अनुवादों की तुलना करें

لسبب مشاركتكم في الانجيل من اول يوم الى الآن

Z vašeho obcování evangelium, hned od prvního dne až posavad,

for eders Deltagelse i Evangeliet fra den første Dag indtil nu;

wegen eurer Teilnahme an dem Evangelium vom ersten Tage an bis jetzt,

wegen eurer Teilnahme an dem Evangelium vom ersten Tage an bis jetzt,

Salmon der Vater des Boas, dessen Mutter Rahab war; Boas der Vater Obeds, dessen Mutter Ruth war; Obed war der Vater Isais;

wegen eurer Gemeinschaft am Evangelium vom ersten Tage an bis jetzt,

über eure Gemeinschaft für das Evangelium vom ersten Tage bis heute,

δια την εις το ευαγγελιον κοινωνιαν σας απο της πρωτης ημερας μεχρι του νυν,

διά την εις το ευαγγέλιον κοινωνίαν σας από της πρώτης ημέρας μέχρι του νυν,

for your fellowship in furtherance of the gospel from the first day until now;

Because of your help in giving the good news from the first day till now;

And the light shines in the darkness, and the darkness did not comprehend it.

because of your fellowship with the gospel, from the first day until now;

And the light shineth in darkness: and the darkness did not comprehend it.

Because of the fellowship which ye haue in the Gospel, from the first day vnto nowe.

For your fellowship in the gospel from the first day until now;

for your partnership in furtherance of the Good News from the first day until now;

For your fellowship in the gospel from the first day until now;

for your partnership in furtherance of the Good News from the first day until now;

for your contribution to the good news from the first day till now,

pro via partopreno en la evangelio de post la unua tago gxis nun;

Y la luz luce en las tinieblas, y las tinieblas no la recibieron.

De vuestra participación en el evangelio, desde el primer día hasta ahora:

Por vuestra comunión en el evangelio, desde el primer día hasta ahora:

Että te olette evankeliumista osalliseksi tulleet, ensimäisestä päivästä niin tähän asti,

Hän kuulkoon teidän rukouksenne, olkoon teille armollinen: ja älköön teitä hyljätkö tuskassa!

A cause de votre commun attachement à l'Évangile, depuis le premier jour jusqu'à maintenant;

au sujet de votre participation à l'Evangile, depuis le premier jour jusqu'à maintenant;

A cause de votre attachement à l’Evangile, depuis le premier jour jusqu’à maintenant.

à cause de la part que vous prenez à l’évangile depuis le premier jour jusqu’à maintenant;

Et la lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point reçue.

इसलिये, कि तुम पहिले दिन से लेकर आज तक सुसमाचार के फैलाने में मेरे सहभागी रहे हो।

Mivelhogy résztvettetek az evangyéliom ügyében az első naptól fogva mind ez ideig;

Aku mengucap syukur kepada Allahku karena persekutuanmu dalam Berita Injil mulai dari hari pertama sampai sekarang ini."

per la vostra comunione nell’evangelo, dal primo dì infino ad ora.

a cagion della vostra partecipazione al progresso del Vangelo, dal primo giorno fino ad ora;

첫날부터 이제까지 복음에서 너희가 교제함을 인함이라

첫날부터 이제까지 복음에서 너희가 교제함을 인함이라

på grunn av eders samfund med mig i arbeidet for evangeliet fra den første dag inntil nu.

på grunn av dykkar samfund med meg i arbeidet for evangeliet frå fyrste dagen og alt til no.

Za społeczność waszę w Ewangielii, od pierwszego dnia aż dotąd;

pela vossa cooperação a favor do evangelho desde o primeiro dia até agora;

por causa da vossa cooperação com o Evangelho desde o primeiro dia até agora.

por causa da vossa cooperação com o Evangelho desde o primeiro dia até agora.

Dou graças por vossa participação no Evangelho, desde o primeiro dia até agora.

pentru partea, pe care o luaţi la Evanghelie, din cea dintîi zi pînă acum.

за ваше участие в благовествовании от первого дня дажедоныне,

Och må han höra edra böner och åter bliva eder nådig, och må han icke övergiva eder i den onda tiden.

İlk günden şimdiye dek Müjde'nin yayılmasındaki işbirliğinizden dolayı her duamda hepiniz için her zaman sevinçle dilekte bulunuyorum.

vì cớ từ buổi ban đầu cho đến bây giờ, anh em đã được thông công trong sự tấn tới của đạo Tin Lành;

因 為 從 頭 一 天 直 到 如 今 ， 你 們 是 同 心 合 意 的 興 旺 福 音 。

為了你們從頭一天直到現在都在福音的事工上有分，我就感謝我的　神。