अनुवादों की तुलना करें

وفي اليوم الرابع عشرة ثيران وكبشين واربعة عشر خروفا حوليّا صحيحا.

Dne pak čtvrtého volků deset, skopce dva, beránků ročních bez poškvrny čtrnácte,

Og paa den fjerde Dag ti Tyre, to Vædre, fjorten Lam, aargamle, uden Lyde,

Und am vierten Tage zehn Farren, zwei Widder, vierzehn einjährige Lämmer, ohne Fehl;

Und am vierten Tage zehn Farren, zwei Widder, vierzehn einjährige Lämmer, ohne Fehl;

Sodann am vierten Tage: zehn junge Stiere, zwei Widder, vierzehn fehlerlose, einjährige Lämmer

Und am vierten Tage: zehn Farren, zwei Widder,

Am vierten Tage: Zehn Farren, zwei Widder und vierzehn fehllose, einjährige Lämmer

Και τη τεταρτη ημερα δεκα μοσχους, δυο κριους, δεκατεσσαρα αρνια ενιαυσια, αμωμα·

Και τη τετάρτη ημέρα δέκα μόσχους, δύο κριούς, δεκατέσσαρα αρνία ενιαύσια, άμωμα·

And on the fourth day ten bullocks, two rams, fourteen he-lambs a year old without blemish;

And on the fourth day ten oxen, two male sheep, fourteen he-lambs of the first year, without any mark:

On the fourth day, you shall offer ten calves, two rams, and fourteen immaculate one-year-old lambs.

And on the fourth day, ten bullocks, two rams, fourteen yearling lambs without blemish;

The fourth day you shall offer ten calves, two rams, and fourteen lambs of a year old, without blemish:

And the fourth day ye shall offer tenne bullocks, two rammes, and fourteene lambes of a yeere olde without blemish.

And on the fourth day ten bullocks, two rams, {and} fourteen lambs of the first year without blemish:

"'On the fourth day ten bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish;

And on the fourth day ten bullocks, two rams, [and] fourteen lambs of the first year without blemish:

“‘On the fourth day ten bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without defect;

`And on the fourth day ten bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;

Kaj en la kvara tago:dek bovidojn, du virsxafojn, dek kvar jaragxajn sxafidojn sendifektajn;

El día cuarto: diez novillos, dos carneros y catorce corderos primales, sin tacha,

Y el cuarto día, diez becerros, dos carneros, catorce corderos perfectos de un año:

Y el cuarto día, diez becerros, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto;

Neljäntenä päivänä kymmenen mullia, kaksi oinasta, neljätoistakymmentä vuosikuntaista karitsaa, virheetöinnä,

Neljäntenä päivänä kymmenen mullia, kaksi oinasta, neljätoistakymmentä vuosikuntaista karitsaa, virheetöinnä,

Et au quatrième jour, vous offrirez dix taureaux, deux béliers, quatorze agneaux d'un an, sans défaut,

Et le quatrième jour, dix taureaux, deux béliers et quatorze agneaux d'un an sans défaut;

Et au quatrième jour vous offrirez dix veaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an, sans tare;

Et le quatrième jour, dix taureaux, deux béliers, 14 agneaux âgés d’un an, sans défaut;

Le quatrième jour, vous offrirez dix taureaux, deux béliers et quatorze agneaux d'un an, sans défaut,

और फिर चौथे दिन दस बछड़े, और दो मेढ़े, और एक एक वर्ष के चौदह निर्दोष भेड़ के बच्चे चढ़ाना;

Negyednapon pedig tíz fiatal tulkot, két kost, tizennégy ép bárányt, esztendősöket.

Pada hari yang keempat: sepuluh ekor lembu jantan, dua ekor domba jantan, empat belas ekor domba berumur setahun yang tidak bercela,"

E nel quarto giorno, offerite dieci giovenchi, due montoni, e quattordici agnelli di un anno, senza difetto;

Il quarto giorno offrirete dieci giovenchi, due montoni e quattordici agnelli dell’anno, senza difetti,

네째 날에는 수송아지 열과 수양 둘과 일년 되고 흠 없는 수양 열넷을 드릴 것이며

넷째 날에는 수송아지 열과 수양 둘과 일 년 되고 흠 없는 수양 열넷을 드릴 것이며

Og den fjerde dag ti okser og to værer og fjorten årsgamle lam uten lyte,

fjorde dagen ti uksar, tvo verar, fjortan årsgamle lamb utan lyte,

A dnia czwartego ofiarować będziecie cielców dziesięć, baranów dwa, baranków rocznych czternaście zupełnych;

No quarto dia, dez novilhos, dois carneiros, catorze cordeiros de um ano, sem defeito;

E no quarto dia, dez bezerros, dois carneiros, catorze cordeiros de ano sem defeito;

E no quarto dia, dez bezerros, dois carneiros, catorze cordeiros de ano sem defeito;

No quarto dia da assembleia, oferecei dez novilhos, dois carneiros e quatorze cordeiros machos de um ano de idade, cada um sem defeito.

A patra zi, să aduceţi zece viţei, doi berbeci, şi patrusprezece miei de un an fără cusur,

И в четвертый день десять тельцов, двух овнов, четырнадцатьоднолетних агнцев, без порока,

Och på den fjärde dagen; tio tjurar, två vädurar, fjorton årsgamla felfria lamm,

“ ‘Dördüncü gün kusursuz on boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız.

Ngày thứ tư, các ngươi phải dâng mười con bò đực, hai con chiên đực, mười bốn chiên con đực giáp năm, không tì vít,

第 四 日 要 獻 公 牛 十 隻 ， 公 羊 兩 隻 ， 沒 有 殘 疾 、 一 歲 的 公 羊 羔 十 四 隻 ；

“‘第四日，要獻公牛十頭、公綿羊兩隻、一歲沒有殘疾的公羊羔十四隻；