अनुवादों की तुलना करें

فقام بلعام صباحا وشدّ على اتانه وانطلق مع رؤساء موآب

Tedy Balám vstav ráno, osedlal oslici svou, a bral se s knížaty Moábskými.

Da stod Bileam op om Morgenen og sadlede sin Aseninde og drog med Moabiternes Fyrster.

Und Bileam machte sich am Morgen auf und sattelte seine Eselin und zog mit den Fürsten von Moab.

Und Bileam machte sich am Morgen auf und sattelte seine Eselin und zog mit den Fürsten von Moab.

Da machte sich Bileam am Morgen auf, sattelte seine Eselin und machte sich mit den Häuptlingen der Moabiter auf den Weg.

Da stand Bileam am Morgen auf und sattelte seine Eselin und zog mit den Fürsten der Moabiter.

Am andern Morgen früh zäumte Bileam seine Eselin auf und zog mit den Häuptlingen der Moabiter von dannen.

Και εσηκωθη ο Βαλααμ το πρωι, και εσαμαρωσε την ονον αυτου και υπηγε μετα των αρχοντων του Μωαβ.

Και εσηκώθη ο Βαλαάμ το πρωΐ, και εσαμάρωσε την όνον αυτού και υπήγε μετά των αρχόντων του Μωάβ.

And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.

So in the morning Balaam got up and, making his ass ready, went with the chiefs of Moab.

Balaam rose up in the morning, and saddling his donkey, he set out with them.

And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.

Balaam arose in the morning, and saddling his ass went with them.

So Balaam rose vp early, and sadled his asse, and went with the princes of Moab.

And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.

Balaam rose up in the morning, and saddled his donkey, and went with the princes of Moab.

And Balaam rose in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.

Balaam rose up in the morning, and saddled his donkey, and went with the princes of Moab.

And Balaam riseth in the morning, and saddleth his ass, and goeth with the princes of Moab,

Kaj Bileam levigxis matene kaj selis sian azeninon kaj iris kun la cxefoj de Moab.

Y se levantó Balaam a la mañana, aparejó su asna, y marchó con los príncipes de Moab.

Así Balaam se levantó por la mañana, y cinchó su asna, y fue con los príncipes de Moab.

Así Balaam se levantó por la mañana, y cinchó su asna, y fué con los príncipes de Moab.

Niin Bileam nousi varhain aamulla, valjasti aasinsa ja seurasi Moabilaisten päämiehiä.

Niin Bileam nousi varhain aamulla, valjasti aasinsa ja seurasi Moabilaisten päämiehiä.

Balaam se leva donc le matin, sella son ânesse, et s'en alla avec les seigneurs de Moab.

Le lendemain matin Balaam se leva et sella son ânesse et partit avec les princes de Moab.

Ainsi Balaam se leva le matin, et sella son ânesse, et s’en alla avec les Seigneurs de Moab.

Et Balaam se leva le matin, et sella son ânesse, et s’en alla avec les seigneurs de Moab.

Balaam se leva le matin et, ayant sellé son ânesse, il partit avec les princes de Moab.

तब बिलाम भोर को उठा, और अपनी गदही पर काठी बान्धकर मोआबी हाकिमों के संग चल पड़ा।

Felkele azért Bálám reggel, és megnyergelé az ő szamarát, és elméne a Moáb fejedelmeivel.

Lalu bangunlah Bileam pada waktu pagi, dipelanainyalah keledainya yang betina, dan pergi bersama-sama dengan pemuka-pemuka Moab."

Balaam adunque si levò la mattina, e sellò la sua asina, e andò co’ principi di Moab.

Balaam quindi si levò la mattina, sellò la sua asina, e se ne andò coi principi di Moab.

발람이 아침에 일어나서 자기 나귀에 안장을 지우고 모압 귀족들과 함께 행하니

발람이 아침에 일어나서 자기 나귀에 안장을 지우고 모압 귀족들과 함께 행하니

Om morgenen stod Bileam op og salte sin aseninne og drog med Moabs høvdinger.

Um morgonen gjorde Bileam seg reidug, og sala asna si, og for so i veg saman med Moabs-hovdingarne.

Tedy wstawszy Balaam rano, osiodłał oślicę swoją, i jechał z książęty Moabskimi.

Então levantou-se Balaão pela manhã, albardou a sua jumenta, e partiu com os príncipes de Moabe.

Assim Balaão se levantou pela manhã, e preparou sua jumenta, e foi com os príncipes de Moabe.

Assim Balaão se levantou pela manhã, e preparou sua jumenta, e foi com os príncipes de Moabe.

Balaão acordou pela manhã, preparou sua jumenta, e foi junto com os líderes de Moabe.

Balaam s'a sculat dimineaţa, a pus şaua pe măgăriţă, şi a plecat cu căpeteniile lui Moab.

Валаам встал поутру, оседлал ослицу свою и пошел с князьями Моавитскими.

Om morgonen, när Bileam hade stått upp, sadlade han alltså sin åsninna och följde med Moabs furstar.

Balam sabah kalkıp eşeğine palan vurdu, Moav önderleriyle birlikte gitti.

Vậy, sớm mai, Ba-la-am dậy, thắng lừa cái mình và đi với các sứ thần Mô-áp.

巴 蘭 早 晨 起 來 ， 備 上 驢 ， 和 摩 押 的 使 臣 一 同 去 了 。

天使與巴蘭的驢子巴蘭早晨起來，備上驢，與摩押的領袖一同去了。