अनुवादों की तुलना करें

وبعده رمم الكهنة اهل الغور.

Za ním opravovali kněží, kteříž bydlili v rovině.

Og efter ham istandsatte Præsterne, Mændene fra Sletten, et Stykke.

Und nächst ihm besserten aus die Priester, die Männer des Jordankreises.

Und nächst ihm besserten aus die Priester, die Männer des Jordankreises.

Nächst ihm besserten die Priester aus, die Männer aus dem Jordanbezirk. –

Nach ihm bauten die Priester, die Männer der Umgebung.

Darnach besserten aus die Priester, die Männer des Landbezirks.

Και κατοπιν αυτου επεσκευασαν οι ιερεις, οι κατοικοι της περιχωρου.

Και κατόπιν αυτού επεσκεύασαν οι ιερείς, οι κάτοικοι της περιχώρου.

And after him repaired the priests, the men of the Plain.

After him were working the priests, the men of the lowland.

And after him, the priests, men from the plains of the Jordan, built.

And after him repaired the priests, the men of the plain [of Jordan].

And after him built the priests, the men of the plains of the Jordan.

After him also fortified the Priests, the men of the playne.

And after him repaired the priests, the men of the plain.

After him, the priests, the men of the Plain made repairs.

And after him repaired the priests, the men of the plain.

After him, the priests, the men of the Plain made repairs.

And after him have the priests, men of the circuit, strengthened.

Post li konstruis la pastroj, kiuj logxis en la cxirkauxajxo.

Tras él restauraron los sacerdotes de la vega (del Jordán).

Después de él restauraron los sacerdotes, los varones de la campiña.

Después de él restauraron los sacerdotes, los varones de la campiña.

Ja hänen jälkeensä rakensivat papit, miehet lakeudelta.

Ja hänen jälkeensä rakensivat papit, miehet lakeudelta.

Après lui travaillèrent les sacrificateurs de la contrée environnante.

Et après lui réparèrent les sacrificateurs habitant la banlieue.

Et après lui réparèrent les Sacrificateurs, habitants de la campagne.

Et après lui réparèrent les sacrificateurs, hommes de la plaine [du Jourdain].

Après lui réparaient les prêtres, les hommes de la plaine du Jourdain.

उसके बाद उन याजकों ने मरम्मत की जो तराई के मनुष्य थे।

Ő utána javítgatának a papok, a környék férfiai;

Di sampingnya para imam, orang-orang dari Lembah Yordan, mengadakan perbaikan."

E dopo lui, ristorarono i sacerdoti che abitavano nella pianura.

Dopo di lui lavorarono i sacerdoti che abitavano il contado.

그 다음은 평지에 사는 제사장들이 중수하였고

그 다음은 평지에 사는 제사장들이 중수하였고

Efter ham arbeidet prestene, mennene fra Jordan-sletten.

Og etter honom arbeidde prestarne, folk frå Jordan-kverven.

A za nim poprawiali kapłani, którzy mieszkali w równinie.

Depois dele fizeram os reparos os sacerdotes que habitavam na campina;

E depois dele repararam os sacerdotes, os que habitavam na vizinhança.

E depois dele repararam os sacerdotes, os que habitavam na vizinhança.

Próximo a ele, os sacerdotes que habitavam nos arredores de Jerusalém fizeram reparos.

După el au lucrat preoţii din împrejurimile Ierusalimului.

За ним чинили священники из окрестностей.

Därnäst arbetade prästerna, männen från Jordanslätten.

Surların sonraki bölümünü çevrede yaşayan kâhinler onardı.

Sau người có những thầy tế lễ, là kẻ ở đồng bằng Giô-đanh, tu bổ.

其 次 是 住 平 原 的 祭 司 修 造 。

這一段之後是由住在約伯河平原的祭司修築。