अनुवादों की तुलना करें

وما بين مصعد العطفة الى باب الضأن رممه الصياغون والتجار

A mezi palácem úhlovým až do brány bravné opravovali zlatníci a kupci.

Og imellem Opgangen ved Hjørnet og Faareporten istandsatte Guldsmedene og Kræmmerne et Stykke.

Und zwischen dem Obergemach der Ecke und dem Schaftore besserten die Goldschmiede und die Krämer aus.

Und zwischen dem Obergemach der Ecke und dem Schaftore besserten die Goldschmiede und die Krämer aus.

und zwischen dem Söller an der Ecke und dem Schaftor besserten die Goldschmiede und die Krämer aus.

Und zwischen dem Ecksöller und dem Schaftore bauten die Goldschmiede und die Krämer.

Und zwischen dem Ecksöller und dem Schafthore besserten aus die Goldschmiede und die Krämer.

Και μεταξυ της αναβασεως της γωνιας εως της προβατικης πυλης, επεσκευασαν οι χρυσοχοοι και οι μεταπραται.

Και μεταξύ της αναβάσεως της γωνίας έως της προβατικής πύλης, επεσκεύασαν οι χρυσοχόοι και οι μεταπράται.

And between the ascent of the corner and the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.

And between the way up to the angle and the sheep door, the gold-workers and the traders made good the wall.

And between the ascent of the corner and the sheep-gate repaired the goldsmiths and the dealers.

And betweene the chamber of the corner vnto the sheepegate fortified the goldesmithes and the marchantes.

And between the going up of the corner unto the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants. {going...: or, corner chamber}

Between the ascent of the corner and the sheep gate, the goldsmiths and the merchants made repairs.

And between the ascent of the corner to the sheep-gate repaired the goldsmiths and the merchants.

Between the ascent of the corner and the sheep gate, the goldsmiths and the merchants made repairs.

And between the ascent of the corner and the sheep-gate, have the refiners and the merchants strengthened.

Inter la tegmenta cxambro de la angulo kaj la Pordego de SXafoj konstruis la fandistoj kaj la butikistoj.

Y entre la sala de la esquina, hasta la puerta de las ovejas, restauraron los plateros y los tratantes.

Y entre la sala de la esquina hasta la puerta de las Ovejas, restauraron los plateros, y los tratantes.

Kultasepät ja kauppamiehet rakensivat Kulmasalin välillä ja Lammasporttiin asti.

Kultasepät ja kauppamiehet rakensivat Kulmasalin välillä ja Lammasporttiin asti.

Et les orfèvres et les marchands travaillèrent entre la montée du coin et la porte des brebis.

Et les orfèvres et les marchands réparèrent la muraille, entre la montée du coin et la porte des Brebis.

Et les orfèvres et les revendeurs réparèrent entre la montée du coin et la porte du bercail.

Et entre la montée du coin et la porte des brebis réparèrent les orfèvres et les commerçants.

Et, entre la chambre haute du tournant et la porte des Brebis, réparaient les orfèvres et les marchands.

और कोने वाले कोठे से ले कर भेड़फाटक तक सुनारों और व्यापारियों ने मरम्मत की।

A szeglet hágója és a juhok kapuja között pedig javítgatának az ötvösök és a kereskedők.

Lalu antara kamar atas di penjuru dan pintu gerbang Domba para tukang emas dan para pedagang mengadakan perbaikan."

E fra l’alta sala del cantone, e la porta delle pecore, ristorarono gli orafi, ed i mercantanti di aromati.

E gli orefici e i mercanti lavorarono alle riparazioni fra la salita dell’angolo e la porta delle Pecore.

성 모퉁이 누에서 양문까지는 금장색과 상고들이 중수하였느니라

성 모퉁이 누에서 양문까지는 금장색과 상고들이 중수하였느니라

Og mellem Hjørnesalen og Fåreporten arbeidet gullsmedene og kremmerne.

Og millom Hyrnesalen og Saueporten arbeidde gullsmedarne og kræmarane.

A między salą narożną aż do bramy owczej poprawiali złotnicy i kupcy.

E entre a câmara da esquina e a porta das ovelhas repararam os ourives e os mercadores.

E entre a câmara do canto até a porta das Ovelhas, os ourives e os mercadores repararam.

E entre a câmara do canto até a porta das Ovelhas, os ourives e os mercadores repararam.

E os ourives e comerciantes fizeram reparos entre a torre de vigia da esquina e a Porta das Ovelhas.

Argintarii şi negustorii au lucrat între odaia de sus din colţ şi poarta oilor.

А между угольным жильем до ворот Овечьих чинили серебряники иторговцы.

Och mellan Hörnsalen och Fårporten arbetade guldsmederna och köpmännen på att sätta muren i stånd.

Surun köşesindeki odayla Koyun Kapısı arasındaki bölümü kuyumcularla tüccarlar onardılar.

Còn những thợ vàng và tay buôn bán đều sửa phần giữa nơi góc thành và cửa Chiên.

銀 匠 與 商 人 在 城 的 角 樓 和 羊 門 中 間 修 造 。

金匠和商人修築城的角樓和羊門之間的那一段。