अनुवादों की तुलना करें

ولكن ان لم يعبروا متجردين معكم يتملكوا في وسطكم في ارض كنعان.

Pakli by nešli v odění s vámi, tedy dědictví míti budou u prostřed vás v zemi Kanán.

Men dersom de ikke drage bevæbnede over med eder, da skulle de tage Arv midt iblandt eder i Kanaans Land.

wenn sie aber nicht gerüstet mit euch hinüberziehen, so sollen sie sich unter euch ansässig machen im Lande Kanaan.

wenn sie aber nicht gerüstet mit euch hinüberziehen, so sollen sie sich unter euch ansässig machen im Lande Kanaan.

wenn sie aber nicht kampfgerüstet mit euch hinüberziehen, so sollen sie unter euch im Lande Kanaan angesiedelt werden.«

Ziehen sie aber nicht gerüstet mit euch, so sollen sie unter euch im Lande Kanaan erben.

Ziehen sie aber nicht kampfgerüstet mit euch hinüber, so sollen sie unter euch in Kanaan ansässig werden.

εαν ομως δεν θελωσι να διαβωσιν ωπλισμενοι με σας, τοτε θελουσι λαβει κληρονομιαν μεταξυ σας εν τη γη Χανααν.

εάν όμως δεν θέλωσι να διαβώσιν ώπλισμένοι με σας, τότε θέλουσι λάβει κληρονομίαν μεταξύ σας εν τη γη Χαναάν.

but if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.

But if they do not go over with you armed, they will have to take their heritage with you in the land of Canaan.

But if they are not willing to cross with you, armed, into the land of Canaan, then let them receive places among you for their dwellings.”

but if they do not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.

But if they will not pass armed with you into the land of Chanaan, let them receive places to dwell in among you.

But if they will not goe ouer with you armed, then they shall haue their possessions amog you in the land of Canaan.

But if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.

but if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan."

But if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.

but if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.”

and if they do not pass over armed with you, then they have possessions in your midst in the land of Canaan.'

sed se ili ne transiros kun vi armitaj, tiam ili ricevos posedajxon inter vi en la lando Kanaana.

Pero si no pasan armados con vosotros, será su posesión en medio de vosotros en la tierra de Canaán.”

Mas si no pasaren armados con vosotros: entonces tendrán posesión entre vosotros en la tierra de Canaán.

Mas si no pasaren armados con vosotros, entonces tendrán posesión entre vosotros en la tierra de Canaán.

Vaan jos ei he mene hankittuina teidän kanssanne, niin pitää heidän perimän teidän kanssanne Kanaanin maalla.

Vaan jos ei he mene hankittuina teidän kanssanne, niin pitää heidän perimän teidän kanssanne Kanaanin maalla.

Mais s'ils ne passent point en armes avec vous, ils auront leur possession parmi vous au pays de Canaan.

Mais s'ils ne passent point en armes avec vous, ils s'établiront au milieu de vous dans le pays de Canaan.

Mais s’ils ne passent point en armes avec vous, ils auront une possession parmi vous au pays de Canaan.

Mais s’ils ne passent pas équipés avec vous, alors ils auront des possessions au milieu de vous dans le pays de Canaan.

Mais s'ils ne passent point en armes avec vous, ils seront établis au milieu de vous dans le pays de Chanaan. »

परन्तु यदि वे तुम्हारे संग हथियार-बन्द पार न जाएं, तो उनकी निज भूमि तुम्हारे बीच कनान देश में ठहरे।

Ha pedig nem mennek át fegyveresen veletek, akkor veletek kapjanak birtokot a Kanaán földén.

Tetapi jika mereka tidak menyeberang dengan bersenjata bersama-sama dengan kamu, maka haruslah mereka menerima tanah miliknya di tengah-tengahmu di tanah Kanaan."

Ma, se non passano con voi in arme, abbiano la lor possessione fra voi nel paese di Canaan.

Ma se non passano armati con voi, avranno la loro proprietà tra voi nel paese di Canaan".

그러나 그들이 만일 너희와 함께 무장하고 건너지 아니하거든 가나안 땅에서 너희 중에 산업을 줄 것이니라'

그러나 그들이 만일 너희와 함께 무장하고 건너지 아니하거든 가나안 땅에서 너희 중에 산업을 줄 것이니라

men dersom de ikke drar væbnet over med eder, da skal de få sin eiendom i Kana'ans land, sammen med eder andre.

Men gjeng dei ikkje stridsbudde med dykk yver, so skal dei få eigedomen sin i Kana’ans-landet, saman med dykk andre.»

Ale jeźli nie zbrojno z wami przejdą, tedy niech mają dziedzictwo między wami w ziemi Chananejskiej.

se, porém, não passarem armados convosco, terão possessões entre vós na terra de Canaã.

Mas se não passarem armados convosco, então terão possessão entre vós na terra de Canaã.

Mas se não passarem armados convosco, então terão possessão entre vós na terra de Canaã.

Porém, se não atravessarem o Jordão armados convosco, então, adquirirão suas posse entre vós na terra de Canaã".

Dar dacă nu vor merge înarmaţi împreună cu voi, să se aşeze în mijlocul vostru în ţara Canaanului.``

если же не пойдут они с вами вооруженные, то они получат владение вместе с вами в земле Ханаанской.

Men om de icke draga väpnade ditöver med eder, så skola de få sin besittning ibland eder i Kanaans land.»

Ama silahlanmış olarak sizinle ırmağın karşı yakasına geçmezlerse, Kenan ülkesinde sizinle miras alacaklar.”

Nhưng nếu họ không cầm binh khí mà đi ngang qua với các ngươi, thì họ sẽ có sản nghiệp giữa các ngươi trong xứ Ca-na-an.

倘 若 他 們 不 帶 兵 器 和 你 們 一 同 過 去 ， 就 要 在 迦 南 地 你 們 中 間 得 產 業 。

他們若是不武裝起來，與你們一同過去，他們就要在迦南地在你們中間同得產業。”