अनुवादों की तुलना करें

ونفوس الناس ستة عشر الفا وزكاتها للرب اثنين وثلاثين نفسا.

A lidí šestnácte tisíců, z nichž přišlo na díl Hospodinu třidceti a dvě duše.

Og af Mennesker var der seksten Tusinde; og Afgiften af dem til Herren var to og tredive Personer.

und der Menschenseelen 16000,und die Abgabe davon für Jehova 32 Seelen.

und der Menschenseelen sechzehntausend, und die Abgabe davon für Jehova zweiunddreißig Seelen.

sodann die Zahl der Menschen 16000 und die Abgabe davon für den HERRN 32 Seelen.

Menschenseelen; davon wurden dem HERRN zuteil zweiunddreißig.

endlich auf 16000 Menschen, und die Abgabe davon für Jahwe auf 32 Seelen.

και ψυχαι ανθρωπων ησαν δεκαεξ χιλιαδες, και το αποδομα του Κυριου τριακοντα δυο ψυχαι.

και ψυχαί ανθρώπων ήσαν δεκαέξ χιλιάδες, και το απόδομα του Κυρίου τριάκοντα δύο ψυχαί.

And the persons were sixteen thousand; of whom Jehovah’s tribute was thirty and two persons.

And the number of persons was sixteen thousand, of which the Lord's part was thirty-two persons.

From the sixteen thousand human souls, there fell to the portion of the Lord thirty-two souls.

and the human persons were sixteen thousand, of whom the tribute for Jehovah was thirty-two persons.

Out of the sixteen thousand persons, there fell to the portion of the Lord, thirty-two souls.

And of persons sixtene thousand, whereof the Lordes tribute was two and thirtie persons.

And the persons {were} sixteen thousand; of which the LORD'S tribute {was} thirty and two persons.

The persons were sixteen thousand; of whom the Lord 's tribute was thirty-two persons.

And the persons [were] sixteen thousand, of which the LORD'S tribute [was] thirty and two persons.

The persons were sixteen thousand; of whom Yahweh’s tribute was thirty-two persons.

and the human beings are sixteen thousand, and their tribute to Jehovah is two and thirty persons.

kaj da homoj estis dek ses mil, kaj el ili la tributo por la Eternulo tridek du animoj.

y diez y seis mil personas —y el tributo para Yahvé: treinta y dos personas—.

Y de las personas, diez y seis mil: y el tributo de ellas para Jehová, treinta y dos personas.

Y de las personas, diez y seis mil: y de ellas el tributo para Jehová, trteinta y dos personas.

Niin myös ihmisten sieluja kuusitoistakymmentä tuhatta, ja niistä tuli Herralle kaksineljättäkymmentä sielua.

Niin myös ihmisten sieluja kuusitoistakymmentä tuhatta, ja niistä tuli Herralle kaksineljättäkymmentä sielua.

Et seize mille personnes, dont le tribut pour l'Éternel fut de trente-deux personnes.

êtres humains: seize mille, et le tribut de l'Eternel: trente-deux.

Et à seize mille personnes; dont le tribut pour l’Eternel fut de trente-deux personnes.

et 16 000 personnes, dont le tribut pour l’ Éternel fut de 32 âmes.

et seize mille personnes, trente-deux personnes pour le tribut de Yahweh.

और मनुष्य सोलह हजार जिन में से बत्तीस प्राणी यहोवा का कर ठहरे।

Emberi lélek pedig tizenhat ezer; és azokból az Úrnak része: harminczhét lélek.

dan orang-orang enam belas ribu orang, jadi upetinya bagi TUHAN tiga puluh dua orang."

e di sedicimila anime umane; delle quali il tributo per lo Signore fu di trentadue anime.

e sedicimila persone, delle quali trentadue per il tributo all’Eterno.

사람이 일만 육천이라 그 중에서 여호와께 세로 드린 자가 삼십 이명이니

사람이 일만 육천이라 그 중에서 여호와께 세로 드린 자가 삼십이 명이니

og av mennesker seksten tusen, og avgiften derav til Herren to og tretti.

fangar: sekstan tusund, og av deim i avgift til Herren tvo og tretti ungmøyar.

Przytem ludu szesnaście tysięcy, a działu z nich Panu trzydzieści i dwoje ludzi.

E houve de pessoas dezesseis mil, das quais foi o tributo para o Senhor trinta e duas pessoas.

E das pessoas, dezesseis mil: e delas o tributo para o SENHOR, trinta e duas pessoas.

E das pessoas, dezesseis mil: e delas o tributo para o SENHOR, trinta e duas pessoas.

As pessoas eram dezesseis mil mulheres, das quais o tributo a Yahweh foi trinta e duas pessoas.

şi şasesprezece mii de inşi, din cari treizeci şi doi luaţi ca dare Domnului.

людей шестнадцать тысяч, и дань из них Господу тридцать две души.

av människor sexton tusen, varav skatten åt HERREN trettiotvå personer.

16 000 kişi, bunlardan RAB'be vergi olarak 32 kişi verildi.

mười sáu ngàn người, và đóng thuế cho Ðức Giê-hô-va là ba mươi hai người.

人 一 萬 六 千 口 ， 從 其 中 歸 耶 和 華 的 ， 有 三 十 二 口 。

人口一萬六千，歸給耶和華作貢物的，有三十二人。