अनुवादों की तुलना करें

كل من اقترب الى مسكن الرب يموت. أما فنينا تماما

Kdožkoli blízko přistoupá k příbytku Hospodinovu, umírá. Všickni-liž smrtí zhyneme?

Enhver som kommer nær, den som kommer nær til Herrens Tabernakel, han maa dø; mon det da skulde være forbi med os, og vi skulde opgive Aanden?

Jeder, der irgend zur Wohnung Jehovas naht, der stirbt: sollen wir denn allzumal vergehen?

Jeder, der irgend zur Wohnung Jehovas naht, der stirbt: sollen wir denn allzumal vergehen?

denn als er mitten zwischen den Toten und den Lebenden dastand, wurde dem Sterben Einhalt getan.

Wer sich der Wohnung des HERRN naht, der stirbt! Oder sind wir alle zum Sterben bestimmt?

Als er nun dastand zwischen den Toten und den Lebendigen, da wurde der Plage Einhalt gethan.

πας ο πλησιαζων, ο πλησιαζων εις την σκηνην του Κυριου, αποθνησκει παντες θελομεν εκλειψει αποθνησκοντες;

πας ο πλησιάζων, ο πλησιάζων εις την σκηνήν του Κυρίου, αποθνήσκει πάντες θέλομεν εκλείψει αποθνήσκοντες;

Every one that cometh near, that cometh near unto the tabernacle of Jehovah, dieth: shall we perish all of us?

Death will overtake everyone who comes near, who comes near the House of the Lord: are we all to come to destruction?

Whoever approaches to the tabernacle of the Lord dies. Will we all be wiped away, even to total annihilation?”

Every one that comes at all near to the tabernacle of Jehovah shall die: shall we then expire altogether?

Whosoever approacheth to the tabernacle of the Lord, he dieth. Are we all to a man to be utterly destroyed?

Whosoeuer commeth neere, or approcheth to the Tabernacle of the Lord, shall dye: shall we be consumed and dye?

Whosoever cometh any thing near unto the tabernacle of the LORD shall die: shall we be consumed with dying?

Everyone who comes near, who comes near to the tabernacle of the Lord, dies! Will we all perish?"

Whoever approacheth the tabernacle of the LORD shall die: shall we be consumed with dying?

Everyone who keeps approaching Yahweh’s tabernacle, dies! Will we all perish?”

any who is at all drawing near unto the tabernacle of Jehovah dieth; have we not been consumed--to expire?'

cxiu, kiu alproksimigxas al la tabernaklo de la Eternulo, mortas; cxu ni cxiuj mortos?

¡Cualquiera que se acerca a la Morada de Yahvé, muere! ¿Acaso hemos de ser aniquilados todos?”

Cualquiera que se llegare, el que se llegare el tabernáculo de Jehová, morirá: ¿Hemos de acabarnos muriendo?

Cualquiera que se llegare, el que se acercare al tabernáculo de Jehová morirá: ¿acabaremos de perecer todos?

Kuka ikänä lähestyy Herran majaa, se kuolee. Hävitetäänkö meitä peräti?

Kuka ikänä lähestyy Herran majaa, se kuolee. Hävitetäänkö meitä peräti?

Quiconque s'approche du Tabernacle de l'Éternel, meurt. Expirerons-nous donc entièrement?

Quiconque s'approche, s'approche de la Demeure de l'Eternel, meurt. Devrons-nous donc tous périr?

Quiconque s’approche du pavillon de l’Eternel, mourra; serons-nous tous entièrement consumés?

Et il se tint entre les morts et les vivants, et la plaie s’arrêta.

Il se plaça entre les morts et les vivants, et la plaie fut arrêtée.

जो कोई यहोवा के निवास के समीप जाता है वह मारा जाता है। तो क्या हम सब के सब मर ही जाएंगे॥

Valaki közel járul az Úrnak sátorához, meghal. Avagy mindenestől elpusztulunk-é?!

Siapapun juga yang mendekat ke Kemah Suci TUHAN, niscayalah ia akan mati. Haruskah kami habis binasa?"

Chiunque si accosta al Tabernacolo del Signore muore; morremo noi tutti quanti?

Chiunque s’accosta, chiunque s’accosta al tabernacolo dell’Eterno, muore; dovrem perire tutti quanti?"

가까이 나아가는 자 곧 여호와의 성막에 가까이 나아가는 자마다 죽사오니 우리가 다 망하여야 하리이까 ?'

가까이 나아가는 자 곧 여호와의 성막에 가까이 나아가는 자마다 죽사오니 우리가 다 망하여야 하리이까

Enhver som kommer nær - som kommer nær til Herrens tabernakel, han må dø. Skal vi da omkomme alle sammen?

Kjem nokon innåt - innåt Herrens hus - so misser han livet. Er det ikkje då ute med oss alle?»

Każdy, ktokolwiek przystępuje do przybytku Pańskiego, umiera; izali do szczętu wytraceni być mamy?

Todo aquele que se aproximar, sim, todo o que se aproximar do tabernáculo do Senhor, morrerá; porventura pereceremos todos?

Qualquer um que se chegar, o que se aproximar ao tabernáculo do SENHOR morrerá: Acabaremos de perecer todos?

Qualquer um que se chegar, o que se aproximar ao tabernáculo do SENHOR morrerá: Acabaremos de perecer todos?

Todo aquele que vem, que se aproxima do Tabernáculo de Yahweh morrerá. Teremos todos que perecer?".

Oricine se apropie de cortul Domnului, moare. Va trebui oare să murim cu toţii?``

всякий, приближающийся к скинии Господней, умирает: не придется ли всем нам умереть?

Var och en som kommer därvid, som kommer vid HERRENS tabernakel, han dör. Skola vi då verkligen alla omkomma?»

“RAB'bin Konutu'na her yaklaşan ölüyor. Hepimiz mi yok olacağız?”

Phàm ai đến gần đền tạm của Ðức Giê-hô-va đều chết. Có lẽ chúng tôi phải chết hết sao?

凡 挨 近 耶 和 華 帳 幕 的 是 必 死 的 。 我 們 都 要 死 亡 麼 ？

走近耶和華帳幕的，都必定死；難道我們都要死嗎？”