अनुवादों की तुलना करें

لكي تذكروا وتعملوا كل وصاياي وتكونوا مقدسين لالهكم.

Ale abyste pamatovali a činili všecka přikázaní má, a byli svatí Bohu svému.

paa det I skulle ihukomme og gøre alle mine Bud; og I skulle være hellige for eders Gud.

damit ihr aller meiner Gebote gedenket und sie tuet, und heilig seiet eurem Gott.

damit ihr aller meiner Gebote gedenket und sie tuet, und heilig seiet eurem Gott.

Ihr sollt vielmehr aller meiner Gebote eingedenk bleiben und nach ihnen tun und so eurem Gott geheiligt sein:

sondern, daß ihr an alle meine Gebote gedenket und sie tut und ihr eurem Gott heilig seid.

damit ihr aller meiner Gebote eingedenk seid und nach ihnen thut und so heilig seid vor eurem Gott.

δια να ενθυμησθε και να εκτελητε πασας τας εντολας μου, και να ησθε αγιοι εις τον Θεον σας.

διά να ενθυμήσθε και να εκτελήτε πάσας τας εντολάς μου, και να ήσθε άγιοι εις τον Θεόν σας.

that ye may remember and do all my commandments, and be holy unto your God.

And that you may keep in mind all my orders and do them and be holy to your God.

but instead, they, being more mindful of the precepts of the Lord, may do them and may be holy to their God.

that ye may remember and do all my commandments, and be holy unto yourGod.

But rather being mindful of the precepts of the Lord, may do them and be holy to their God.

That yee may remember and doe all my commandements, and bee holy vnto your God.

That ye may remember, and do all my commandments, and be holy unto your God.

that you may remember and do all my commandments, and be holy to your God.

That ye may remember, and do all my commandments, and be holy to your God.

that you may remember and do all my commandments, and be holy to your God.

so that ye remember and have done all My commands, and ye have been holy to your God;

por ke vi memoru kaj plenumu cxiujn Miajn ordonojn kaj estu sanktaj antaux via Dio.

Así os acordaréis, y cumpliréis todos mis mandamientos, y seréis santos para vuestro Dios.

Para que os acordéis, y hagáis todos mis mandamientos, y seáis santos a vuestro Dios.

Para que os acordéis, y hagáis todos mis mandamientos, y seáis santos á vuestro Dios.

Sentähden pitää teidän muistaman ja tekemän kaikki minun käskyni, ja oleman pyhät teidän Jumalallenne.

Sentähden pitää teidän muistaman ja tekemän kaikki minun käskyni, ja oleman pyhät teidän Jumalallenne.

Afin que vous vous souveniez de tous mes commandements, et que vous les pratiquiez, et que vous soyez saints à votre Dieu.

afin que vous vous rappeliez et que vous accomplissiez tous mes commandements; et vous serez saints à votre Dieu.

Afin que vous vous souveniez de tous mes commandements, et que vous les fassiez, et que vous soyez saints à votre Dieu.

afin que vous vous souveniez de tous mes commandements, et que vous les fassiez, et que vous soyez saints, [consacrés] à votre Dieu.

Vous vous souviendrez ainsi de tous mes commandements et les mettrez en pratique, et vous serez saints à votre Dieu.

परन्तु तुम यहोवा की सब आज्ञाओं को स्मरण करके उनका पालन करो, और अपने परमेश्वर के लिये पवित्र बनो।

Hogy megemlegessétek, és megcselekedjétek minden én parancsolatomat, és legyetek szentek a ti Istenetek előtt.

Maksudnya supaya kamu mengingat dan melakukan segala perintah-Ku dan menjadi kudus bagi Allahmu."

Acciocchè vi ricordiate di mettere in opera tutti i miei comandamenti, e siate santi all’Iddio vostro.

Così vi ricorderete di tutti i miei comandamenti, li metterete in pratica, e sarete santi al vostro Dio.

그리하면 너희가 나의 모든 계명을 기억하고 준행하여 너희의 하나님 앞에 거룩하리라

그리하면 너희가 나의 모든 계명을 기억하고 준행하여 너희의 하나님 앞에 거룩하리라

- forat I skal komme i hu alle mine bud og holde dem og være hellige for eders Gud.

Det er so de skal koma i hug å halda alle bodi mine og vera heilage for dykkar Gud.

Ale żebyście pamiętali i czynili wszystkie przykazania moje, a byli świętymi Bogu waszemu.

para que vos lembreis de todos os meus mandamentos, e os observeis, e sejais santos para com o vosso Deus.

Para que vos lembreis, e façais todos meus mandamentos, e sejais santos a vosso Deus.

Para que vos lembreis, e façais todos meus mandamentos, e sejais santos a vosso Deus.

Fazei isso para lembrardes e obedecerdes todas as minhas ordenanças, e então sereis santos, separados para Mim, o seu Deus.

Să vă aduceţi astfel aminte de poruncile Mele, să le împliniţi, şi să fiţi sfinţi pentru Dumnezeul vostru.

чтобы вы помнили и исполняли все заповеди Мои и были святы предБогом вашим.

Ty jag vill att I skolen tänka på och göra efter alla mina bud och vara helgade åt eder Gud.

Ta ki, bütün buyruklarımı anımsayıp tutasınız ve Tanrınız için kutsal olasınız.

Như vậy, các ngươi sẽ nhớ lại mà làm theo những điều răn của ta, và làm thánh cho Ðức Chúa Trời của các ngươi.

使 你 們 記 念 遵 行 我 一 切 的 命 令 ， 成 為 聖 潔 ， 歸 與 你 們 的 神 。

好使你們記得，並且遵行我的一切命令，又使你們成為聖潔，歸給你們的　神。