अनुवादों की तुलना करें

وما فوق باب الخيل رممه الكهنة كل واحد مقابل بيته.

Od brány koňské opravovali kněží, jeden každý naproti domu svému.

Fra Hesteporten istandsatte Præsterne et Stykke, hver tværs over for sit Hus.

Oberhalb des Roßtores besserten die Priester aus, ein jeder seinem Hause gegenüber.

Oberhalb des Roßtores besserten die Priester aus, ein jeder seinem Hause gegenüber.

Oberhalb des Roßtores besserten die Priester aus, ein jeder seinem Hause gegenüber. –

Von dem Roßtor an bauten die Priester, ein jeder seinem Hause gegenüber.

Oberhalb des Roßthors besserten die Priester aus, ein jeder gegenüber seinem Hause.

Επανωθεν της πυλης των ιππων επεσκευασαν οι ιερεις, εκαστος απεναντι της οικιας αυτου.

Επάνωθεν της πύλης των ίππων επεσκεύασαν οι ιερείς, έκαστος απέναντι της οικίας αυτού.

Above the horse gate repaired the priests, every one over against his own house.

Further on, past the horse doorway, the priests were at work, every one opposite his house.

Then, upward from the horse gate, the priests built, each one opposite his own house.

From above the horse-gate repaired the priests, every one over against his house.

And upward from the horse gate the priests built, every man over against his house.

From aboue the horsegate forth fortified the Priests, euery one ouer against his house.

From above the horse gate repaired the priests, every one over against his house.

Above the horse gate, the priests made repairs, everyone across from his own house.

From above the horse-gate repaired the priests, every one over against his house.

Above the horse gate, the priests made repairs, everyone across from his own house.

From above the horse-gate have the priests strengthened, each over-against his house.

De post la Pordego de la CXevaloj konstruis la pastroj, cxiu kontraux sia domo.

A partir de la puerta de los caballos, restauraron los sacerdotes, cada uno frente a su casa.

Desde la puerta de los caballos restauraron los sacerdotes, cada uno delante de su casa.

Desde la puerta de los Caballos restauraron los sacerdotes, cada uno enfrente de su casa.

Mutta Hevosportin yläpuolelta rakensivat papit, jokainen huoneensa kohdalla.

Mutta Hevosportin yläpuolelta rakensivat papit, jokainen huoneensa kohdalla.

Au-dessus de la porte des chevaux, les sacrificateurs travaillèrent, chacun vis-à-vis de sa maison.

Au-dessus de la porte des Chevaux, les sacrificateurs réparèrent chacun devant sa maison.

Et les Sacrificateurs réparèrent depuis le dessus de la porte des chevaux, chacun à l’endroit de sa maison.

Les sacrificateurs réparèrent au-dessus de la porte des chevaux, chacun vis-à-vis de sa maison.

Au-dessus de la porte des Chevaux, réparaient les prêtres, chacun devant sa maison.

फिर घोड़ाफाटक के ऊपर याजकों ने अपने अपने घर के साम्हने मरम्मत की।

A lovak kapuján felül javítgatának a papok, kiki az ő házának ellenébe;

Mulai dari pintu gerbang Kuda para imam mengadakan perbaikan, masing-masing di depan rumahnya."

I sacerdoti ristorarono d’appresso alla porta de’ cavalli, ciascuno dirincontro alla sua casa.

I sacerdoti lavorarono alle riparazioni al disopra della porta de’ Cavalli, ciascuno dirimpetto alla propria casa.

마문 위로부터는 제사장들이 각각 자기집과 마주 대한 부분을 중수하였고

마문 위로부터는 제사장들이 각각 자기 집과 마주 대한 부분을 중수하였고

Ovenfor Hesteporten arbeidet prestene, hver av dem midt imot sitt eget hus.

Ovanfor Hesteporten arbeidde prestarne, kvar og ein midt imot sitt eige hus.

Od bramy końskiej poprawiali kapłani, każdy przeciw domowi swemu.

Para cima da porta dos cavalos fizeram os reparos os sacerdotes, cada um defronte da sua casa;

Os sacerdotes repararam desde a porta dos Cavalos, cada um em frente de sua casa.

Os sacerdotes repararam desde a porta dos Cavalos, cada um em frente de sua casa.

Os sacerdotes fizeram reparos em cima da Porta dos Cavalos; cada um em frente à sua própria casa.

Deasupra porţii cailor, preoţii au lucrat fiecare înaintea casei lui.

Далее ворот Конских чинили священники, каждый против своего дома.

Ovanför Hästporten arbetade prästerna, var och en mitt emot sitt eget hus.

At Kapısı'nın yukarısını kâhinler onardı. Her biri kendi evinin karşısını yaptı.

Những thầy tế lễ sửa nơi phía trên cửa Ngựa, mỗi người sửa phần đối ngang nhà của mình.

從 馬 門 往 上 ， 眾 祭 司 各 對 自 己 的 房 屋 修 造 。

從馬門往上的一段，祭司們各人修築自己房屋對面的城牆。