अनुवादों की तुलना करें

فارتحل بنو اسرائيل الجماعة كلها من قادش وأتوا الى جبل هور.

A hnuvše se synové Izraelští i všecko množství jejich z Kádes, přišli na horu řečenou Hor.

Og de rejste fra Kades; og Israels Børn, al Menigheden kom til det Bjerg Hor.

Und sie brachen auf von Kades; und die Kinder Israel, die ganze Gemeinde, kamen an den Berg Hor.

Und sie brachen auf von Kades; und die Kinder Israel, die ganze Gemeinde, kamen an den Berg Hor.

So brachen sie denn von Kades auf, und die Israeliten, die ganze Gemeinde, kamen an den Berg Hor.

Da brachen die Kinder Israel auf von Kadesch, und die ganze Gemeinde kam zu dem Berge Hor.

Sodann brachen sie auf von Kades, und die ganze Gemeinde der Israeliten gelangte zum Berge Hor.

Και εσηκωθησαν οι υιοι Ισραηλ, πασα η συναγωγη, απο Καδης και ηλθον εις το ορος Ωρ.

Και εσηκώθησαν οι υιοί Ισραήλ, πάσα η συναγωγή, από Κάδης και ήλθον εις το όρος Ωρ.

And they journeyed from Kadesh: and the children of Israel, even the whole congregation, came unto mount Hor.

And they went on from Kadesh, and came, with all their people, to Mount Hor.

And when they had moved the camp from Kadesh, they arrived at mount Hor, which is at the borders of the land of Edom,

And they removed from Kadesh; and the children of Israel, the whole assembly, came to mount Hor.

And when they had removed the camp from Cades, they came to mount Hor, which is in the borders of the land of Edom:

And when the children of Israel with al the Congregation departed from Kadesh, they came vnto the mount Hor.

And the children of Israel, {even} the whole congregation, journeyed from Kadesh, and came unto mount Hor.

They traveled from Kadesh: and the children of Israel, even the whole congregation, came to Mount Hor.

And the children of Israel, [even] the whole congregation, journeyed from Kadesh, and came to mount Hor.

They traveled from Kadesh: and the children of Israel, even the whole congregation, came to Mount Hor.

And the sons of Israel, the whole company, journey from Kadesh, and come in unto mount Hor,

Kaj ili elmovigxis el Kadesx; kaj la Izraelidoj, la tuta komunumo, venis al la monto Hor.

Partiendo de Cades vino todo el pueblo de los hijos de Israel al monte Hor.

¶ Y partidos de Cádes los hijos de Israel, vinieron, toda aquella congregación al monte de Hor.

Y partidos de Cades los hijos de Israel, toda aquella congregación, vinieron al monte de Hor.

Ja Israelin lapset läksivät Kadeksesta ja tulivat kaiken joukon kanssa Horin vuoren tykö.

Ja Israelin lapset läksivät Kadeksesta ja tulivat kaiken joukon kanssa Horin vuoren tykö.

Et les enfants d'Israël, toute l'assemblée, partirent de Kadès et vinrent à la montagne de Hor.

Et les fils d'Israël, l'assemblée entière, partirent de Kadès et arrivèrent à la montagne de Hor.

Et les enfants d’Israël, savoir toute l’assemblée, étant partis de Kadès vinrent en la montagne de Hor.

*Et ils partirent de Kadès; et les fils d’Israël, toute l’assemblée, vinrent à la montagne de Hor.

Les enfants d'Israël, toute l'assemblée, partirent de Cadès et arrivèrent à la montagne de Hor.

तब इस्त्राएलियों की सारी मण्डली कादेश से कूच करके होर नाम पहाड़ के पास आ गई।

Majd elindulának Kádesből, és jutának Izráel fiai, az egész gyülekezet a Hór hegyére.

Setelah mereka berangkat dari Kadesh, sampailah segenap umat Israel ke gunung Hor."

E TUTTA la raunanza de’ figliuoli d’Israele, partitasi di Cades, pervenne al monte di Hor.

Tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele si partì da Kades e arrivò al monte Hor.

이스라엘 자손 곧 온 회중이 가데스에서 진행하여 호르산에 이르렀더니

이스라엘 자손 곧 온 회중이 가데스에서 진행하여 호르 산에 이르렀더니

Så brøt de op fra Kades, og Israels barn, hele menigheten, kom til fjellet Hor.

So tok dei ut ifrå Kades, heile Israels-lyden, og kom til Horfjellet.

A ruszywszy się z Kades; przyszli synowie Izraelscy i wszystko zgromadzenie do góry Hor.

Então partiram de Cades; e os filhos de Israel, a congregação toda, chegaram ao monte Hor.

E partidos de Cades os filhos de Israel, toda aquela congregação, vieram ao monte de Hor.

E partidos de Cades os filhos de Israel, toda aquela congregação, vieram ao monte de Hor.

Assim, o povo partiu de Cades. O povo de Israel — toda a comunidade — chegou ao Monte Hor.

Toată adunarea copiilor lui Israel a plecat dela Cades, şi a ajuns la muntele Hor.

И отправились сыны Израилевы из Кадеса, и пришло все общество кгоре Ор.

Och de bröto upp från Kades. Och Israels barn, hela menigheten, kommo till berget Hor.

İsrail topluluğu Kadeş'ten ayrılıp Hor Dağı'na geldi.

Cả hội dân Y-sơ-ra-ên đi từ Ca-đe đến núi Hô-rơ.

以 色 列 全 會 眾 從 加 低 斯 起 行 ， 到 了 何 珥 山 。

亞倫逝世以色列全體會眾從加低斯起行，到了何珥山。