अनुवादों की तुलना करें

لكنه اخلى نفسه آخذا صورة عبد صائرا في شبه الناس.

Ale samého sebe zmařil, způsob služebníka přijav, podobný lidem učiněn.

men forringede sig selv, idet han tog en Tjeners Skikkelse paa og blev Mennesker lig;

sondern sich selbst zu nichts machte und Knechtsgestalt annahm, indem er in Gleichheit der Menschen geworden ist,

sondern sich selbst zu nichts machte und Knechtsgestalt annahm, indem er in Gleichheit der Menschen geworden ist,

Daraufhin berief Herodes die Weisen heimlich zu sich und ließ sich von ihnen genau die Zeit angeben, wann der Stern erschienen wäre;

sondern sich selbst entäußerte, die Gestalt eines Knechtes annahm und den Menschen ähnlich wurde,

sondern sich selbst entäußerte, indem er Knechtsgestalt annahm, in Menschenbild auftrat,

αλλ' εαυτον εκενωσε λαβων δουλου μορφην, γενομενος ομοιος με τους ανθρωπους,

αλλ' εαυτόν εκένωσε λαβών δούλου μορφήν, γενόμενος όμοιος με τους ανθρώπους,

but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men;

But he made himself as nothing, taking the form of a servant, being made like men;

Jesus said to them, “Fill the water jars with water.” And they filled them to the very top.

but emptied himself, taking a bondman's form, taking his place in [the] likeness of men;

Jesus saith to them: Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

But he made himself of no reputation, and tooke on him ye forme of a seruant, and was made like vnto men, and was founde in shape as a man.

But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:

but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men.

But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:

but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men.

but did empty himself, the form of a servant having taken, in the likeness of men having been made,

sed sin malplenigis, alprenante la formon de sklavo, farigxante laux la bildo de homoj;

Jesús les dijo: “Llenad las tinajas de agua”; y las llenaron hasta arriba.

Mas se despojó a sí mismo, tomando forma de siervo, hecho a semejanza de los hombres;

Sin embargo, se anonadó á sí mismo, tomando forma de siervo, hecho semejante á los hombres;

Vaan alensi itsensä, otti orjan muodon päällensä ja tuli muiden ihmisten vertaiseksi,

Kuin Jeremia sen ymmärsi, nuhteli hän heitä, ja sanoi: tätä paikkaa ei pidä yhdenkään ihmisen tietämän, siihen asti kuin Herra kansansa kokoo ja heille leppyy, silloin Herra heille sen kyllä ilmoittaa.

Mais il s'est dépossédé lui-même, ayant pris la forme d'un serviteur, devenant semblable aux hommes;

mais il se dépouilla lui-même, prenant une forme de serviteur, fait à la ressemblance des hommes,

Cependant il s’est anéanti lui-même, ayant pris la forme de serviteur, fait à la ressemblance des hommes;

mais s’est anéanti lui-même, prenant la forme d’esclave, étant fait à la ressemblance des hommes; et, étant trouvé en figure comme un homme,

Jésus leur dit: " Remplissez d'eau ces urnes. " Et ils les remplirent jusqu'au haut.

वरन अपने आप को ऐसा शून्य कर दिया, और दास का स्वरूप धारण किया, और मनुष्य की समानता में हो गया।

Hanem önmagát megüresíté, szolgai formát vévén föl, emberekhez hasonlóvá lévén;

melainkan telah mengosongkan diri-Nya sendiri, dan mengambil rupa seorang hamba, dan menjadi sama dengan manusia."

E pure annichilò sè stesso, presa forma di servo, fatto alla somiglianza degli uomini;

ma annichilì se stesso, prendendo forma di servo e divenendo simile agli uomini;

오히려 자기를 비어 종의 형체를 가져 사람들과 같이 되었고

오히려 자기를 비어 종의 형체를 가져 사람들과 같이 되었고

men av sig selv gav avkall på det og tok en tjeners skikkelse på sig, idet han kom i menneskers lignelse,

men gav sjølv avkall på det og tok ein tenars skapnad på seg, med di han kom i likning med menneskje, og då han i åtferd var funnen som eit menneskje,

Ale wyniszczył samego siebie, przyjąwszy kształt niewolnika, stawszy się podobny ludziom;

mas esvaziou-se a si mesmo, tomando a forma de servo, tornando-se semelhante aos homens;

Ao contrário, ele esvaziou a si mesmo, tomando a forma de servo, e se tornou semelhante aos homens;

Ao contrário, ele esvaziou a si mesmo, tomando a forma de servo, e se tornou semelhante aos homens;

Ao invés disso, Ele a Si mesmo se esvaziou, assumiu a forma de um servo, tornando-se em semelhança de homem, foi reconhecido em figura humana,

ci S'a desbrăcat pe sine însuş şi a luat un chip de rob, făcîndu-Se asemenea oamenilor.

но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек;

När Jeremias fick veta detta, bannade han dem och sade: 'Platsen skall vara okänd, till dess Gud åter församlar hela folket och barmhärtighet vederfares oss.

Ama kul özünü alıp insan benzeyişinde doğarak ululuğunu bir yana bıraktı. İnsan biçimine bürünmüş olarak ölüme, çarmıh üzerinde ölüme bile boyun eğip kendini alçalttı.

chính Ngài đã tự bỏ mình đi, lấy hình tôi tớ và trở nên giống như loài người;

反 倒 虛 己 ， 取 了 奴 僕 的 形 像 ， 成 為 人 的 樣 式 ；

反而倒空自己，取了奴僕的形象，成為人的樣式；