अनुवादों की तुलना करें

وارسلا اليّ بمثل هذا الكلام اربع مرات وجاوبتهما بمثل هذا الجواب.

I posílali ke mně na týž způsob čtyřikrát, a odpověděl jsem jim týmiž slovy.

Og de sendte fire Gange Bud til mig paa denne Maade, og jeg gav dem Svar igen paa denne Maade.

Und sie sandten auf diese Weise viermal zu mir, und ich erwiderte ihnen auf diesselbe Weise.

Und sie sandten auf diese Weise viermal zu mir, und ich erwiderte ihnen auf diesselbe Weise.

Nun sandten sie auf dieselbe Weise viermal Botschaft zu mir, ich gab ihnen aber immer dieselbe Antwort.

Sie ließen mir aber viermal das Gleiche sagen, und ich gab ihnen die gleiche Antwort.

Und sie sandten auf diese Weise viermal zu mir; aber ich antwortete ihnen in der angegebenen Weise.

Και απεστειλαν προς εμε τετρακις κατα τον τροπον τουτον· και εγω απεκριθην προς αυτους κατα τον αυτον τροπον.

Και απέστειλαν προς εμέ τετράκις κατά τον τρόπον τούτον· και εγώ απεκρίθην προς αυτούς κατά τον αυτόν τρόπον.

And they sent unto me four times after this sort; and I answered them after the same manner.

And four times they sent to me in this way, and I sent them the same answer.

Then they sent to me, with this same word, four times. And I responded to them with the same word as before.

And they sent to me four times after this sort; and I answered them in the same manner.

And they sent to me according to this word, four times: and I answered them after the same manner.

Yet they sent vnto me foure times after this sort. And I answered them after the same maner.

Yet they sent unto me four times after this sort; and I answered them after the same manner.

They sent to me four times after this sort; and I answered them the same way.

Yet they sent to me four times after this sort; and I answered them after the same manner.

They sent to me four times after this sort; and I answered them the same way.

and they send unto me, according to this word, four times, and I return them word according to this word.

Kaj ili sendis al mi la saman proponon kvar fojojn, kaj mi respondis tion saman.

Me enviaron este mismo mensaje cuatro veces, y yo les contesté de la misma manera.

Y enviaron a mí de esta misma manera por cuatro veces, y yo les respondí de la misma manera.

Y enviaron á mí con el mismo asunto por cuatro veces, y yo les respondí de la misma manera.

Ja he lähettivät minun tyköni täyttä neljä kertaa sillä tavalla; ja minä vastasin heitä jälleen sillä tavalla.

Ja he lähettivät minun tyköni täyttä neljä kertaa sillä tavalla; ja minä vastasin heitä jälleen sillä tavalla.

Ils me mandèrent la même chose quatre fois; et je leur répondis de même.

Et ils me firent dire la même chose quatre fois, et je leur fis la même réponse.

Et ils me mandèrent la même chose quatre fois; et je leur répondis de même.

Et ils m’envoyèrent dire la même chose quatre fois, et je leur répondis de la même manière.

Ils m'adressèrent quatre fois la même proposition, et je leur fis la même réponse.

फिर उन्होंने चार बार मेरे पास वैसी ही बात कहला भेजी, और मैं ने उन को वैसा ही उत्तर दिया।

És küldének hozzám ilyen módon négy ízben, és én ilyen módon felelék nékik.

Sampai empat kali mereka mengirim pesan semacam itu kepadaku dan setiap kali aku berikan jawaban yang sama kepada mereka."

Ed essi mi mandarono a dire la stessa cosa quattro volte; ed io feci loro la medesima risposta.

Essi mandarono quattro volte a dirmi la stessa cosa, e io risposi loro nello stesso modo.

저희가 네번이나 이같이 내게 보내되 나는 여전히 대답하였더니

저희가 네 번이나 이같이 내게 보내되 나는 여전히 대답하였더니

Fire ganger sendte de det samme bud til mig, og jeg gav dem samme svar.

Fire gonger sende dei same bodet til meg; kvar gong gav eg deim same svaret.

Tedy posłali do mnie w tejże sprawie po cztery kroć. A jam im odpowiedział temiż słowy.

Do mesmo modo mandaram dizer-se quatro vezes; e do mesmo modo lhes respondi.

E mandaram a mesma mensagem a mim quatro vezes, e eu lhes respondi da mesma maneira.

E mandaram a mesma mensagem a mim quatro vezes, e eu lhes respondi da mesma maneira.

Eles me enviaram a mesma mensagem quatro vezes, e eu lhes respondi da mesma maneira cada vez.

Mi-au făcut în patru rînduri aceeaş cerere, şi le-am dat acelaş răspuns.

Четыре раза присылали они ко мне с таким же приглашением, и я отвечал им то же.

Och de sände samma bud till mig fyra gånger; men var gång gav jag dem samma svar som förut.

Bana dört kez bu haberi gönderdiler, ben de hep aynı yanıtı verdim.

Chúng sai nói với tôi bốn lượt như vậy; song tôi đáp lại với chúng cũng y nhau.

他 們 這 樣 四 次 打 發 人 來 見 我 ， 我 都 如 此 回 答 他 們 。

他們連續四次這樣差派人來見我，我都這樣回覆他們。