अनुवादों की तुलना करें

وكلم موسى رؤوس اسباط بني اسرائيل قائلا هذا ما امر به الرب.

Mluvil také Mojžíš knížatům pokolení synů Izraelských, řka: Totoť jest, což přikázal Hospodin:

Og Mose sagde til Israels Børn alt dette, ligesom Herren havde befalet Mose.

Und Mose redete zu den Häuptern der Stämme der Kinder Israel und sprach:

Und Mose redete zu den Häuptern der Stämme der Kinder Israel und sprach: (H30:2) Dies ist es, was Jehova geboten hat:

Mose teilte dies alles den Israeliten genau so mit, wie der HERR es ihm geboten hatte.

Und Mose redete mit den Obersten der Stämme der Kinder Israel und sprach: (H30-2) Das ist's, was der HERR geboten hat:

Und Mose gab den Israeliten Anweisung, ganz wie Jahwe Mose befohlen hatte.

Και ελαλησεν ο Μωυσης προς τους αρχοντας των φυλων των υιων Ισραηλ, λεγων, Ουτος ειναι ο λογος τον οποιον προσεταξεν ο Κυριος·

Και ελάλησεν ο Μωϋσής προς τους άρχοντας των φυλών των υιών Ισραήλ, λέγων, Ούτος είναι ο λόγος τον οποίον προσέταξεν ο Κύριος·

And Moses spake unto the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is the thing which Jehovah hath commanded.

And Moses said to the heads of the tribes of the children of Israel, This is the order of the Lord.

And Moses explained to the sons of Israel all that the Lord had commanded him.

And Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is what Jehovah hath commanded.

And Moses told the children of Israel all that the Lord had commanded him:

Then Moses spake vnto the children of Israel according to all that the Lord had commanded him,

And Moses spake unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This {is} the thing which the LORD hath commanded.

Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, "This is the thing which the Lord has commanded.

And Moses spoke to the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This [is] the thing which the LORD hath commanded.

Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, “This is the thing which Yahweh has commanded.

And Moses speaketh unto the heads of the tribes of the sons of Israel, saying, `This is the thing which Jehovah hath commanded:

Kaj Moseo ekparolis al la tribestroj de la Izraelidoj, dirante:Jen kion ordonis la Eternulo:

Moisés refirió a los hijos de Israel todo lo que Yahvé le había mandado.

Y habló Moisés a los príncipes de las tribus de los hijos de Israel, diciendo: Esto es lo que Jehová ha mandado:

(30-2) Y habló Moisés á los príncipes de las tribus de los hijos de Israel, diciendo: Esto es lo que Jehová ha mandado.

(H30:2) Ja Moses puhui Israelin sukukuntain päämiehille, sanoen: tämä on se minkä Herra käski:

Ja Moses puhui Israelin sukukuntain päämiehille, sanoen: tämä on se minkä Herra käski:

Moïse parla aussi aux chefs des tribus des enfants d'Israël, en disant: Voici ce que l'Éternel a commandé:

Et Moïse parla aux chefs des tribus des fils d'Israël, en disant: Voici ce que l'Eternel ordonne:

Et Moïse parla aux enfants d’Israël selon toutes les choses que l’Eternel lui avait commandées.

Et Moïse parla aux fils d’Israël selon tout ce que l’ Éternel avait commandé à Moïse.

Moïse parla aux enfants d'Israël selon tout ce que Yahweh lui avait ordonné:

फिर मूसा ने इस्त्राएली गोत्रों के मुख्य मुख्य पुरूषों से कहा, यहोवा ने यह आज्ञा दी है,

És szóla Mózes az Izráel fiai közt lévő törzsek fejeinek, mondván: Ez az a beszéd, a melyet parancsolt az Úr:

Musa berkata kepada kepala-kepala suku Israel, demikian: "Inilah yang diperintahkan TUHAN."

POI Mosè parlò a’ Capi delle tribù de’ figliuoli d’Israele, dicendo: Questo è quello che il Signore ha comandato:

Mosè parlò ai capi delle tribù de’ figliuoli d’Israele, dicendo: "Questo è quel che l’Eterno ha ordinato:

모세가 이스라엘 자손 지파의 두령들에게 일러 가로되 여호와의 명령이 이러하니라

모세가 이스라엘 자손 지파의 두령들에게 일러 가로되 여호와의 명령이 이러하니라

Og Moses talte til høvdingene for Israels barns stammer og sa: Således har Herren befalt:

Og Moses sagde alt dette med Israels-folket, heiltupp soleis som Herren hadde sagt honom fyre.

I powiedział Mojżesz synom Izraelskim to wszystko, co rozkazał Pan Mojżeszowi.

Depois disse Moisés aos cabeças das tribos dos filhos de Israel: Isto é o que o Senhor ordenou:

E falou Moisés aos príncipes das tribos dos filhos de Israel, dizendo: Isto é o que o SENHOR mandou.

E falou Moisés aos príncipes das tribos dos filhos de Israel, dizendo: Isto é o que o SENHOR mandou.

Moisés falou aos líderes das tribos do povo de Israel, dizendo: "Isto é o que Yahweh ordenou.

Moise a vorbit căpeteniilor seminţiilor copiilor lui Israel, şi a zis: ,,Iată ce porunceşte Domnul.

(30:2) И сказал Моисей начальникам колен сынов Израилевых, говоря: вот что повелел Господь:

Och Mose sade detta till Israels barn, alldeles såsom HERREN hade bjudit honom.

Musa İsrail'in oymak önderlerine şöyle dedi: “RAB şöyle buyurdu:

(30:2) Môi-se cũng nói cùng những quan trưởng của các chi phái Y-sơ-ra-ên rằng: Này là điều mà Ðức Giê-hô-va đã phán:

摩 西 曉 諭 以 色 列 各 支 派 的 首 領 說 ： 耶 和 華 所 吩 咐 的 乃 是 這 樣 ：

許願的條例摩西告訴以色列人眾支派的領袖：“這是耶和華吩咐的話：（本節在《馬索拉抄本》為30:2）