अनुवादों की तुलना करें

واما ما قد ادركناه فلنسلك بحسب ذلك القانون عينه ونفتكر ذلك عينه

Ale k čemuž jsme již přišli, v tom při jednostejném zůstávejme pravidle, a jednostejně smyslme.

Kun at vi, saa vidt vi ere komne, vandre i samme Retning.

Doch wozu wir gelangt sind, laßt uns in denselben Fußstapfen wandeln.

Doch wozu wir gelangt sind, laßt uns in denselben Fußstapfen wandeln.

Als Jesus aber getauft und soeben aus dem Wasser gestiegen war, siehe, da taten sich ihm die Himmel auf, und er (Johannes oder Jesus) sah den Geist Gottes wie eine Taube herabschweben und auf ihn kommen.

Nur laßt uns, wozu wir auch gelangt sein mögen, nach derselben Richtschnur wandeln und dasselbe erstreben.

Nur eines! soweit wir gekommen sind: Bahn halten!

Πλην εις εκεινο, εις το οποιον εφθασαμεν, ας περιπατωμεν κατα τον αυτον κανονα, ας φρονωμεν το αυτο.

Πλην εις εκείνο, εις το οποίον εφθάσαμεν, ας περιπατώμεν κατά τον αυτόν κανόνα, ας φρονώμεν το αυτό.

only, whereunto we have attained, by that same rule let us walk.

Only, as far as we have got, let us be guided by the same rule.

For God so loved the world that he gave his only-begotten Son, so that all who believe in him may not perish, but may have eternal life.

But whereto we have attained, [let us] walk in the same steps.

For God so loved the world, as to give his only begotten Son: that whosoever believeth in him may not perish, but may have life everlasting.

Neuerthelesse, in that whereunto wee are come, let vs proceede by one rule, that wee may minde one thing.

Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.

Nevertheless, to what we have attained, to the same continue on.

Nevertheless, to what we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.

Nevertheless, to the extent that we have already attained, let us walk by the same rule. Let us be of the same mind.

but to what we have come--by the same rule walk, the same thing think;

sed cxiaokaze, laux tio, kiom ni jam atingis, ni iradu.

Porque así amó Dios al mundo: hasta dar su Hijo único, para que todo aquel que cree en Él no se pierda, sino que tenga vida eterna.

Empero a lo que hemos ya llegado, vamos por la misma regla, y sintamos una misma cosa.

Empero en aquello á que hemos llegado, vamos por la misma regla, sintamos una misma cosa.

Kuitenkin että me yhden mitan jälkeen siinä vaellamme, johon me joutuneet olemme, ja että me yksimieliset olisimme.

Mutta ylimmäinen pappi käytti itsensä surkiasti, ettei kenkään häntä ilman armahtelemata nähdä voinut; sillä se nähtiin hänessä, koska hän niin kasvoilta muuttunut oli.

Cependant, au point où nous sommes parvenus, marchons suivant la même règle, et ayons les mêmes sentiments.

Seulement, au point où nous sommes parvenus, marchons d'accord.

Cependant marchons suivant une même règle pour les choses auxquelles nous sommes parvenus, et ayons un même sentiment.

cependant, dans les choses auxquelles nous sommes parvenus, marchons dans le même [sentier].

En effet, Dieu a tellement aimé le monde, qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point mais ait la vie éternelle.

सो जहां तक हम पहुंचे हैं, उसी के अनुसार चलें॥

Csakhogy a mire eljutottunk, ugyanabban egy szabály szerint járjunk, ugyanazon értelemben legyünk.

Tetapi baiklah tingkat pengertian yang telah kita capai kita lanjutkan menurut jalan yang telah kita tempuh."

Ma pur camminiamo d’una stessa regola, e sentiamo una stessa cosa, in ciò a che siam pervenuti.

Soltanto, dal punto al quale siamo arrivati, continuiamo a camminare per la stessa via.

오직 우리가 어디까지 이르렀든지 그대로 행할 것이라

오직 우리가 어디까지 이르렀든지 그대로 행할 것이라

bare at vi, så langt som vi er kommet, holder frem i samme spor!

berre at me, so langt me er komne, held fram i same faret.

Wszakże w tem, czegośmy doszli, według jednegoż sznuru postępujmy i jednoż rozumiejmy.

Mas, naquela medida de perfeição a que já chegamos, nela prossigamos.

Porém andemos conforme aquilo a que já chegamos.

Porém, naquilo a que já chegamos, andemos conforme a mesma regra, e tenhamos a mesma mentalidade.

Contudo mantenhamo-nos firmes no que tivermos alcançado.

Dar în lucrurile în cari am ajuns de aceeaş părere, să umblăm la fel.

Впрочем, до чего мы достигли, так и должны мыслить и по тому правилу жить.

Och den som såg översteprästens utseende, honom måste det skära i hjärtat; ty hans uppsyn och hans förändrade ansiktsfärg förrådde hans själs ångest.

Ancak, eriştiğimiz düzeye uygun bir yaşam sürelim.

Duy Chúng ta đã đạt đến bậc nào, thì chúng ta phải đồng đi vậy.

然 而 ， 我 們 到 了 甚 麼 地 步 ， 就 當 照 著 甚 麼 地 步 行 。

不過，我們到了甚麼程度，就要照著甚麼程度去行。