अनुवादों की तुलना करें

وسبط زبولون. والرئيس لبني زبولون أليآب بن حيلون.

Pokolení Zabulon podlé nich, a kníže synů Zabulon Eliab, syn Helonův,

Dernæst Sebulons Stamme og Sebulons Børns Fyrste, Eliab, Helons Søn,

Der Stamm Sebulon; und der Fürst der Söhne Sebulons, Eliab, der Sohn Helons;

Der Stamm Sebulon; und der Fürst der Söhne Sebulons, Eliab, der Sohn Helons;

Ferner der Stamm Sebulon, und als Anführer des Stammes Sebulon Eliab, der Sohn Helons;

Dazu der Stamm Sebulon; ihr Fürst Eliab, der Sohn Helons,

ferner der Stamm Sebulon, und als Anführer der Söhne Sebulons Eliab, der Sohn Helons,

Επειτα η φυλη Ζαβουλων· και ο αρχων των υιων Ζαβουλων θελει εισθαι Ελιαβ ο υιος του Χαιλων·

Έπειτα η φυλή Ζαβουλών· και ο άρχων των υιών Ζαβουλών θέλει είσθαι Ελιάβ ο υιός του Χαιλών·

And the tribe of Zebulun: and the prince of the children of Zebulun shall be Eliab the son of Helon.

After him, the tribe of Zebulun, with Eliab, the son of Helon, as their chief.

In the tribe of Zebulon, the leader was Eliab the son of Helon.

[With them shall be] the tribe of Zebulun; and the prince of the sons of Zebulun shall be Eliab the son of Helon;

In the tribe of Zabulon the prince was Eliab the son of Helon.

Then the tribe of Zebulun, and Eliab the sonne of Helon, captaine ouer the sonnes of Zebulun:

{Then} the tribe of Zebulun: and Eliab the son of Helon {shall be} captain of the children of Zebulun.

The tribe of Zebulun: and the prince of the children of Zebulun shall be Eliab the son of Helon.

[Then] the tribe of Zebulun: and Eliab the son of Helon [shall be] captain of the children of Zebulun.

The tribe of Zebulun: and the prince of the children of Zebulun shall be Eliab the son of Helon.

The tribe of Zebulun; and the prince of the sons of Zebulun is Eliab son of Helon;

Poste la tribo de Zebulun; kaj la princo de la Zebulunidoj estas Eliab, filo de HXelon;

Luego la tribu de Zabulón, siendo el príncipe de los hijos de Zabulón, Eliab, hijo de Helón.

La tribu de Zabulón, y el príncipe de los hijos de Zabulón será Eliab, hijo de Helón.

Y la tribu de Zabulón: y el jefe de los hijos de Zabulón, Eliab hijo de Helón;

Senjälkeen Sebulonin sukukunta ja heidän päämiehensä Eliab Helonin poika,

Senjälkeen Sebulonin sukukunta ja heidän päämiehensä Eliab Helonin poika,

Puis la tribu de Zabulon, et le chef des enfants de Zabulon, Eliab, fils de Hélon,

puis la tribu de Zabulon; et le prince des fils de Zabulon est Eliab, fils de Hélon,

Puis la Tribu de Zabulon, et Eliab, fils de Hélon, sera le chef des enfants de Zabulon;

– [Avec eux] sera la tribu de Zabulon: le prince des fils de Zabulon, Éliab, fils de Hélon,

Puis la tribu de Zabulon; le prince des fils de Zabulon est Eliab, fils de Hélon,

इनके पास जबूलून के गोत्र वाले रहेंगे, और उनका प्रधान हेलोन का पुत्र एलीआब होगा,

Zebulon törzse, és Zebulon fiainak fejedelme Eliáb, Hélon fia.

Kemudian suku Zebulon. Pemimpin bani Zebulon ialah Eliab bin Helon."

E la tribù di Zabulon; e sia capo de’ figliuoli di Zabulon Eliab, figliuolo di Helon.

Poi la tribù di Zabulon; il principe dei figliuoli di Zabulon e Eliab, figliuolo di Helon, e il suo corpo,

또 스불론 지파라 스불론 자손의 족장은 헬론의 아들 엘리압이요

또 스불론 지파라 스불론 자손의 족장은 헬론의 아들 엘리압이요

Likeså Sebulons stamme; og høvdingen for Sebulons barn er Eliab, Helons sønn,

Like eins Sebulons-ætti. Hovdingen yver Sebulons-sønerne er Eliab, son åt Helon;

Podle nich pokolenie Zabulonowe, a hetmanem nad syny Zabulonowymi Elijab, syn Helonów.

Depois a tribo de Zebulom; e Eliabe, filho de Helom, será o príncipe dos filhos de Zebulom.

E a tribo de Zebulom: e o chefe dos filhos de Zebulom, Eliabe filho de Helom;

E a tribo de Zebulom: e o chefe dos filhos de Zebulom, Eliabe filho de Helom;

A tribo de Zebulom deve acampar ao lado de Issacar. Eliabe, filho de Helom será o lider do exército de Zebulom.

apoi seminţia lui Zabulon, şi mai marele fiilor lui Zabulon, Eliab, fiul lui Helon,

далее ставит стан колено Завулона, и начальник сынов Завулона Елиав, сын Хелона,

Därnäst Sebulons stam: Sebulons barns hövding Eliab, Helons son,

Sonra Zevulun oymağı konaklayacak. Zevulunoğulları'nın önderi Helon oğlu Eliav olacak.

Kế đến chi phái Sa-bu-lôn; quan trưởng của người Sa-bu-lôn là Ê-li-áp, con trai của Hê-lôn,

又 有 西 布 倫 支 派 。 希 倫 的 兒 子 以 利 押 作 西 布 倫 人 的 首 領 。

又有西布倫支派；西布倫人的領袖是希倫的兒子以利押。