अनुवादों की तुलना करें

لعلي ابلغ الى قيامة الاموات.

Zda bych tak přišel k vzkříšení z mrtvých.

om jeg dog kunde naa til Opstandelsen fra de døde.

ob ich auf irgend eine Weise hingelangen möge zur Auferstehung aus den Toten.

ob ich auf irgend eine Weise hingelangen möge zur Auferstehung aus den Toten.

Ich taufe euch nur mit Wasser zur Buße; der aber nach mir kommt, ist stärker als ich, und ich bin nicht gut genug, ihm seine Schuhe abzunehmen: der wird euch mit heiligem Geist und mit Feuer taufen.

ob ich vielleicht zur Auferstehung aus den Toten gelangen möchte.

ob ich gelangen möchte zur Auferstehung von den Toten.

ισως καταντησω εις την εξαναστασιν των νεκρων.

ίσως καταντήσω εις την εξανάστασιν των νεκρών.

if by any means I may attain unto the resurrection from the dead.

If in any way I may have the reward of life from the dead.

Amen, amen, I say to you, that we speak about what we know, and we testify about what we have seen. But you do not accept our testimony.

if any way I arrive at the resurrection from among [the] dead.

Amen, amen, I say to thee that we speak what we know and we testify what we have seen: and you receive not our testimony.

If by any meanes I might attaine vnto the resurrection of the dead:

If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.

if by any means I may attain to the resurrection from the dead.

If by any means I may attain to the resurrection of the dead.

if by any means I may attain to the resurrection from the dead.

if anyhow I may attain to the rising again of the dead.

se mi povos iel atingi la relevigxon el la mortintoj.

En verdad, en verdad, te digo: nosotros hablamos lo que sabemos, y atestiguamos lo que hemos visto, y vosotros no recibís nuestro testimonio.

Si en alguna manera llegase a la resurrección de los muertos.

Si en alguna manera llegase á la resurrección de los muertos.

Jolla muodolla minä kuolleitten ylösnousemisessa tuleva olen.

Toinen on Hilkanin Tobian, joka kuuluisa mies oli. Ja ei ensinkään niin ole, kuin se pettäjä Simon sanonut on; sillä ei enempää ole kuin neljäsataa leiviskää hopiaa ja kaksisataa leiviskää kultaa.

Comme si par quelques moyens, je puisse parvenir à la résurrection des morts.

pour parvenir, si je puis en quelque manière, à la résurrection des morts.

Essayant si en quelque manière je puis parvenir à la résurrection des morts.

si en quelque manière que ce soit je puis parvenir à la résurrection d’entre les morts.

En vérité, en vérité, je te le dis, nous disons ce que nous savons, et nous attestons ce que nous avons vu, mais vous ne recevez point notre témoignage.

ताकि मैं किसी भी रीति से मरे हुओं में से जी उठने के पद तक पहुंचूं।

Ha valami módon eljuthatnék a halottak feltámadására.

supaya aku akhirnya beroleh kebangkitan dari antara orang mati."

per provare se una volta perverrò alla risurrezione de’ morti.

per giungere in qualche modo alla risurrezione dei morti.

어찌하든지 죽은 자 가운데서 부활에 이르려 하노니

어찌하든지 죽은 자 가운데서 부활에 이르려 하노니

om jeg dog kan vinne frem til opstandelsen fra de døde.

um eg då kann nå fram til uppstoda frå dei daude.

Owabym jakimkolwiek sposobem doszedł do powstania z martwych.

para ver se de algum modo posso chegar à ressurreição dentre os mortos.

para que, de alguma maneira, eu alcance a ressurreição dos mortos.

para que, de alguma maneira, eu alcance a ressurreição dos mortos.

para, de alguma forma, alcançar a ressurreição dos mortos.

ca să ajung cu orice chip, dacă voi putea, la învierea din morţi.

чтобы достигнуть воскресения мертвых.

en del därav också av Hyrkanus, Tobias' son, en man i mycket hög ställning. Det var icke så, sade han, som den gudlöse Simon falskeligen hade uppgivit; alltsammans uppgick allenast till fyra hundra talenter silver och två hundra talenter guld,

Ölümünde O'nunla özdeşleşerek O'nu tanımak, dirilişinin gücünü ve acılarına ortak olmanın ne demek olduğunu bilmek ve böylece ne yapıp yapıp ölümden dirilişe erişmek istiyorum.

mong cho tôi được đến sự sống lại từ trong kẻ chết.

或 者 我 也 得 以 從 死 裡 復 活 。

這樣，我也許可以從死人中復活。