अनुवादों की तुलना करें

فهؤلاء عن تحزب ينادون بالمسيح لا عن اخلاص ظانين انهم يضيفون الى وثقي ضيقا.

Ti pak, kteříž navzdoru Krista zvěstují, ne v čistotě, domnívají se, že mi k vězení mému ssoužení přidadí;

Disse gøre det af Kærlighed, vidende, at jeg er sat til at forsvare Evangeliet;

Diese aus Liebe, indem sie wissen, daß ich zur Verantwortung des Evangeliums gesetzt bin;

Diese aus Liebe, indem sie wissen, daß ich zur Verantwortung des Evangeliums gesetzt bin;

Jakob der Vater Josephs, des Ehemannes der Maria, von welcher Jesus geboren ward, der da Christus genannt wird.

diese aus Liebe, weil sie wissen, daß ich zur Verteidigung des Evangeliums bestimmt bin;

die aus der Liebe, im Blick darauf, wie ich hier liege zur Verteidigung des Evangeliums;

οι μεν κηρυττουσιν εξ αντιζηλιας τον Χριστον, ουχι εν καθαροτητι, νομιζοντες οτι προσθετουσι θλιψιν εις τα δεσμα μου·

οι μεν κηρύττουσιν εξ αντιζηλίας τον Χριστόν, ουχί εν καθαρότητι, νομίζοντες ότι προσθέτουσι θλίψιν εις τα δεσμά μου·

the one do it of love, knowing that I am set for the defence of the gospel;

These do it from love, conscious that I am responsible for the cause of the good news:

And from his fullness, we all have received, even grace for grace.

These indeed out of love, knowing that I am set for the defence of the glad tidings;

And of his fulness we all have received: and grace for grace.

The one part preacheth Christ of contention and not purely, supposing to adde more affliction to my bandes.

The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:

The former insincerely proclaim Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains;

The one preach Christ from contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:

The former insincerely preach Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains;

the one, indeed, of rivalry the Christ do proclaim, not purely, supposing to add affliction to my bonds,

cxi tiuj kun amo, sciante, ke mi estas metita, por defendi la evangelion;

Y de su plenitud hemos recibido todos, a saber, una gracia correspondiente a su gracia.

Aquellos por contención anuncian a Cristo, no sinceramente, pensando añadir mayor apretura a mis prisiones:

Los unos anuncian á Cristo por contención, no sinceramente, pensando añadir aflicción á mis prisiones;

Ne ilmoittavat Kristusta eripuraisuudesta, ei puhtaalla sydämellä, vaan luulevat niin lisäävänsä minun siteihini murhetta.

Ja laskettivat hänen ja kaikki, jotka hänen kanssansa olivat kivillä kuoliaaksi; sitte hakkasivat he hänen kappaleiksi, ja heittivät heidät sieltä ulos.

Les uns annoncent Christ dans un esprit de dispute, et non sincèrement, croyant ajouter de l'affliction à mes liens;

ceux-ci agissent par amour, sachant que je suis établi pour la défense de l'Evangile;

Les uns, dis-je, annoncent Christ par un esprit de dispute, et non pas purement; croyant ajouter de l’affliction à mes liens.

ceux-ci par amour, sachant que je suis établi pour la défense de l’évangile;

Et c'est de sa plénitude, que nous avons tous reçu, et grâce sur grâce;

कई एक तो यह जान कर कि मैं सुसमाचार के लिये उत्तर देने को ठहराया गया हूं प्रेम से प्रचार करते हैं।

Némelyek versengésből prédikálják a Krisztust, nem tiszta lélekkel, azt hivén, hogy fogságom nyomorúságait így megnevelik;

Mereka ini memberitakan Kristus karena kasih, sebab mereka tahu, bahwa aku ada di sini untuk membela Injil,"

Quelli certo annunziano Cristo per contenzione, non puramente; pensando aggiungere afflizione a’ miei legami.

Questi lo fanno per amore, sapendo che sono incaricato della difesa del Vangelo;

이들은 내가 복음을 변명하기 위하여 세우심을 받은 줄 알고 사랑으로 하나

이들은 내가 복음을 변명하기 위하여 세우심을 받은 줄 알고 사랑으로 하나

disse forkynner Kristus av kjærlighet, idet de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet,

desse forkynner Kristus av kjærleik, med di dei veit at eg er sett til å forsvara evangeliet,

A ci, którzy z sporu Chrystusa opowiadają nieszczerze, mniemają, iż przydawają ucisku związkom moim;

estes por amor, sabendo que fui posto para defesa do evangelho;

Uns em verdade anunciam a Cristo por amor, sabendo que fui posto para a defesa do Evangelho.

Uns em verdade anunciam a Cristo por rivalidade egoísta, não sinceramente, supondo que irão acrescentar aflição às minhas prisões.

Aqueles que proclamam a Cristo por amor, sabem que fui posto aqui em defesa do Evangelho.

Aceştia din urmă lucrează din dragoste, ca unii cari ştiu că eu sînt însărcinat cu apărarea Evangheliei;

Одни по любопрению проповедуют Христа не чисто, думая увеличить тяжесть уз моих;

Därefter öppnade de lönnluckan i taket och kastade ned stenar och krossade så fursten och hans följe. Sedan höggo de dem i stycken och avhöggo deras huvuden och kastade ut dessa till dem som stodo därutanför.

Sonuncular, Müjde'yi savunmaya atandığımı bilerek bunu sevgiyle yapıyorlar.

Những người nầy làm bởi lòng yêu mến, biết rằng: tôi được lập nên để binh vực đạo Tin Lành.

這 一 等 是 出 於 愛 心 ， 知 道 我 是 為 辯 明 福 音 設 立 的 ；

這些人是出於愛心，知道我是派來為福音辯護的。