अनुवादों की तुलना करें

من مسّ ميتا ميتة انسان ما يكون نجسا سبعة ايام.

Kdo by se dotkl těla kteréhokoli mrtvého člověka, nečistý bude za sedm dní.

Hvo som rører ved en død, ved noget Menneskes Lig, han skal være uren i syv Dage.

Wer einen Toten anrührt, irgend eine Leiche eines Menschen, der wird sieben Tage unrein sein.

Wer einen Toten anrührt, irgend eine Leiche eines Menschen, der wird sieben Tage unrein sein.

Wer einen Toten, irgendeine Menschenleiche, berührt, soll sieben Tage lang unrein sein.

Es soll aber dies eine ewig gültige Satzung sein für die Kinder Israel und für die Fremdlinge, die unter ihnen wohnen: Wer einen Leichnam anrührt von irgend einem Menschen, der bleibt unrein sieben Tage lang.

Wer einen Toten, irgendwelche menschliche Leiche, berührt, der wird für sieben Tage unrein.

Οστις εγγιση νεκρον σωμα ανθρωπου, ουτος θελει εισθαι ακαθαρτος επτα ημερας.

Όστις εγγίση νεκρόν σώμα ανθρώπου, ούτος θέλει είσθαι ακάθαρτος επτά ημέρας.

He that toucheth the dead body of any man shall be unclean seven days:

Anyone touching a dead body will be unclean for seven days:

Whoever touches the corpse of a man, and is, because of this, unclean for seven days,

He that toucheth a dead person, any dead body of a man, shall be unclean seven days.

He that toucheth the corpse of a man, and is therefore unclean seven days,

Hee that toucheth the dead body of any man, shalbe vncleane euen seuen dayes.

He that toucheth the dead body of any man shall be unclean seven days. {man: Heb. soul of man}

"He who touches the dead body of any man shall be unclean seven days:

He that toucheth the dead body of any man shall be unclean seven days.

“He who touches the dead body of any man shall be unclean seven days.

`He who is coming against the dead body of any man--is unclean seven days;

Kiu ektusxis la kadavron de ia homo, tiu restos malpura dum sep tagoj;

“El que tocare un muerto, cualquier cadáver humano, quedará impuro siete días.

¶ El que tocare muerto de cualquiera persona humana, siete días será inmundo.

El que tocare muerto de cualquiera persona humana, siete días será inmundo:

Joka tarttuu johonkuhun kuolleesen ihmiseen, sen pitää saastaisen oleman seitsemän päivää.

Joka tarttuu johonkuhun kuolleesen ihmiseen, sen pitää saastaisen oleman seitsemän päivää.

Celui qui touchera un corps mort, de quelque personne que ce soit, sera souillé sept jours.

Celui qui touchera un mort, un corps humain quelconque, sera souillé pendant sept jours.

Celui qui touchera un corps mort de quelque personne que ce soit, sera souillé pendant sept jours.

Celui qui aura touché un mort, un cadavre d’homme quelconque, sera impur sept jours.

Celui qui touchera un mort, un corps humain quelconque, sera impur pendant sept jours.

जो किसी मनुष्य की लोथ छूए वह सात दिन तक अशुद्ध रहे;

A ki illeti akármely embernek a holttestét, és tisztátalanná lesz hét napig:

Orang yang kena kepada mayat, ia najis tujuh hari lamanya."

Chi avrà tocco il corpo morto di qualunque persona, sia immondo per sette giorni.

chi avrà toccato il cadavere di una persona umana sarà impuro sette giorni.

사람의 시체를 만진 자는 칠일을 부정하리니

사람의 시체를 만진 자는 칠 일을 부정하리니

Den som rører ved en død, ved liket av et menneske, han skal være uren i syv dager.

Den som kjem nær ein avliden, kven det so er, er urein sju dagar.

Kto by się dotknął jakiegokolwiek trupa człowieczego, nieczystym będzie przez siedem dni;

Aquele que tocar o cadáver de algum homem, será imundo sete dias.

O que tocar morto de qualquer pessoa humana, sete dias será impuro:

O que tocar morto de qualquer pessoa humana, sete dias será impuro:

Aquele que tocar no cadáver de algum humano, ficará impuro por sete dias.

Cine se va atinge de vreun mort, de vreun trup omenesc mort, să fie necurat timp de şapte zile.

Кто прикоснется к мертвому телу какого-либо человека, нечист будет семь дней:

Den som kommer vid någon död, vid en människas lik, han skall vara oren i sju dagar.

“Herhangi bir insan ölüsüne dokunan kişi yedi gün kirli sayılacaktır.

Ai đụng đến một xác chết của người nào sẽ bị ô uế trong bảy ngày.

摸 了 人 死 屍 的 ， 就 必 七 天 不 潔 淨 。

潔淨不潔之民的條例“摸了任何死屍的，必不潔淨七天。