अनुवादों की तुलना करें

مملوئين من ثمر البر الذي بيسوع المسيح لمجد الله وحمده

Naplněni jsouce ovocem spravedlnosti, kteréž nesete skrze Jezukrista, k slávě a k chvále Boží.

fyldte med Retfærdigheds Frugt, som virkes ved Jesus Kristus, Gud til Ære og Pris.

erfüllt mit der Frucht der Gerechtigkeit, die durch Jesum Christum ist, zur Herrlichkeit und zum Preise Gottes.

erfüllt mit der Frucht der Gerechtigkeit, die durch Jesum Christum ist, zur Herrlichkeit und zum Preise Gottes.

Josia der Vater Jechonjas und seiner Brüder zur Zeit der Wegführung nach Babylon.

erfüllt mit Frucht der Gerechtigkeit, die durch Jesus Christus gewirkt wird zur Ehre und zum Lobe Gottes.

erfüllt mit solcher Frucht der Gerechtigkeit, wie sie durch Jesus Christus kommt zu Preis und Lob Gottes.

πληρεις καρπων δικαιοσυνης των δια του Ιησου Χριστου εις δοξαν και επαινον Θεου.

πλήρεις καρπών δικαιοσύνης των διά του Ιησού Χριστού εις δόξαν και έπαινον Θεού.

being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

Being full of the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

He went to his own, and his own did not accept him.

being complete as regards the fruit of righteousness, which [is] by Jesus Christ, toGod's glory and praise.

He came unto his own: and his own received him not.

Filled with the fruites of righteousnesse, which are by Iesus Christ vnto the glorie and praise of God.

Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

being filled with the fruit of righteousness, which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, to the glory and praise of God.

being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

being filled with the fruit of righteousness, that is through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

plenigite de la fruktoj de justeco, kiuj estas per Jesuo Kristo, al la gloro kaj lauxdo de Dio.

Él vino a lo suyo, y los suyos no lo recibieron.

Llenos de los frutos de justicia que son por Jesu Cristo, para gloria y loor de Dios.

Llenos de frutos de justicia, que son por Jesucristo, á gloria y loor de Dios.

Täytetyt vanhurskauden hedelmillä, jotka Jesuksen Kristuksen kautta teissä tapahtuvat, Jumalan kiitokseksi ja kunniaksi.

Me Jerusalemissa ja kaikessa Juudeassa vanhimpain kanssa, ja Johannes, toivotamme Aristobulukselle, kuningas Ptolomeuksen opetusisälle, joka paplllisesta suvusta on, ja muille Juudalaisille, jotka Egyptissä ovat, onnea ja terveyttä! Me kiitämme täydestä syystä Jumalaa, että hän meidät niin suuresta tuskasta pelastanut on, joiden itsiämme niin väkevää kuningasta vastaan varjeleman piti.

Étant remplis par Jésus-Christ des fruits de la justice, à la gloire et à la louange de Dieu.

étant remplis du fruit de justice, qui est, par Jésus-Christ, à la gloire et à la louange de Dieu.

Etant remplis de fruits de justice, qui sont par Jésus-Christ, à la gloire et à la louange de Dieu.

étant remplis du fruit de la justice, qui est par Jésus Christ à la gloire et à la louange de Dieu.

Il vint chez lui, et les siens ne l'ont pas reçu.

और उस धामिर्कता के फल से जो यीशु मसीह के द्वारा होते हैं, भरपूर होते जाओ जिस से परमेश्वर की महिमा और स्तुति होती रहे॥

Teljesek lévén az igazságnak gyümölcsével, melyet Jézus Krisztus teremt az Isten dicsőségére és magasztalására.

penuh dengan buah kebenaran yang dikerjakan oleh Yesus Kristus untuk memuliakan dan memuji Allah."

ripieni di frutti di giustizia, che son per Gesù Cristo; alla gloria, e lode di Dio.

ripieni di frutti di giustizia che si hanno per mezzo di Gesù Cristo, a gloria e lode di Dio.

예수 그리스도로 말미암아 의의 열매가 가득하여 하나님의 영광과 찬송이 되게 하시기를 구하노라

예수 그리스도로 말미암아 의의 열매가 가득하여 하나님의 영광과 찬송이 되게 하시기를 구하노라

fylt med rettferdighets frukt, som virkes ved Jesus Kristus, Gud til ære og lov.

fyllte med rettferds frukt, som er verka ved Jesus Kristus, Gud til æra og lov.

Będąc napełnieni owocami sprawiedliwości, które przynosicie przez Jezusa Chrystusa ku sławie i chwale Bożej.

cheios do fruto de justiça, que vem por meio de Jesus Cristo, para glória e louvor de Deus.

cheios do fruto da justiça, que, por meio de Jesus Cristo, é para glória e louvor a Deus.

cheios dos frutos da justiça, que, por meio de Jesus Cristo, são para glória e louvor a Deus.

Oro também para que sejais cheios do fruto de justiça, que vem por meio de Jesus Cristo, para a glória e louvor de Deus.

plini de roada neprihănirii, prin Isus Hristos, spre slava şi lauda lui Dumnezeu.

исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию.

Då vi nu av Gud hava blivit räddade ur stora faror, tacka vi honom av allt hjärta; därvid äro vi dock alltid redo att ånyo upptaga striden mot konungen.

Öyle ki, üstün değerleri ayırt edebilesiniz ve böylece Tanrı'nın yüceltilip övülmesi için İsa Mesih aracılığıyla gelen doğruluk meyvesiyle dolarak Mesih'in gününde saf ve kusursuz olasınız.

được đầy trái công bình đến bởi Ðức Chúa Jêsus Christ, làm cho sáng danh và khen ngợi Ðức Chúa Trời.

並 靠 著 耶 穌 基 督 結 滿 了 仁 義 的 果 子 ， 叫 榮 耀 稱 讚 歸 與 神 。

靠著耶穌基督結滿了公義的果子，使　神得著榮耀和讚美。