अनुवादों की तुलना करें

ولما سمعوا الشريعة فرزوا كل اللفيف من اسرائيل

Stalo se pak, když slyšeli zákon, že odmísili všecky přimíšené od Izraele.

Og det skete, der de hørte Loven, da fraskilte de alle de fremmede fra Israel.

Und es geschah, als sie das Gesetz hörten, da sonderten sie alles Mischvolk von Israel ab.

Und es geschah, als sie das Gesetz hörten, da sonderten sie alles Mischvolk von Israel ab.

Als sie nun das Gesetz vernommen hatten, sonderten sie alles Mischvolk aus Israel aus.

Als sie nun das Gesetz hörten, geschah es, daß sie alles fremde Volk von Israel absonderten.

Und als sie das Gesetz vernahmen, sonderten sie alle Fremden von Israel ab.

Και ως ηκουσαν τον νομον, εχωρισαν απο του Ισραηλ παντα αλλογενη.

Και ως ήκουσαν τον νόμον, εχώρισαν από του Ισραήλ πάντα αλλογενή.

And it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.

So after hearing the law, they took out of Israel all the mixed people.

Now it happened that, when they had heard the law, they separated every foreigner from Israel.

And it came to pass, when they heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.

And it came to pass, when they had heard the law, that they separated every stranger from Israel.

Now when they had heard the Lawe, they separated from Israel all those that were mixed.

Now it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.

It came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.

Now it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.

It came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.

And it cometh to pass, at their hearing the law, that they separate all the mixed people from Israel.

Kiam ili auxdis tiun legxon, ili apartigis de Izrael cxiun aligentulon.

Cuando oyeron esta ley, separaron de Israel a todos los extranjeros.

Y fue que como oyeron la ley, apartaron todo la mistura de Israel.

Y fué que, como oyeron la ley, apartaron de Israel toda mistura.

Kuin he sen lain kuulivat, niin he eroittivat kaiken sekalaisen kansan Israelista.

Kuin he sen lain kuulivat, niin he eroittivat kaiken sekalaisen kansan Israelista.

Il arriva donc, dès qu'on eut entendu la loi, qu'on sépara d'Israël tout mélange.

Et après avoir entendu la loi, on sépara tous les étrangers d'avec Israël.

C’est pourquoi il arriva que dès qu’on eut entendu la Loi, on sépara d’Israël tout mélange.

Et il arriva que, lorsqu’ils eurent entendu la loi, ils séparèrent d’Israël tout le peuple mélangé.

Lorsqu'on eut entendu cette loi, on sépara d'Israël tous les étrangers.

यह व्यवस्था सुनकर, उन्होंने इस्राएल में से मिली जुली भीड़ को अलग अलग कर दिया।

És lőn, hogy mikor hallották e törvényt, kirekesztének Izráel közül minden elegy-belegy népet.

Ketika mereka mendengar pembacaan Taurat itu mereka memisahkan semua peranakan dari orang Israel."

Perciò, quando il popolo ebbe intesa quella legge, separò d’Israele ogni mischianza.

E quando il popolo ebbe udita la legge, separò da Israele ogni elemento straniero.

백성이 이 율법을 듣고 곧 섞인 무리를 이스라엘 가운데서 몰수히 분리케 하였느니라

백성이 이 율법을 듣고 곧 섞인 무리를 이스라엘 가운데서 몰수히 분리케 하였느니라

Da de nu hørte hvad det stod i loven, utskilte de alle fremmede fra Israel.

Då dei høyrde lovi, skilde dei ut frå Israel allslag framandfolk.

A gdy usłyszeli zakon, odłączyli wszystek lud pospolity od Izraela.

Ouvindo eles esta lei, apartaram de Israel toda a multidão mista.

Sucedeu, pois, que, quando eles ouviram esta lei, separaram de Israel toda mistura.

Sucedeu, pois, que, quando eles ouviram esta lei, separaram de Israel toda mistura.

Assim que eles ouviram a Lei, separaram de Israel cada pessoa estrangeira.

Cînd au auzit Legea, au deosebit din Israel pe toţi străinii.

Услышав этот закон, они отделили все иноплеменное от Израиля.

Och när de hade hört lagen, avskilde de allt slags främmande folk från Israel.

İsrail halkı bu yasayı duyunca, bütün yabancıları ayrı tutmaya başladı.

Xảy khi chúng đã nghe luật pháp rồi, bèn phân rẽ khỏi Y-sơ-ra-ên các dân ngoại bang.

以 色 列 民 聽 見 這 律 法 ， 就 與 一 切 閒 雜 人 絕 交

眾民聽見了這律法，就跟一切閒雜人分離。