अनुवादों की तुलना करें

والحمير ثلاثين الفا وخمس مئة وزكاتها للرب واحدا وستين.

Oslů také třidceti tisíc a pět set, z nichž přišlo na díl Hospodinu šedesáte a jeden.

Og af Asener var der tredive Tusinde og fem Hundrede; og Afgiften af dem til Herren var een og tresindstyve.

und der Esel 30500,und die Abgabe davon für Jehova 61;

und der Esel dreißigtausend und fünfhundert, und die Abgabe davon für Jehova einundsechzig;

ferner die Zahl der Esel 30500 und die Abgabe davon für den HERRN 61;

ferner 30500 Esel, davon wurden dem HERRN zuteil einundsechzig;

ferner auf 30500 Esel, und die Abgabe davon für Jahwe auf 61;

και οι ονοι τριακοντα χιλιαδες και πεντακοσιοι, και το αποδομα του Κυριου εις και εξηκοντα·

και οι όνοι τριάκοντα χιλιάδες και πεντακόσιοι, και το απόδομα του Κυρίου εις και εξήκοντα·

And the asses were thirty thousand and five hundred; of which Jehovah’s tribute was threescore and one.

The number of asses was thirty thousand, five hundred, of which the Lord's part was sixty-one.

from the thirty thousand five hundred donkeys, sixty-one donkeys.

and the asses were thirty thousand five hundred, and the tribute thereof for Jehovah, sixty-one;

Out of the thirty thousand five hundred asses, sixty-one asses:

And the asses were thirtie thousande and fiue hundreth, whereof the Lordes tribute was three score and one:

And the asses {were} thirty thousand and five hundred; of which the LORD'S tribute {was} threescore and one.

The donkeys were thirty thousand five hundred; of which the Lord 's tribute was sixty-one.

And the asses [were] thirty thousand and five hundred; of which the LORD'S tribute [was] sixty one.

The donkeys were thirty thousand five hundred; of which Yahweh’s tribute was sixty-one.

and the asses are thirty thousand and five hundred, and their tribute to Jehovah is one and sixty;

kaj da azenoj estis tridek mil kvincent, kaj el ili la tributo al la Eternulo sesdek unu;

treinta mil quinientos asnos —y el tributo para Yahvé: setenta y uno—;

Y de los asnos, treinta mil y quinientos: y el tributo de ellos para Jehová, sesenta y uno.

Y de los asnos, treinta mil y quinientos: y de ellos el tributo para Jehová, setenta y uno.

Niin myös kolmekymmentä tuhatta ja viisisataa aasia, ja siitä tuli Herralle yksiseitsemättäkymmentä,

Niin myös kolmekymmentä tuhatta ja viisisataa aasia, ja siitä tuli Herralle yksiseitsemättäkymmentä,

Et trente mille cinq cents ânes, dont le tribut pour l'Éternel fut de soixante et un;

ânes: trente mille cinq cents, et le tribut de l'Eternel, soixante-un:

Et à trente mille cinq cents ânes; dont le tribut pour l’Eternel, quant aux ânes, fut de soixante et un ânes.

et 30 500 ânes, dont le tribut pour l’ Éternel fut de 61;

trente mille cinq cents ânes, dont soixante-et-un pour le tribut de Yahweh;

और गदहे साढ़े तीस हजार, जिन में से इकसठ यहोवा का कर ठहरे।

És a szamár: harmincz ezer és ötszáz; azokból az Úrnak része: hatvanegy.

keledai-keledai tiga puluh ribu lima ratus ekor, jadi upetinya bagi TUHAN ada enam puluh satu ekor;"

e di trentamila cinquecento asini, de’ quali il tributo per lo Signore fu di sessantun asini;

trentamila cinquecento asini, dei quali sessantuno per il tributo all’Eterno;

나귀가 삼만 오백이라 그 중에서 여호와께 세로 드린 것이 육십 일이요

나귀가 삼만 오백이라 그 중에서 여호와께 세로 드린 것이 육십일이요

og av asener tretti tusen og fem hundre, og avgiften derav til Herren en og seksti,

asen: tretti tusund og fem hundrad, og avgifti av deim til Herren ein og seksti;

Osłów też trzydzieści tysięcy i pięć set, a działu z nich Panu sześćdziesiąt i jeden.

E foram os jumentos trinta mil e quinhentos, dos quais foi o tributo para o Senhor sessenta e um.

E dos asnos, trinta mil e quinhentos: e deles o tributo para o SENHOR, setenta e um.

E dos asnos, trinta mil e quinhentos: e deles o tributo para o SENHOR, setenta e um.

Os jumentos eram trinta mil e quinhentos, dos quais a parte a Yahweh foi sessenta e um.

treizeci de mii cinci sute de măgari, din cari şasezeci şi unu luaţi ca dare Domnului;

ослов тридцать тысяч пятьсот, и дань из них Господу шестьдесятодин;

av åsnor trettio tusen fem hundra, varav skatten åt HERREN sextioen;

30 500 eşek, bunlardan RAB'be vergi olarak 61 eşek verildi;

ba ngàn năm trăm con lừa đực, và đóng thuế cho Ðức Giê-hô-va sáu mươi mốt con;

驢 三 萬 零 五 百 匹 ， 從 其 中 歸 耶 和 華 為 貢 物 的 ， 有 六 十 一 匹 ；

驢三萬零五百頭，歸耶和華為貢物的有六十一匹。