अनुवादों की तुलना करें

واخذوا كل الغنيمة وكل النهب من الناس والبهائم

A všecku loupež i všecky kořisti pobravše, lidi i hovada,

Og de toge alt Byttet og alt Rovet af Mennesker og Dyr.

Und sie nahmen alle Beute und allen Raub an Menschen und an Vieh,

Und sie nahmen alle Beute und allen Raub an Menschen und an Vieh,

Dann nahmen sie die gesamte Beute und alles, was sie an Menschen und Vieh geraubt hatten,

Und sie nahmen alle Beute und allen Raub an Menschen und Vieh

Sodann nahmen sie den gesamten Raub und die gesamte Beute zu Menschen und Vieh

Και ελαβον παντα τα λαφυρα και πασαν την λεηλασιαν απο ανθρωπου εως κτηνους.

Και έλαβον πάντα τα λάφυρα και πάσαν την λεηλασίαν από ανθρώπου έως κτήνους.

And they took all the spoil, and all the prey, both of man and of beast.

They went away with the goods they had taken, man and beast.

And they carried away prey from everything that they had seized, both of men and of beasts.

And they took all the booty, and all the prey, of man and of cattle;

And they carried away the booty, and all that they had taken both of men and of beasts.

And they tooke all the spoyle and all the pray both of men and beastes.

And they took all the spoil, and all the prey, {both} of men and of beasts.

They took all the spoil, and all the prey, both of man and of animal.

And they took all the spoil, and all the prey, [both] of men and of beasts.

They took all the captives, and all the plunder, both of man and of animal.

And they take all the spoil, and all the prey, among man and among beast;

Kaj ili prenis la tutan kaptitajxon kaj rabitajxon, kiel la homojn, tiel ankaux la brutojn.

Y tomando todo el botín y toda la presa, tanto de personas como de bestias,

Y tomaron todo el despojo y toda la presa así de hombres como de bestias,

Y tomaron todo el despojo, y toda la presa, así de hombres como de bestias.

Ja ottivat kaiken saaliin ja kaikki mikä otettava oli, sekä ihmiset että eläimet,

Ja ottivat kaiken saaliin ja kaikki mikä otettava oli, sekä ihmiset että eläimet,

Et ils prirent toutes les dépouilles, et tout le butin, en hommes et en bétail;

Et ils prirent tout le butin qu'ils avaient fait et tout ce qu'ils avaient pris en gens et en bestiaux;

Et ils prirent tout le butin et tout le pillage, tant des hommes que du bétail.

et ils emportèrent tout le butin et tout ce qu’ils avaient pris, en hommes et en bêtes;

Ayant pris tout le butin et toutes les dépouilles, gens et bestiaux,

तब वे, क्या मनुष्य क्या पशु, सब बन्धुओं और सारी लूट-पाट को ले कर

És elvivének minden ragadományt és minden prédát mind emberekből, mind barmokból.

Kemudian diambillah seluruh jarahan dan seluruh rampasan berupa manusia dan hewan itu,"

E presero tutte le spoglie e tutta la preda, così degli uomini, come degli animali.

e presero tutte le spoglie e tutta la preda: gente e bestiame;

탈취한 것, 노략한 것, 사람과, 짐승을 다 취하니라

탈취한 것, 노략한 것, 사람과 짐승을 다 취하니라

Og de tok alt byttet og alt det de hadde røvet, både folk og fe,

Og alt herfanget og alt folket og feet dei hadde teke,

I pobrali wszystkie łupy, i wszystkie plony z ludzi, i z bydła,

tomaram todo o despojo e toda a presa, tanto de homens como de animais;

E tomaram todo o despojo, e toda a presa, tanto de homens como de animais.

E tomaram todo o despojo, e toda a presa, tanto de homens como de animais.

Levaram como despojos e prisioneiros, tanto as pessoas como os animais.

Au luat toată prada şi toate jafurile de oameni şi dobitoace;

и взяли все захваченное и всю добычу, от человека до скота;

Och de togo med sig allt bytet, och allt vad de hade rövat, både människor och boskap.

İnsanları, hayvanları, yağmalanmış bütün malları yanlarına aldılar.

cũng lấy đem theo hết thảy của đoạt được, bất kỳ người hay vật.

把 一 切 所 奪 的 、 所 擄 的 ， 連 人 帶 牲 畜 都 帶 了 去 ，

把一切奪來的和擄掠的，連人帶牲畜都帶走；