अनुवादों की तुलना करें

فالآن لتعظم قدرة سيدي كما تكلمت قائلا

Nyní tedy, prosím, nechať jest zvelebena moc Páně, jakož jsi mluvil, řka:

Og nu, lad dog Herrens Kraft vise sig stor, som du har talet og sagt:

Und nun möge doch die Macht des Herrn sich groß erweisen, so wie du geredet hast, indem du sprachst:

Und nun möge doch die Macht des Herrn sich groß erweisen, so wie du geredet hast, indem du sprachst:

So möge sich denn jetzt deine Kraft, o HERR, groß erweisen, wie du es verheißen hast, als du sagtest:

So laß nun die Kraft des HERRN groß werden, wie du gesagt und gesprochen hast:

Möchte sich doch nun deine Macht, o Herr, groß erzeigen, wie du verheißen hast, als du sprachst:

Και τωρα, δεομαι σου, ας μεγαλυνθη η δυναμις του Κυριου μου καθ' ον τροπον ειπας λεγων,

Και τώρα, δέομαί σου, ας μεγαλυνθή η δύναμις του Κυρίου μου καθ' ον τρόπον είπας λέγων,

And now, I pray thee, let the power of the Lord be great, according as thou hast spoken, saying,

So now, may my prayer come before you, and let the power of the Lord be great, as you said:

Therefore, may the strength of the Lord be magnified, just as you swore, saying:

And now, I beseech thee, let the power of the Lord be great, according as thou hast spoken, saying,

Let then the strength of the Lord be magnified, as thou hast sworn, saying:

And now, I beseech thee, let the power of my Lord be great, according as thou hast spoken, saying,

And now, I beseech thee, let the power of my Lord be great, according as thou hast spoken, saying,

Now please let the power of the Lord be great, according as you have spoken, saying,

And now, I beseech thee, let the power of my Lord be great, according as thou hast spoken, saying,

Now please let the power of the Lord be great, according as you have spoken, saying,

`And now, let, I pray Thee, the power of my Lord be great, as Thou hast spoken, saying:

Nun montrigxu do granda la forto de mia Sinjoro, laux la parolo, kiun Vi diris:

Ahora, pues, sea grande el poder de mi Señor, como Tú mismo declaraste, diciendo:

Ahora, pues, yo te ruego que sea magnificada la fortaleza del Señor, como lo hablaste, diciendo:

Ahora, pues, yo te ruego que sea magnificada la fortaleza del Señor, como lo hablaste, diciendo:

Nyt siis enentäkään Herra voimansa, niinkuin sinä puhunut olet, sanoen:

Nyt siis enentäkään Herra voimansa, niinkuin sinä puhunut olet, sanoen:

Or, maintenant, je te prie, que la puissance du Seigneur se montre dans sa grandeur, comme tu l'as déclaré, en disant:

Et maintenant, que la puissance du Seigneur montre sa grandeur, comme tu l'as déclaré en disant:

Or maintenant, je te prie, que la puissance du Seigneur soit magnifiée, comme tu as parlé, en disant:

Et maintenant, je te prie, que la puissance du Seigneur soit magnifiée, comme tu as parlé, disant:

Maintenant que la puissance du Seigneur se montre grande, comme vous l'avez déclaré, en disant:

सो अब प्रभु की सामर्थ्य की महिमा तेरे इस कहने के अनुसार हो,

Most azért hadd magasztaltassék fel az Úrnak ereje, a miképen szólottál, mondván:

Jadi sekarang, biarlah kiranya kekuatan TUHAN itu nyata kebesarannya, seperti yang Kaufirmankan:"

Ora dunque, sia, ti prego, la potenza del Signore magnificata, e fa’ secondo che tu hai parlato, dicendo:

E ora si mostri, ti prego, la potenza del Signore nella sua grandezza, come tu hai promesso dicendo:

이제 구하옵나니 이미 말씀하신 대로 주의 큰 권능을 나타내옵소서 이르시기를

이제 구하옵나니 이미 말씀하신 대로 주의 큰 권능을 나타내옵소서 이르시기를

Men la nu din kraft, Herre, vise sig stor, som du har talt og sagt:

Men syn deg no i ditt velde, Herre, som du lova då du sagde:

A tak teraz niech proszę uwielbiona będzie moc Pańska, jakoś rzekł, mówiąc:

Agora, pois, rogo-te que o poder do meu Senhor se engrandeça, segundo tens dito:

Agora, pois, eu te rogo que seja engrandecida a força do Senhor, como o falaste, dizendo:

Agora, pois, eu te rogo que seja engrandecida a força do Senhor, como o falaste, dizendo:

Agora, imploro a Ti, usa Teu grande poder. Pois Tu disseste:

Acum, să se arate puterea Domnului în mărimea ei, cum ai spus cînd ai zis:

Итак да возвеличится сила Господня, как Ты сказал, говоря:

Nej, må nu Herrens kraft bevisa sig stor, såsom du har talat och sagt:

“Şimdi gücünü göster, ya Rab. Demiştin ki,

Vả, bây giờ, tôi xin quyền năng của Chúa hiện ra cách oai nghiêm như Chúa đã nói rằng:

現 在 求 主 大 顯 能 力 ， 照 你 所 說 過 的 話 說 ：

現在求主大發能力，照著你說過的話：