अनुवादों की तुलना करें

فصرخ الشعب الى موسى فصلى موسى الى الرب فخمدت النار.

Tedy volal lid k Mojžíšovi. I modlil se Mojžíš Hospodinu, a uhasl oheň.

Da raabte Folket til Mose, og Mose bad til Herren, saa blev Ilden dæmpet.

Und das Volk schrie zu Mose; und Mose betete zu Jehova, da legte sich das Feuer.

Und das Volk schrie zu Mose; und Mose betete zu Jehova, da legte sich das Feuer.

Da schrie das Volk zu Mose, und dieser betete zum HERRN: da erlosch das Feuer.

Da schrie das Volk zu Mose. Und Mose bat den HERRN. Da erlosch das Feuer.

Da schrie das Volk zu Mose um Hilfe; Mose aber betete zu Jahwe, da begann das Feuer zu erlöschen.

Και εβοησεν ο λαος προς τον Μωυσην· και ο Μωυσης προσηυχηθη προς τον Κυριον και επαυσε το πυρ.

Και εβόησεν ο λαός προς τον Μωϋσήν· και ο Μωϋσής προσηυχήθη προς τον Κύριον και έπαυσε το πυρ.

And the people cried unto Moses; and Moses prayed unto Jehovah, and the fire abated.

And the people made an outcry to Moses, and Moses made prayer to the Lord, and the fire was stopped.

And when the people had cried out to Moses, Moses prayed to the Lord, and the fire was consumed.

And the people cried to Moses; and Moses prayed to Jehovah — and the fire abated.

And when the people cried to Moses, Moses prayed to the Lord, and the fire was swallowed up.

Then the people cryed vnto Moses: and when Moses praied vnto the Lord, the fire was quenched.

And the people cried unto Moses; and when Moses prayed unto the LORD, the fire was quenched. {was...: Heb. sunk}

The people cried to Moses; and Moses prayed to the Lord, and the fire abated.

And the people cried to Moses; and when Moses prayed to the LORD, the fire was quenched.

The people cried to Moses; and Moses prayed to Yahweh, and the fire abated.

And the people cry unto Moses, and Moses prayeth unto Jehovah, and the fire is quenched;

Tiam la popolo ekkriis al Moseo, kaj Moseo pregxis al la Eternulo, kaj la fajro estingigxis.

Entonces el pueblo clamó a Moisés, y Moisés oró a Yahvé, y el fuego se apagó.

Entonces el pueblo dio voces a Moisés, y Moisés oró a Jehová, y el fuego se hundió.

Entonces el pueblo dió voces á Moisés, y Moisés oró á Jehová, y soterróse el fuego.

Silloin huusi kansa Moseksen tykö, ja Moses rukoili Herraa, niin tuli asettui.

Silloin huusi kansa Moseksen tykö, ja Moses rukoili Herraa, niin tuli asettui.

Alors le peuple cria à Moïse, et Moïse pria l'Éternel, et le feu s'arrêta.

Et le peuple cria à Moïse, et Moïse pria l'Eternel, et le feu s'éteignit.

Alors le peuple cria à Moïse, et Moïse pria l’Eternel, et le feu s’éteignit.

Et le peuple cria à Moïse, et Moïse pria l’ Éternel, et le feu s’éteignit.

Le peuple cria vers Moïse, et Moïse pria Yahweh, et le feu s'éteignit.

तब मूसा के पास आकर चिल्लाए; और मूसा ने यहोवा से प्रार्थना की, तब वह आग बुझ गई,

Kiálta azért a nép Mózeshez, és könyörge Mózes az Úrnak, és megszünék a tűz.

Lalu berteriaklah bangsa itu kepada Musa, dan Musa berdoa kepada TUHAN; maka padamlah api itu."

E il popolo sclamò a Mosè. E Mosè pregò il Signore, e il fuoco fu ammorzato.

E il popolo gridò a Mosè; Mosè pregò l’Eterno, e il fuoco si spense.

백성이 모세에게 부르짖으므로 모세가 여호와께 기도하니 불이 꺼졌더라

백성이 모세에게 부르짖으므로 모세가 여호와께 기도하니 불이 꺼졌더라

Da ropte folket til Moses, og Moses bad til Herren, og ilden blev slukket.

Då ropa folket på Moses, og Moses bad til Herren for deim; so slokna elden av.

Tedy wołał lud na Mojżesza; i modlił się Mojżesz Panu, i zgasł ogień.

Então o povo clamou a Moisés, e Moisés orou ao Senhor, e o fogo se apagou.

Então o povo clamou a Moisés, e Moisés orou ao SENHOR, e apagou-se o fogo.

Então o povo clamou a Moisés, e Moisés orou ao SENHOR, e apagou-se o fogo.

O povo clamou a Moisés, e Moisés orou a Yahweh, e o fogo cessou.

Poporul a strigat către Moise. Moise s'a rugat Domnului, şi focul s'a stins.

И возопил народ к Моисею; и помолился Моисей Господу, и утих огонь.

Då ropade folket till Mose, och Mose bad till HERREN, och så stannade elden av.

Halk Musa'ya yalvardı. Musa RAB'be yakarınca ateş söndü.

Dân sự bèn kêu la cùng Môi-se; Môi-se cầu xin Ðức Giê-hô-va, thì lửa ngừng lại.

百 姓 向 摩 西 哀 求 ， 摩 西 祈 求 耶 和 華 ， 火 就 熄 了 。

人民向摩西呼求，摩西懇求耶和華，火就熄了，