼 迫 教 會 的 ； 就 律 法 上 的 義 說 ， 我 是 無 可 指 摘 的 。

按著熱誠來說，我是迫害教會的；按著律法上的義來說，我是無可指摘的。