अनुवादों की तुलना करें

وفي اليوم السابع يكون لكم محفل مقدس. عملا ما من الشغل لا تعملوا

Sedmého pak dne shromáždění svaté míti budete, žádného díla robotného nebudete dělati.

Og paa den syvende Dag skal der være eder en hellig Sammenkaldelse, da skulle I ingen Arbejdsgerning gøre.

Und am siebten Tage soll euch eine heilige Versammlung sein; keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun.

Und am siebten Tage soll euch eine heilige Versammlung sein; keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun.

Am siebten Tage aber soll bei euch wieder eine Festversammlung am Heiligtum stattfinden; da dürft ihr keinerlei Werktagsarbeit verrichten.«

Und am siebenten Tage sollt ihr eine heilige Versammlung halten; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten.

Am siebenten Tag aber sollt ihr Festversammlung am Heiligtum abhalten; da dürft ihr keinerlei Werktagsarbeit verrichten.

Και εν τη ημερα τη εβδομη θελετε εχει συγκαλεσιν αγιαν· δεν θελετε καμνει ουδεν εργον δουλευτικον.

Και εν τη ημέρα τη εβδόμη θέλετε έχει συγκάλεσιν αγίαν· δεν θέλετε κάμνει ουδέν έργον δουλευτικόν.

And on the seventh day ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work.

Then on the seventh day there will be a holy meeting; you may do no field-work.

Likewise, the seventh day shall be very honored and holy for you. Any servile work, you shall not do in it.

And on the seventh day ye shall have a holy convocation; no manner of servile work shall ye do.

The seventh day also shall be most solemn and holy unto you, you shall do no servile work therein.

And in ye seuenth day ye shall haue an holy conuocation, wherein ye shall do no seruile work.

And on the seventh day ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work.

On the seventh day you shall have a holy convocation: you shall do no servile work.

And on the seventh day ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work.

On the seventh day you shall have a holy convocation. You shall do no regular work.

and on the seventh day a holy convocation ye have, ye do no servile work.

Kaj en la sepa tago estu cxe vi sankta kunveno; faru nenian servan laboron.

El séptimo día celebraréis asamblea santa, y no haréis ningún trabajo servil.

Y el séptimo día tendréis santa convocación: ninguna obra servil haréis.

Y el séptimo día tendréis santa convocación: ninguna obra servil haréis.

Ja seitsemäntenä päivänä pitää teillä oleman pyhä kokous: ei yhtäkään orjan työtä pidä teidän (silloin) tekemän.

Ja seitsemäntenä päivänä pitää teillä oleman pyhä kokous: ei yhtäkään orjan työtä pidä teidän (silloin) tekemän.

Et au septième jour vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre servile.

Et le septième jour, il y aura pour vous une sainte convocation vous ne ferez aucune œuvre servile.

Et au septième jour vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre servile.

Et au septième jour, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune œuvre de service.

Le septième jour, vous aurez une sainte assemblée: vous ne ferez aucune œuvre servile.

और सातवें दिन भी तुम्हारी पवित्र सभा हो; और उस दिन परिश्रम का कोई काम न करना॥

A hetedik napon is legyen néktek szent gyülekezésetek; semmi robota munkát ne végezzetek.

Dan pada hari yang ketujuh haruslah kamu mengadakan pertemuan yang kudus, maka tidak boleh kamu melakukan sesuatu pekerjaan berat."

E al settimo giorno siavi santa raunanza; non fate in esso alcuna opera servile.

E il settimo giorno avrete una santa convocazione; non farete alcuna opera servile.

제 칠일에는 성회로 모일 것이요 아무 노동도 하지 말 것이니라

제칠일에는 성회로 모일 것이요 아무 노동도 하지 말 것이니라

Og på den syvende dag skal I holde en hellig sammenkomst; I skal ikke gjøre nogen arbeidsgjerning.

Den sjuande dagen skal de halda eit heilagt møte, og noko utearbeid må de ikkje gjera då.

A dnia siódmego święte zgromadzenie mieć będziecie; żadnej roboty służebniczej nie będziecie czynić.

e no sétimo dia tereis santa convocação; nenhum trabalho servil fareis.

E no sétimo dia tereis santa convocação: nenhuma obra servil fareis.

E no sétimo dia tereis santa convocação: nenhuma obra servil fareis.

No sétimo dia, farei vós uma santa convocação para honrar Yahweh, e vós não trabalheis nesse dia.

În ziua a şaptea să aveţi o adunare sfîntă: să nu faceţi nici o lucrare de slugă în ea.

И в седьмой день да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте.

Och på den sjunde dagen skolen I hålla en helig sammankomst; ingen arbetssyssla skolen I då göra.

Yedinci gün kutsal toplantı düzenleyecek, gündelik işlerinizi yapmayacaksınız.’ ”

Ngày thứ bảy các ngươi sẽ có sự hội hiệp thánh, chớ nên làm một công việc xác thịt nào.

第 七 日 當 有 聖 會 ， 甚 麼 勞 碌 的 工 都 不 可 做 。

第七日你們要有聖會，甚麼勞碌的工都不可作。