अनुवादों की तुलना करें

ثم كلم الرب موسى قائلا

I mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:

Og Herren talede til Mose og sagde:

Und Jehova redete zu Mose und sprach:

Und Jehova redete zu Mose und sprach:

Darauf gebot der HERR dem Mose folgendes:

Und der HERR redete mit Mose und sprach:

Und Jahwe redete mit Mose also:

Και ελαλησε Κυριος προς τον Μωυσην λεγων,

Και ελάλησε Κύριος προς τον Μωϋσήν λέγων,

And Jehovah spake unto Moses, saying,

And the Lord said to Moses,

And the people set out from Hazeroth, and they pitched their tents in the desert of Paran.

And Jehovah spoke to Moses, saying,

And the people marched from Haseroth, and pitched their tents in the desert of Pharan.

Then afterwarde the people remooued from Hazeroth, and pitched in the wildernesse of Paran.

And the LORD spake unto Moses, saying,

The Lord spoke to Moses, saying,

And the LORD spoke to Moses, saying,

Yahweh spoke to Moses, saying,

And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:

Habló Yahvé a Moisés, diciendo:

Y Jehová habló a Moisés, diciendo:

(13-2) Y Jehová habló á Moisés, diciendo:

Ja Herra puhui Mosekselle, sanoen:

Ja Herra puhui Mosekselle, sanoen:

Et l'Éternel parla à Moïse, en disant:

Et l'Eternel parla à Moïse, en disant:

Après cela le peuple partit de Hatséroth, et ils campèrent au désert de Paran.

Et l’ Éternel parla à Moïse, disant:

Yahweh parla à Moïse, en disant:

फिर यहोवा ने मूसा से कहा,

Azután pedig elindula a nép Haseróthból, és tábort ütének Párán pusztájában.

TUHAN berfirman kepada Musa:"

(H13-2) E il Signore parlò a Mosè, dicendo:

L’Eterno parlò a Mosè, dicendo:

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

Og Herren talte til Moses og sa:

Og Herren tala atter til Moses, og sagde:

Potem ruszył się lud z Haserotu, a położyli się obozem na puszczy Faran.

Então disse o Senhor a Moisés:

E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:

E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:

Então, Yahweh disse a Moisés:

Domnul a vorbit lui Moise, şi a zis:

(13:2) И сказал Господь Моисею, говоря:

Därefter bröt folket upp från Haserot och lägrade sig i öknen Paran.

RAB Musa'ya, “İsrail halkına vereceğim Kenan ülkesini araştırmak için bazı adamlar gönder” dedi, “Ataların her oymağından bir önder gönder.”

Ðức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng:

耶 和 華 曉 諭 摩 西 說 ：

摩西差十二探子窺探迦南（申1:19~25）耶和華對摩西說：