अनुवादों की तुलना करें

فجاء موسى وهرون الى قدام خيمة الاجتماع.

Přišel také Mojžíš s Aronem před stánek úmluvy.

Og Mose og Aron kom frem foran Forsamlingens Paulun.

Da gingen Mose und Aaron vor das Zelt der Zusammenkunft.

Da gingen Mose und Aaron vor das Zelt der Zusammenkunft.

Und Mose und Aaron gingen vor die Stiftshütte.

Και ηλθεν ο Μωυσης και ο Ααρων εμπροσθεν της σκηνης του μαρτυριου.

Και ήλθεν ο Μωϋσής και ο Ααρών έμπροσθεν της σκηνής του μαρτυρίου.

And Moses and Aaron came to the front of the tent of meeting.

Then Moses and Aaron came to the front of the Tent of meeting.

Moses and Aaron fled to the tabernacle of the covenant. But after they had entered it, the cloud covered it, and the glory of the Lord appeared.

And Moses and Aaron went before the tent of meeting.

Moses and Aaron fled to the tabernacle of the covenant. And when they were gone into it, the cloud covered it, and the glory of the Lord appeared.

Then Moses and Aaron were come before the Tabernacle of the Congregation.

And Moses and Aaron came before the tabernacle of the congregation.

Moses and Aaron came to the front of the Tent of Meeting.

And Moses and Aaron came before the tabernacle of the congregation.

Moses and Aaron came to the front of the Tent of Meeting.

and Moses cometh--Aaron also--unto the front of the tent of meeting.

Kaj eniris Moseo kaj Aaron en la antauxan parton de la tabernaklo de kunveno.

Fueron, pues, Moisés y Aarón al Tabernáculo de la Reunión;

Y vino Moisés y Aarón delante del tabernáculo del testimonio,

Y vinieron Moisés y Aarón delante del tabernáculo del testimonio.

Ja Moses ja Aaron menivät seurakunnan majan eteen.

Ja Moses ja Aaron menivät seurakunnan majan eteen.

Et Moïse et Aaron vinrent devant le tabernacle d'assignation.

Et Moïse et Aaron s'avancèrent devant la Tente d'assignation.

Moïse donc et Aaron vinrent devant le Tabernacle d’assignation.

तब मूसा और हारून मिलापवाले तम्बू के साम्हने आए,

Mózes azért és Áron menének a gyülekezet sátora elé.

Lalu pergilah Musa dan Harun ke depan Kemah Pertemuan."

E Mosè ed Aaronne vennero davanti al Tabernacolo della convenenza.

Mosè ed Aaronne vennero davanti alla tenda di convegno.

모세와 아론이 회막 앞에 이르매

모세와 아론이 회막 앞에 이르매

Og Moses og Aron gikk frem foran sammenkomstens telt,

So gjekk dei fram for møtetjeldet,

I przyszedł Mojżesz z Aaronem przed namiot zgromadzenia.

Vieram, pois, Moisés e Arão à frente da tenda da revelação.

E vieram Moisés e Arão diante do tabernáculo do testemunho.

E vieram Moisés e Arão diante do tabernáculo do testemunho.

Moisés e Arão foram até a frente da Tenda do Encontro.

Atunci Moise şi Aaron au venit înaintea cortului întîlnirii.

И пришел Моисей и Аарон к скинии собрания.

Då gingo Mose och Aron fram inför uppenbarelsetältet.

Musa'yla Harun Buluşma Çadırı'nın önüne geldiler.

Môi-se và A-rôn đến đứng trước hội mạc,

摩 西 、 亞 倫 就 來 到 會 幕 前 。

摩西和亞倫就來到會幕前面。