अनुवादों की तुलना करें

وكان صراخ الشعب ونسائهم عظيما على اخوتهم اليهود.

Byl pak pokřik veliký lidu i žen jejich na bratří jich Židy.

Og der rejste sig et stort Skrig af Folket og deres Hustruer imod deres Brødre, Jøderne.

Und es entstand ein großes Geschrei des Volkes und ihrer Weiber gegen ihre Brüder, die Juden.

Und es entstand ein großes Geschrei des Volkes und ihrer Weiber gegen ihre Brüder, die Juden.

Es erhob sich aber ein großes Klagegeschrei der Leute aus dem Volk und ihrer Frauen gegen ihre jüdischen Volksgenossen.

Es erhob sich aber ein großes Geschrei des Volks und ihrer Frauen gegen ihre Brüder, die Juden.

Es erhob sich aber ein großes Geschrei seitens der gewöhnlichen Leute und ihrer Weiber gegen ihre jüdischen Brüder.

Ητο δε μεγαλη κραυγη του λαου και των γυναικων αυτων κατα των αδελφων αυτων των Ιουδαιων.

Ήτο δε μεγάλη κραυγή του λαού και των γυναικών αυτών κατά των αδελφών αυτών των Ιουδαίων.

Then there arose a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.

Then there was a great outcry from the people and their wives against their countrymen the Jews.

And there occurred a great outcry of the people and their wives against their brothers, the Jews.

And there was a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.

Now there was a great cry of the people, and of their wives against their brethren the Jews.

Nowe there was a great crie of the people, and of their wiues against their brethren the Iewes.

And there was a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.

Then there arose a great cry of the people and of their wives against their brothers the Jews.

And there was a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.

Then there arose a great cry of the people and of their wives against their brothers the Jews.

And there is a great cry of the people and their wives, concerning their brethren the Jews,

Kaj la popolo kaj iliaj edzinoj komencis forte krii kontraux siaj fratoj, la Judoj.

Se levantó entre el pueblo y sus mujeres un gran clamor contra sus hermanos, los judíos.

Entonces fue el clamor del pueblo y de sus mujeres grande contra los Judíos sus hermanos.

ENTONCES fué grande el clamor del pueblo y de sus mujeres contra los Judíos sus hermanos.

Ja tapahtui sangen suuri kansan ja heidän vaimonsa huuto Juudalaisia heidän veljiänsä vastaan.

Ja tapahtui sangen suuri kansan ja heidän vaimonsa huuto Juudalaisia heidän veljiänsä vastaan.

Or, il y eut une grande clameur du peuple et de leurs femmes contre les Juifs, leurs frères.

Et il s'éleva, de la part des gens du peuple et de leurs femmes, de grandes plaintes contre leurs frères, les Juifs.

Or il y eut un grand cri du peuple et de leurs femmes, contre les Juifs leurs frères.

Et il y eut un grand cri du peuple et de leurs femmes contre les Juifs, leurs frères.

Et il s'éleva une grande plainte des gens du peuple et de leurs femmes contre leurs frères les Juifs.

तब लोग और उनकी स्त्रियों की ओर से उनके भाई यहूदियों के किरुद्ध बड़ी चिल्लाहट मची।

Lőn pedig nagy kiáltása a népnek és feleségeiknek az ő atyjokfiai, a zsidók ellen.

Maka terdengarlah keluhan yang keras dari rakyat dan juga dari pihak para isteri terhadap sesama orang Yahudi."

OR vi fu un gran grido del popolo, e delle lor mogli, contro a’ Giudei lor fratelli.

Or si levò un gran lamento da parte di que’ del popolo e delle loro mogli contro ai Giudei, loro fratelli.

때에 백성이 그 아내와 함께 크게 부르짖어 그 형제 유다 사람을 원망하는데

때에 백성이 그 아내와 함께 크게 부르짖어 그 형제 유다 사람을 원망하는데

Men det reiste sig et stort skrik fra folket og deres hustruer mot deres jødiske brødre.

Men so reiste det seg eit stort skrik frå folket og frå konorne deira mot dei jødiske brørne deira.

I wszczęło się wielkie wołanie ludu i żon ich przeciw Żydom, braciom swym.

Então se levantou um grande clamor do povo e de suas mulheres contra os judeus, seus irmãos.

Então houve um grande clamor do povo e de suas mulheres contra seus irmãos, os judeus.

Então houve um grande clamor do povo e de suas mulheres contra seus irmãos, os judeus.

Então, os homens e suas esposas levantaram um grande clamor contra seus companheiros judeus.

Din partea oamenilor din popor şi din partea nevestelor lor s'au ridicat mari plîngeri împotriva fraţilor lor Iudei.

И сделался большой ропот в народе и у жен его на братьев своих Иудеев.

Och männen av folket med sina hustrur hovo upp ett stort rop mot sina judiska bröder.

Bir süre sonra kadınlı erkekli halk Yahudi kardeşlerinden şiddetle yakınmaya başladı.

Khi ấy có tiếng kêu la lớn của dân sự và vợ họ về người Giu-đa, là anh em mình.

百 姓 和 他 們 的 妻 大 大 呼 號 ， 埋 怨 他 們 的 弟 兄 猶 大 人 。

窮人的呼喊那時，民眾和他們的妻子大聲呼冤，控告自己的同胞猶大人。