अनुवादों की तुलना करें

فاقام اسرائيل في ارض الاموريين.

A tak bydlil Izrael v zemi Amorejské.

Saa tog Israel Bolig i Amoriternes Land.

Und Israel wohnte im Lande der Amoriter.

Und Israel wohnte im Lande der Amoriter.

Als sich nun die Israeliten im Lande der Amoriter festgesetzt hatten,

Also wohnte Israel im Lande der Amoriter.

Und die Israeliten setzten sich im Lande der Amoriter fest.

Και κατωκησεν ο Ισραηλ εν τη γη των Αμορραιων.

Και κατώκησεν ο Ισραήλ εν τη γη των Αμορραίων.

Thus Israel dwelt in the land of the Amorites.

So Israel put up their tents in the land of the Amorites.

And so Israel lived in the land of the Amorite.

And Israel dwelt in the land of the Amorites.

So Israel dwelt in the land of the Amorrhite.

Thus Israel dwelt in the lande of the Amorites.

Thus Israel dwelt in the land of the Amorites.

Thus Israel lived in the land of the Amorites.

Thus Israel dwelt in the land of the Amorites.

Thus Israel lived in the land of the Amorites.

And Israel dwelleth in the land of the Amorite,

Kaj Izrael logxis en la lando de la Amoridoj.

Así vino a habitar Israel en la tierra de los amorreos.

Así habitó Israel en la tierra del Amorreo.

Así habitó Israel en la tierra del Amorrheo.

Ja niin Israel asui Amorilaisten maakunnassa.

Ja niin Israel asui Amorilaisten maakunnassa.

Israël habita donc dans le pays des Amoréens.

Et Israël s'établit dans le pays des Amorrhéens.

Israël donc habita en la terre des Amorrhéens.

Et Israël habita dans le pays des Amoréens.

Israël s'établit dans le pays des Amorrhéens.

सो इस्त्राएल एमोरियों के देश में रहने लगा।

Megtelepedék azért Izráel az Emoreusok földén.

Demikianlah orang Israel diam di negeri orang Amori."

E Israele abitò nel paese degli Amorrei.

Così Israele si stabilì nel paese degli Amorei.

이스라엘이 아모리인의 땅에 거하였더니

이스라엘이 아모리인의 땅에 거하였더니

Så blev Israel boende i amorittenes land.

Israels-sønerne slo seg ned i Amoritarlandet,

I mieszkał Izrael w ziemi Amorejskiej.

Assim habitou Israel na terra dos amorreus.

Assim habitou Israel na terra dos amorreus.

Assim habitou Israel na terra dos amorreus.

Então, Israel habitou na terra dos amorreus.

Israel s'a aşezat astfel în ţara Amoriţilor.

И жил Израиль в земле Аморрейской.

Så bosatte sig då Israel i amoréernas land.

Böylece İsrail halkı Amorlular'ın ülkesinde yaşamaya başladı.

Vậy, Y-sơ-ra-ên ở trong xứ dân A-mô-rít.

這 樣 ， 以 色 列 人 就 住 在 亞 摩 利 人 之 地 。

這樣，以色列人就住在亞摩利人的地。