अनुवादों की तुलना करें

ولما رأى بالاق بن صفّور جميع ما فعل اسرائيل بالاموريين

A viděl Balák, syn Seforův, všecko, co učinil Izrael Amorejskému.

Og Balak, Zippors Søn, saa alt det, som Israel havde gjort Amoriterne.

Und Balak, der Sohn Zippors, sah alles, was Israel den Amoritern getan hatte.

Und Balak, der Sohn Zippors, sah alles, was Israel den Amoritern getan hatte.

Als nun Balak, der Sohn Zippors, alles Unheil sah, das die Israeliten den Amoritern zugefügt hatten,

Als aber Balak, der Sohn Zippors, alles sah, was Israel den Amoritern getan hatte,

Balak, der Sohn Zipors, aber sah alles, was die Israeliten den Amoritern zufügten.

Και Βαλακ ο υιος του Σεπφωρ ειδε παντα οσα εκαμεν ο Ισραηλ εις τους Αμορραιους.

Και Βαλάκ ο υιός του Σεπφώρ είδε πάντα όσα έκαμεν ο Ισραήλ εις τους Αμορραίους.

And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.

Now Balak, the son of Zippor, saw what Israel had done to the Amorites.

Then Balak, the son of Zippor, seeing all that Israel had done to the Amorite,

And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.

And Balac the son of Sephor, seeing all that Israel had done to the Amorrhite,

Now Balak the sonne of Zippor sawe all that Israel had done to the Amorites.

And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.

Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.

And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.

Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.

And Balak son of Zippor seeth all that Israel hath done to the Amorite,

Balak, filo de Cipor, vidis cxion, kion Izrael faris al la Amoridoj.

Balac, hijo de Sefor, supo todo lo que Israel había hecho a los amorreos,

Y vio Balac, hijo de Sefor, todo lo que Israel había hecho al Amorreo.

Y vió Balac, hijo de Zippor, todo lo que Israel había hecho al Amorrheo.

Ja koska Balak Zipporin poika näki kaikki, mitä Israel teki Amorilaisille,

Ja koska Balak Zipporin poika näki kaikki, mitä Israel teki Amorilaisille,

Or Balak, fils de Tsippor, vit tout ce qu'Israël avait fait à l'Amoréen.

Et Balak, fils de Tsippor, vit tout ce qu'Israël avait fait aux Amorrhéens.

Or Balac fils de Tsippor, vit toutes les choses qu’Israël avait faites à l’Amorrhéen;

Et Balak, fils de Tsippor, vit tout ce qu’Israël avait fait aux Amoréens;

Balac, fils de Séphor, vit tout ce qu'Israël avait fait aux Amorrhéens;

और सिप्पोर के पुत्र बालाक ने देखा कि इस्त्राएल ने एमोरियों से क्या क्या किया है।

És mikor látta Bálák, a Czippór fia mind azokat, a melyeket cselekedett vala Izráel az Emoreussal:

Balak bin Zipor melihat segala yang dilakukan Israel kepada orang Amori."

Or avendo Balac, figliuolo di Sippor, veduto tutto ciò che Israele avea fatto agli Amorrei;

Or Balak, figliuolo di Tsippor, vide tutto quello che Israele avea fatto agli Amorei;

십볼의 아들 발락이 이스라엘이 아모리인에게 행한 모든 일을 보았으므로

십볼의 아들 발락이 이스라엘이 아모리인에게 행한 모든 일을 보았으므로

Da Balak, Sippors sønn, så alt det Israel hadde gjort mot amorittene,

Då Balak, son åt Sippor, fekk spurt kva Israel hadde gjort med amoritarne,

A widząc Balak, syn Seforów, wszystko, co uczynił Izrael Amorejczykowi,

Ora, Balaque, filho de Zipor, viu tudo o que Israel fizera aos amorreus.

E viu Balaque, filho de Zipor, tudo o que Israel havia feito aos amorreus.

E viu Balaque, filho de Zipor, tudo o que Israel havia feito aos amorreus.

Balaque, filho de Zipor, viu tudo que Israel havia feito com os amorreus.

Balac, fiul lui Ţipor, a văzut tot ce făcuse Israel Amoriţilor.

И видел Валак, сын Сепфоров, все, что сделал Израиль Аморреям;

Och Balak, Sippors son, såg allt vad Israel hade gjort mot amoréerna.

Sippor oğlu Balak İsrailliler'in Amorlular'a neler yaptığını duydu.

Ba-lác, con trai Xếp-bô, thấy hết mọi điều Y-sơ-ra-ên đã làm cho dân A-mô-rít.

以 色 列 人 向 亞 摩 利 人 所 行 的 一 切 事 ， 西 撥 的 兒 子 巴 勒 都 看 見 了 。

以色列人向亞摩利人所行的一切事，西撥的兒子巴勒都看見了。