अनुवादों की तुलना करें

هذه خدمة بني قهات في خيمة الاجتماع قدس الاقداس.

Tato pak bude práce synů Kahat při stánku úmluvy svatyně svatých:

Dette skal være Kahaths Børns Tjeneste ved Forsamlingens Paulun, ved de højhellige Ting.

Dies ist der Dienst der Söhne Kehaths am Zelte der Zusammenkunft: das Hochheilige.

Dies ist der Dienst der Söhne Kehaths am Zelte der Zusammenkunft: das Hochheilige.

Dies soll der Dienst der Kehathiten am Offenbarungszelt sein: (die Sorge für) das Hochheilige.

Das soll aber der Dienst der Kinder Kahat an der Stiftshütte sein: das Allerheiligste.

Dies ist die Verrichtung der Söhne Kahaths am Offenbarungszelte: die hochheiligen Dinge.

Αυτη θελει εισθαι η υπηρεσια των υιων Κααθ εν τη σκηνη του μαρτυριου· τα αγια των αγιων.

Αύτη θέλει είσθαι η υπηρεσία των υιών Καάθ εν τη σκηνή του μαρτυρίου· τα άγια των αγίων.

This is the service of the sons of Kohath in the tent of meeting, about the most holy things:

And this is to be the work of the sons of Kohath in connection with the most holy things.

This is the service of the sons of Kohath: the tabernacle of the covenant and the Holy of holies.

This shall be the service of the sons of Kohath in the tent of meeting: it is most holy.

This is the service of the sons of Caath:

This shall be the office of the sonnes of Kohath in the Tabernacle of the Congregation about the Holiest of all.

This {shall be} the service of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation, {about} the most holy things:

This is the service of the sons of Kohath in the Tent of Meeting, the most holy things.

This [shall be] the service of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation, [about] the most holy things.

“This is the service of the sons of Kohath in the Tent of Meeting, the most holy things.

`This is the service of the sons of Kohath in the tent of meeting, the holy of holies:

Tio estas la servado de la Kehatidoj en la tabernaklo de kunveno, en la plejsanktejo.

He aquí el oficio de los hijos de Caat relativo al Tabernáculo de la Reunión, el Santo de los Santos:

Este será el oficio de los hijos de Caat en el tabernáculo del testimonio, en el lugar santísimo:

Este será el oficio de los hijos de Coath en el tabernáculo del testimonio, en el lugar santísimo:

Ja tämä pitää oleman Kahatin poikain virka todistuksen majassa, joka kaikkein pyhin on:

Ja tämä pitää oleman Kahatin poikain virka todistuksen majassa, joka kaikkein pyhin on:

Voici le service des fils de Kéhath dans le tabernacle d'assignation, le soin du lieu très-saint.

Voici [sur quoi portera] le service des fils de Kéhath, quant à la Tente d'assignation: les objets très saints.

C’est ici le service des enfants de Kéhath au Tabernacle d’assignation, c’est-à-dire, le lieu très-Saint.

C’est ici le service des fils de Kehath, dans la tente d’assignation: c’est une chose très sainte.

Voici quel sera le service des fils de Caath dans la tente de réunion: il portera sur les objets très saints.

और मिलापवाले तम्बू में परमपवित्र वस्तुओं के विषय कहातियों का यह काम होगा,

Ez a tisztök Kéhát fiainak a gyülekezet sátorában: a legszentségesebbekről való gondviselés.

Pekerjaan jabatan orang Kehat di Kemah Pertemuan ialah mengurus barang-barang yang maha kudus."

Questo è il servizio de’ figliuoli di Chehat, nel Tabernacolo della convenenza, nelle cose santissime.

Questo è il servizio che i figliuoli di Kehath avranno a fare nella tenda di convegno, e che concerne le cose santissime.

고핫 자손의 회막 안 지성물에 대하여 할 일은 이러하니라

고핫 자손의 회막 안 지성물에 대하여 할 일은 이러하니라

Det som Kahats barn skal stelle med ved sammenkomstens telt, det er de høihellige ting.

Det som Kahats-sønerne skal stella med i møtetjeldet, det er dei høgheilage tingi.

Tać będzie powinność synów Kaatowych przy namiocie zgromadzenia, przy miejscu najświętszem;

Este será o serviço dos filhos de Coate; na tenda da revelação, no tocante as coisas santíssimas:

Este será o ofício dos filhos de Coate no tabernáculo do testemunho, no lugar santíssimo:

Este será o ofício dos filhos de Coate no tabernáculo do testemunho, no lugar santíssimo:

Os descendentes de Coate cuidarão das coisas mais santas, separadas por Mim, na Tenda do Encontro.

Iată slujbele fiilor lui Chehat, în cortul întîlnirii: ele privesc Locul prea sfînt.

Вот служение сынов Каафовых в скинии собрания: носить Святое Святых.

Och detta skall vara Kehats barns tjänstgöring vid uppenbarelsetältet: de skola hava hand om de högheliga föremålen.

“Kehatoğulları'nın Buluşma Çadırı'ndaki görevi şudur: En kutsal eşyaları taşımak.

Nầy sẽ là phần việc của con cháu Kê-hát tại trong hội mạc. Họ sẽ coi sóc nơi chí thánh.

哥 轄 子 孫 在 會 幕 搬 運 至 聖 之 物 ， 所 辦 的 事 乃 是 這 樣 ：

哥轄子孫在會幕裡的工作就是管理至聖之物。